Terms containing faults

Subject	English	Ukrainian
proverb	a bad workman finds fault with his tools	в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере
proverb	a bad workman finds fault with his tools	злому женцеві кожний серп злий
proverb	a bad workman finds fault with his tools	він би робив, та в нього рукава болять
proverb	a bad workman finds fault with his tools	косить би косив, та коли б чорт косу носив
proverb	a bad workman finds fault with his tools	на роботу йти для нього кара – заважає то сонце, то хмара
proverb	a bad workman finds fault with his tools	лихий жнець ніколи не має доброго серпа
proverb	a bad workman finds fault with his tools	в умілого й долото рибу ловить
gen.	a fault	надто
gen.	a fault	надмірно
proverb	a fault confessed is half forgiven	як признався – розквітався
proverb	a fault confessed is half forgiven	за признання Бог прощає
proverb	a fault confessed is half redressed	щире зізнання полегшує душу
proverb	a fault confessed is half redressed	як признався – розквітався
proverb	a fault confessed is half redressed	за признання Бог прощає
proverb	a fault confessed is half redressed	не буду душі вбивати, буду правду казати
proverb	a fault confessed is half redressed	покірної голови меч не січе
proverb	a fault once denied is twice committed	той, хто не визнає свою помилку, є двічі винним
proverb	a fault once denied is twice committed	той, хто заперечує свою провину, подвоює її
proverb	a true friend is one who knows all your faults and loves you still	справжній друг – це той, хто знає усі твої недоліки і все одно тебе любить
gen.	a world of faults	безліч недоліків
microel.	ac fault	динамічна несправність
gen.	acknowledge one's faults	визнавати свої недоліки
h.rghts.act.	act of fault	осудна дія
law	admission of one's fault	визнання своєї провини
law	admission of one's fault	визнання своєї вини
law	admit one's fault	визнати свою провину
law	admit one's fault	визнавати себе винуватим (у висунутому звинуваченні)
law	admit one's fault	визнавати свою вину
law	admit fault	визнавати вину
gen.	and yet it's he who is in fault	він таки винний
microel.	AND-bridge fault	несправність типу "монтажне І"
law	as is, where is, with all faults	в поточному стані, за місцем знаходження, з усіма недоліками (Ker-online)
dipl.	at fault	винуватий
gen.	at in fault	провинний
geol.	auxiliary fault	другорядний скид
mil.	basic fault tolerant system	основна стійка до помилок система
gen.	be at fault	провинити (in)
law	be at fault	помилятися
gen.	be at fault	проштрафитися
IT	be at fault	бути винним
gen.	be at fault	помилитися
gen.	be awake to one's faults	усвідомити свої помилки
gen.	be sorry for one's faults	пожалкувати про свої помилки
gen.	be sorry for one's faults	жалкувати про свої помилки
geol.	bedding fault	скид пластовий
geol.	bedding fault	узгоджено спадний скид
geol.	bedding fault	скид за заляганням
geol.	bedding fault	скид по заляганню
microel.	beyond-the-node fault location	пошук несправності з точністю до функціонального вузла
proverb	blame not others for the faults that are in you	не звинувачуй інших у тих недоліках, які маєш сам
proverb	blame not others for the faults that are in you	не звинувачуй інших у власних помилках
O&G	boundary fault	скид
O&G	boundary fault	обмежувальний розрив
auto.	braking fault	несправність гальма
O&G	branch fault	скид другорядний
O&G	branching fault	скид ступеневий
microel.	branch-open fault	несправність типу "розрив гілки" (в МОН ІС)
microel.	branch-short fault	несправність типу "замикання гілки" (в МОН ІС)
microel.	bridge fault	несправність типу "коротке замикання"
microel.	bridging fault	несправність типу "коротке замикання"
tech.	cable fault	пробій кабеля
avia.	centralized fault surveillance	централізована система виявлення відмов
law	chargeable fault	проступок, який можна поставити в вину
proverb	charity covers a multitude of faults	благодійність спокутує безліч гріхів
telecom.	clear fault	ліквідувати пошкодження
O&G	close fault	закритий скид
gen.	cold fault	загублений слід
sport.	commit a fault	прогрішити (sin)
sport.	commit a fault	грішити (sin)
IT	component fault	пошкодження на елементному рівні
IT	component fault	дефект елемента
microel.	concurrent fault simulation	паралельне моделювання несправностей
law	conduct without fault	невинна поведінка
law	confess one's fault	визнавати себе винуватим (у висунутому звинуваченні)
law	confess one's fault	визнати свою провину
law	confess one's fault	визнавати свою вину
law	confession of one's fault	визнання своєї провини
law	confession of one's fault	визнання своєї вини
construct.	contact fault	несправність контакту
avia.	contact fault	пошкодження контакту
law	contributory fault	вина постраждалого
avia.	correct fault	усувати несправність
h.rghts.act.	corrigible fault	поправна помилка
gen.	corrigible fault	виправна помилка
microel.	coupling fault	дефект ЗППВ типу "зчеплення"
O&G	cross fault	косий скид
O&G	cross fault	поперечний скид
IT	data-sensitive fault	чутливий до даних
IT	data-sensitive fault	дефект
microel.	dc fault	статична несправність
microel.	deductive fault simulation	моделювання несправностей з використанням дедуктивного алгоритму
microel.	delay fault	несправність типу "невірна величина затримки"
law	denial of fault	заперечення вини
econ.	design fault	конструктивний дефект
econ.	design fault	конструктивний недолік
avia.	design fault	конструктивна відмова
law	detect a fault	виявляти пошкодження
avia.	detect fault	виявляти несправність
avia.	detect fault	виявити пошкодження
avia.	detect fault	виявляти пошкодження
microel.	detectable fault	несправність, що перевіряється за допомогою тесту
microel.	detected fault	перевірена несправність
O&G	dip fault	поперечний скид
law	divorce for fault	розлучення через провину (однієї сторони)
proverb	doctors' faults are covered with earth, and rich men's with money	помилки лікарів ховає земля, а помилки заможних людей – гроші
microel.	dominance fault collapsing	скорочення списку несправностей на основі відношення домінування
O&G	downthrow fault	нормальний скид
law	due to an fault	через аварію
microel.	dynamic fault	динамічна несправність
microel.	early fault dropping strategy	стратегія раннього виключення несправностей (із списку модельованих несправностей при їх першому виявленні)
el.	earth fault	замикання на землю
O&G	en echelon faults	ступінчасті скиди
microel.	equivalence fault collapsing	скорочення списку несправностей на основі відношення еквівалентності
proverb	every man has his faults	у кожному бобі є свою чорна пляма
proverb	every man has his faults	нема нічого без але
proverb	every man has his faults	і сонце свої плями має
proverb	every man has his faults	нема людини без вади
law	expiate one's fault	спокутувати свою вину
el.	external fault	зовнішнє коротке замикання
met.	extrinsic stacking fault	дефект пакування типу впровадження
geol.	face of fault	фасад скиду
microel.	fail-all fault simulation	моделювання всіх можливих несправностей ВІС
avia.	fault analyzer	аналізатор несправностей
avia., OHS	fault annunciation	світлова сигналізація відмов
avia.	fault annunciation	світлова сигналізація відмов
IT	fault avoidance	запобігання несправностям
IT	fault avoidance	запобігання дефектам
fin.	fault-based liability	відповідальність, що наступає внаслідок порушень
microel.	fault behavioral mode	особливість прояву несправності ВІС
gen.	fault bench	ступінь скиду
geol.	fault branch	вітка розлому
tech.	fault clearing	відключення короткого замикання
O&G	fault clift	укіс скиду
O&G	fault clift	траса скиду
O&G	fault clift	фас скиду
comp.	fault clustering	кластеризація несправностей
microel.	fault collapsing	скорочення дефектів
avia.	fault conditions	умови відмови
IT	fault coverage	можливе охоплення неполадок (тестом)
microel.	fault coverage	покриття несправностей
IT	fault defect	дефект, який призводить до пошкодження
avia.	fault defect	несправність, що порушує роботоздатність (приладу)
avia.	fault defect	несправність, що порушує працездатність (приладу)
avia.	fault-detecting hardware	апаратні схеми виявлення несправностей
avia.	fault detection	виявлення пошкоджень
avia.	fault detection	виявлення відмов
avia.	fault detection	виявлення несправностей
comp.	fault detection and isolation	виявлення і локалізація відказів
law	fault detection report	акт дефектації
construct.	fault detector	реле виявлення пошкоджень
avia.	fault detector	сигналізатор несправності (пошкодження)
IT	fault diagnosis	діагностика несправностей
IT	fault diagnosis	діагностика дефектів
IT	fault diagnosis	діагностика несправностей або дефектів
tech.	fault diagnostics	виявляння коротких замикань
geol.	fault dip	нахил площини скиду
geol.	fault dip	спад площини скиду
O&G	fault displacement	зміщення скиду
IT	fault domain	множина розглядуваних дефектів (визначувана моделлю схеми)
microel.	fault domain	сукупність даних несправностей
IT	fault dormancy	загальмованість дефектів
microel.	fault driven method	метод просування несправностей
comp.	fault dropping	виключення несправностей (зі списку модельованих)
microel.	fault-effect model	модель прояву несправності
IT	fault event	виявлення несправності
tech.	fault finder	шукач пошкоджень
tech.	fault-finder	прилад для визначення пошкодження
gen.	fault-finder	причепа
gen.	fault-finder	причеплива людина
tech.	fault-finding	виявлення аварії
tech.	fault-finding	виявлення пошкодження
IT	fault finding	пошук несправностей
avia.	fault-finding	знаходження несправності
avia.	fault-finding	пошкодження
IT	fault finding	виявляння несправностей
gen.	fault-finding	виявляння пошкодження
IT	fault folding	скорочування списку несправностей (при розробці тексту)
microel.	fault-free chip	відмовостійка ІС
microel.	fault-free circuit	відмовостійка схема
comp.	fault-free circuit	справна схема
microel.	fault-free operation	бездефектна операція
IT	fault identification	ідентифікація помилки
dipl.	fault in a theory	недолік теорії
dipl.	fault in a theory	вада теорії
O&G	fault indicator	покажчик пошкодження
tech.	fault indicator	індикатор пошкоджень
microel.	fault inject probe	зонд для внесення несправностей в ІС
comp., MS	fault injection	внесення помилок (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery)
microel.	fault injection mask	маска внесення несправностей в ВІС (при паралельному моделюванні, несправностей)
IT	fault intolerance	відсутність відмовостійкості
avia.	fault-intolerance approach	підхід до розроблення системи, що не передбачає забезпечення стійкості до відмов
IT	fault isolation	локалізація помилки (несправності)
mil.	fault isolation routine	порядок виявлення несправностей
IT	fault isolation testing	перевірка з локалізацією неполадок
law	fault liability	відповідальність за недбалість
el.	fault location	визначення місця пошкодження
el.	fault location	місце короткого замикання
microel.	fault location	виявлення дефекту
mil.	fault location system	система виявлення несправностей
IT	fault location time	час виявляння неполадок
IT	fault location time	час пошуку неполадок
IT	fault location time	час виявляння пошуку неполадок
microel.	fault locator	покажчик порушень в ВІС
IT	fault lookup	пошук дефектів
comp.	fault look-up	пошук несправностей
tech.	fault message	повідомлення про несправність
microel.	fault monitor	реєстратор помилок
dipl.	fault of a theory	недолік теорії
dipl.	fault of a theory	вада теорії
O&G	fault outcrop	вихід скиду на поверхню
O&G	fault plane	площина порушення
O&G	fault plane	площина скиду
O&G	fault polish	дзеркало сповзання (скиду)
microel.	fault propagation	розповсюдження дефектів
microel.	fault propagation	переміщення дефектів
law	fault rate	аварійність в роботі
comp.	fault removal	усування несправностей
IT	fault signal	сигнал помилки (несправності)
IT	fault signal	сигнал збою
tech.	fault signal	сигнал несправності
construct.	fault signaling	сигналізація про несправність
microel.	fault simulation	імітаційне моделювання несправностей
IT	fault simulator	імітатор несправностей
IT	fault simulator	імітатор помилок
microel.	fault simulator	програма моделювання несправностей (ВІС)
avia.	fault testing	випробування на відмову
IT	fault time	період неробочого стану
avia.	fault time	час простою
tech.	fault to frame	коротке замикання на корпус
avia.	fault-tolerance approach	підхід до розроблення системи, що передбачає забезпечення стійкості до відмов
microel.	fault-tolerant architecture	відмовостійка архітектура
microel.	fault-tolerant chip	відмовостійка ІС
microel.	fault-tolerant circuit	відмовостійка схема
IT	fault-tolerant computing	відмовостійкі розрахунки
microel.	fault-tolerant desiccant	відмовостійка конструкція
comp., MS	fault tolerant heap	динамічна пам'ять, стійка до відмов (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes)
IT	fault-tolerant system	помилкостійка система
IT	fault-tolerant system	відмовотривка система
geol.	fault trace	слід скиду
geol.	fault trace	вихід скиду на поверхню
geol.	fault trace	лінія скиду
comp.	fault tracing	пошук несправностей
IT	fault treatment	обробляння збійних ситуацій
IT	fault treatment	обробляння хибних ситуацій
IT	fault tree	дерево дефектів
comp., MS	fault tree analysis diagram	дерево помилок (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented)
O&G	fault vein	мінеральна жила у скидовій тріщині
O&G	fault wall	крило скиду
avia.	fault warning	сигналізація несправності
O&G	fault zone	зона скидових порушень
O&G	fault zone	зона розломів
O&G	fault zone	зона скидів
proverb	faults are thick where love is thin	у немилому все немило
proverb	faults are thick where love is thin	той, хто не любить, бачить усі недоліки
gen.	faults are thick where love is thin	хто не любить, той бачить лише недоліки
gen.	find fault	покритикувати (with)
gen.	find fault	прискіпатися (with)
gen.	find fault	паплюжити (with)
gen.	find fault	доскіпуватися (присікуватися, with)
gen.	find fault	присікуватися (with)
gen.	find fault	спаплюжити (with)
gen.	find fault	присікатися (with)
gen.	find fault	прискіпуватися (with)
gen.	find fault	доскіпатися (with)
econ.	find fault with	скаржитися на що-небудь (smth.)
IT	find fault with	знайти хиби
IT	find fault with	причепитися
IT	find fault with	чіплятися
IT	find fault with	знаходити хиби
gen.	find fault with	критикувати
microel.	floating-date fault	несправність типу "плаваючий затвор" (в МОН ІС)
O&G	fold complicated by faults	складка, ускладнена скидами
O&G	fold-fault	складка-скид
IT	fortuitous fault	випадкова помилка
avia.	frequently occurring fault	відмова, що часто трапляється
microel.	functional fault	функціональна помилка
O&G	gap fault	відкритий скид
mil.	gross fault indicator panel	табло сигналізації про серйозні несправності
amer.	ground fault	замикання на землю
avia.	ground fault	замикання на землі
avia.	ground fault	замикання на масу (на "землю")
tech.	ground-fault neutralizer	дугогасильний реактор
microel.	hazardously detectable fault	несправність, що виявляється як збій
gen.	he has many faults, still I love him	незважаючи на всі його вади, я його все-таки кохаю
gen.	he has many faults, still I love him	незважаючи на всі його вади, я його все-таки люблю
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	на злодієві шапка горить
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	правда очі коле
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	той кричить, у кого шапка горить
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	хто порося украв, у того в вухах пищить
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	на злодієві шапка горить!
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	винний тікає, коли ніхто не переслідує
tech.	heavy-current fault	потужне коротке замикання
IT	hidden fault	прихований дефект
gen.	his essay contains many faults in grammar	у його творі багато граматичних помилок
O&G	horizontal fault	горизонтальний скид (скид без вертикального зміщення)
law	human fault	людська вина (на відміну від дій непереборної сили)
microel.	hyperactive fault	надактивна несправність (робить вплив на велике число кіл)
IT	image fault	спотворення зображення
IT	image fault	дефект зображення
tech.	improbable fault	малоймовірна відмова
law	impute a fault	інкримінувати (on/upon)
law	impute a fault	ставити у вину (on/upon)
law	impute a fault	ставити за провину (on/upon)
dipl.	in fault	винуватий
gen.	in at fault	винний
avia.	information on faults	інформація про відмови
microel.	input stuck-at fault	константна несправність на вході
el.	insulation fault	пошкодження ізоляції
h.rghts.act.	intentional fault	навмисна провина
law	intentional fault	умисна провина
IT	interaction fault	помилка взаємодії (з системою)
el.	internal fault	внутрішнє коротке замикання
microel.	internal fault	внутрішній дефект (напр. в стандартній комірці ВІС)
microel.	intragate fault	несправність усередині логічного елементу
met.	intrinsic stacking fault	дефект пакування типу віднімання
microel.	irredundant fault	істотна несправність
gen.	it happened through no fault of his	це трапилось не з його вини
gen.	it is my fault	це моя провина
gen.	it is my fault	моя вина
gen.	it is my fault	я винуватий
gen.	it is my his fault	я він винуватий
gen.	it is my fault	це моя вина
proverb	it is their husbands' faults if wives do fall	кожний чоловік отримує стільки невірності, скільки він заслуговує
gen.	it is your fault, not mine	це ваша провина, а не моя
gen.	it isn't his fault	це трапилось не з його вини
gen.	it was really my fault	по суті, це була моя вина
comp., MS	kernel fault	помилка ядра (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc))
law	liability without a fault	відповідальність без вини (провини)
econ.	locate a fault	відшукувати несправність
O&G	main fault	скид головний
IT	man-made fault	випадково внесене пошкодження
IT	manufacturing fault	помилка виготовлення
IT	marginal fault	несуттєва
IT	marginal fault	незначна несправність
IT	marginal fault	несправність через вихід параметрів за допустимі межі
avia.	mechanical fault	механічна несправність
IT	memory protection fault	переривання системою захисту пам'яті
avia.	methods of detecting and identifying faults	методи виявлення і діагностування відмов
mil.	minor faults	незначні несправності
IT	missing segment fault	помилка через відсутність сегмента
microel.	MOS-stuck fault	несправність типу "плаваючий затвор" (в МОН ІС)
microel.	multiple access fault	несправність типу "паралельний доступ"
microel.	multiple fault	кратна несправність
gen.	my memory is at fault	мене зраджує пам'ять (is a blank)
mil.	net resultant fault	чиста цільова помилка
fin.	no-fault insurance	страхування, при якому страхове відшкодування виплачується незалежно від причини страхового випадку
econ.	no-fault insurance	страхування транспортного засобу незалежно від винуватця аварії
law	no-fault law	закон, що встановлює абсолютну відповідальність
microel.	nonfeedback bridging fault	несправність типу "коротке замикання", яка не створює зворотній зв'язок
law	non-intentional fault	ненавмисна вина
law	non-intentional fault	ненавмисна провина
microel.	nonstuck fault	неконстантна непостійна несправність
gen.	not from any fault of his own	не з його вини
proverb	one man's fault is another man's lesson	помилка одного чоловіка – урок для іншого
proverb	one man's fault is another man's lesson	на помилках вчимося
tech.	one-line open fault	розрив фази
tech.	one-line open fault	обрив лінії
tech.	one-phase open fault	розрив фази
tech.	one-phase open fault	обрив лінії
microel.	one-step t-fault diagnosable system	система, придатна до діагностики t-несправностей за один цикл роботи програми
O&G	open fault	відкритий скид
microel.	open fault	несправність типу "розрив кола"
tech.	open-phase fault	розрив фази
tech.	open-phase fault	обрив лінії
microel.	OR-bridge fault	несправність типу "монтажне АБО"
law	overtake smb in a fault	спіймати когось на місці злочину (in flagrant delict)
law	overtake smb in a fault	застати когось на місці злочину (in flagrant delict)
law	own faults	визнавати недоліки (свої)
gen.	own one's faults	визнавати свої помилки
IT	page fault	відсутність сторінки
IT	page fault	помилка через відсутність сторінки (в оперативній пам'яті)
comp., MS	page fault	помилка доступу до сторінки (" The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.")
comp.	page fault	звертання до відсутньої сторінки
comp.	page fault interrupt	переривання за відсутністю сторінки (у системах з віртуальною пам'яттю)
microel.	parallel fault simulation	паралельне моделювання несправностей
law	party at fault	винувата сторона
h.rghts.act.	party at fault	винуватець
h.rghts.act.	party at fault	винний
law	party at fault	винна сторона
econ.	party in fault	винувата сторона
h.rghts.act.	party in fault	винуватець
h.rghts.act.	party in fault	винний
law	party in fault	винна сторона
law	party not at fault	невинувата сторона
law	party not at fault	невинна сторона
law	party not in fault	невинувата сторона
microel.	pattern fault	спотворення малюнка
microel.	pattern sensitive fault	несправність, пов'язана із сприйнятливістю до наборів даних (дефект ЗППВ)
microel.	permanent fault	стійка несправність
law	personal fault	особиста провина
law	personal fault	персональна провина
law	personal fault	особиста вина
microel.	pin fault	несправність на контакті
microel.	post-fault analysis	апостеріорний аналіз несправностей
avia.	presentation of fault indications	виведення на екран інформації про відмову апаратури
avia.	probability of localizing faults	ймовірність вірної адресації відмови
IT	program sensitive fault	програмночутливий дефект
IT	program sensitive fault	пошкодження, яке виникає під час прогону конкретної програми
IT	pseudopage fault	помилка звертання до незадіяної сторінки
IT	random fault	епізодична несправність
IT	random fault	випадкова несправність
IT	read fault	помилка читання
IT	read fault error-correcting	помилка читання
law	reclaim a fault	загладжувати провину
gen.	reclaim a fault	загладити провину
mil.	record of faults	відомість дефектів
gen.	redeem one's fault	спокутувати провину
microel.	redundant fault	неістотна несправність
law	remedy a fault	виправляти провину
gen.	removal of faults	усунення недоліків
microel.	resolution fault location	глибина пошуку дефекту
law	responsibility without a fault	відповідальність без вини (провини)
O&G	reverse fault	скид зворотний
proverb	rich men have no faults	жінка, хоча й свинка, аби грошей скринька
proverb	rich men have no faults	золото старої жінки не буває потворним
proverb	rich men have no faults	у багатої молодої горба не видно
proverb	rich men have no faults	у багатої людини немає недоліків
dipl.	screen smb.'s faults	прикривати чиїсь помилки
microel.	sequentially t-fault diagnosable system	система, придатна до послідовної діагностики t-несправностей
microel.	serial fault simulation	послідовне моделювання несправностей
microel.	set fault symptoms	набір ознак несправності
geol.	set of faults	зона скидів
geol.	shift fault	зсув
geol.	shift fault	складка
microel.	short diffusions fault	несправність типу перемички між шарами (напівпровідникової ІС)
microel.	short fault	несправність типу "коротке замикання"
O&G	single fault	скид простий
avia.	single fault	одинична несправність
IT	single-fault vulnerability	чутливість до поодиноких дефектів
microel.	single-stuck fault	одинична константна несправність
microel.	single-stuck fault assumption	припущення про існування одиночних константних несправностей
proverb	small faults indulged in are little thieves that let in greater	незначні недоліки, яким потурають, є дрібними злодіями, що впускають більших
comp., MS	SOAP fault	помилка SOAP (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error)
IT	soft fault	помилка через відхилення значень параметрів
IT	solid fault	стійка несправність
tech.	solid fault	глухе коротке замикання
IT	stack fault	відмова стека
microel.	stacking fault	дефект упакування
microel.	static fault	статична несправність
microel.	statistical fault simulation	статистичне моделювання несправностей
geol.	step-fault	ступінчастий скид
IT	stuck-fault testing	тестування схем на основі моделювання контактних неполадок
microel.	stuck-at fault	константна постійна несправність (при якій схема утримується в одному стані)
microel.	stuck-at-one fault	несправність, встановлена в стан "1"
microel.	stuck-at-open fault	несправність типу "розрив кола"
microel.	stuck-at-short fault	несправність типу "коротке замикання"
microel.	stuck-at-X fault	несправність типу "постійне невідоме значення"
microel.	stuck-at-Z fault	несправність типу "постійний високоімпедансний стан"
microel.	stuck-at-zero fault	несправність, встановлена в стан "0"
microel.	stuck-high fault	несправність, встановлена в стан "1"
microel.	stuck-low fault	несправність, встановлена в стан "0"
gen.	suffer through one's own fault	страждати з власної вини
proverb	suspicion may be no fault, but showing it may be a great one	підозра може бути непомилковою, але показати її може бути великою помилкою
IT	sustained fault	стале пошкодження
telecom.	System Fault Tolerance	відмовостійкість системи (концепція забезпечення відмовостійкості мережі, розроблена фірмою Novell і впроваджена в операційних системах NetWare. Выділяються три рівні SFT: SFT І – динамічне виявлення дефектів поверхні диска і автоматичне переміщення даних в його справні сектори; SFT II – введення засобів дзеркального відображення диска і дуплексування диска, а також протоколювання транзакцій; SFT III – повне дублювання сервера. Резервний сервер підключається до основного за допомогою спеціальної високошвидкісної лінії зв'язку MSL (див. також Disk mirroring, Disk duplexing, TTS, MSL))
gen.	tell him roundly of his faults	скажіть йому відверто про його недоліки
IT	testable fault	перевірне пошкодження
IT	testable fault	виявне пошкодження
law	the carrier is liable if at fault	перевізник несе відповідальність за помилку
gen.	the fault rests with her	вина лежить на ній
inf.	there is no fault to be found	комар носа не підточить (with)
gen.	there's no finding fault with him	під нього не підкопаєшся
gen.	this is entirely my fault	я один в усьому винний
law	through smb's fault	з чиєїсь вини
econ.	through smb.'s fault	з вини
tech.	through fault	наскрізне коротке замикання
law	through no fault	не з вини (когось, of smb)
econ.	through no fault of	не з вини кого-небудь (smb.)
microel.	timing faults	тимчасові дефекти
IT	to a fault	бездоганно
proverb	to be angry is to punish myself for another's faults	гніватися – це карати себе за гріхи інших
gen.	to be sorry for one's faults	пожалкувати про свої помилки
gen.	to be sorry for one's faults	жалкувати про свої помилки
avia.	to correct fault	усувати несправність
avia.	to detect fault	виявляти несправність
avia.	to detect fault	виявити пошкодження
gen.	to lay the fault at another person's door	звалювати вину на іншого
gen.	to suffer through one's own fault	страждати з власної вини
IT	transient fault	нестійка несправність
el.	transient fault	нестійке пошкодження
tech.	true fault	відносна помилка
gen.	unacknowledged fault	вчинок, у якому не зізнався його винуватець
IT	undetectable fault	невиявна несправність
IT	untestable fault	нетестовний дефект
IT	untestable fault	неперевірний дефект
IT	untried fault	неперевірена несправність
house.	untried fault	неперевірена помилка
proverb	we see the faults of others but not our own	недоліки інших помітити легше, ніж свої власні
proverb	we see the splinter in others' faults, but never the spike in our own	недоліки інших помітити легше, ніж свої власні
mil.	weapon fault testing	випробування зброї на відмову
gen.	who is in fault?	хто винуватий?
gen.	whose fault is it?	хто в цьому винний?
gen.	whose fault is it?	чия це вина?
gen.	with all his faults we liked him	незважаючи на всі його вади, ми любили його
IT	worst-case fault	несправність, що виникає за найтяжчого режиму роботи
IT	worst-case fault	несправність критичного режиму
IT	write fault	помилка запису
IT	write fault	збій під час записування
IT	write fault error-correcting	збій запису