| Subject | English | Ukrainian |
| comp., MS | fault tolerance | відмовостійкість (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| data.prot. | fault tolerance | нечутливість до відмов |
| data.prot. | fault tolerance | стійкість до відмов |
| telecom. | Fault tolerance | відмовостійкість (здатність мережевого пристрою або його модулів запобігати помилкам або відновлюватися після збоїв. Основними елементами забезпечення відмовостійкості концентратора є: «гаряча» заміна модулів (без зупинки роботи пристрою), керування по зовнішньому каналу (out of band signalling), як правило, через порт RS-232, використання FDM резервних джерел живлення з розподілом навантаження, автоматична ізоляція портів і завчасне визначення шляхів альтернативної маршрутизації. У мережевих пристроях інших типів можуть застосовуватися інші методи забезпечення надійності. Наприклад, в серверах ЛОМ часто передбачається використання пам'яті з кодами, що виправляють помилки, перевірка на парність в пам'яті і на шині, застосування масивів недорогих резервних дисків (RAID), дзеркальне відображення (disk mirroring) або дуплексування диска (disk duplexing) і навіть дзеркальне відображення сервера. Важливу роль в підвищенні відмовостійкості відіграють і засоби керування (агенти SNMP і програми віддаленого моніторингу та налаштування.)) |
| microel. | fault tolerance | відмовостійкість |
| IT | fault-tolerance | помилкостійкість |
| IT | fault-tolerance | відмовостійкість |
| avia. | fault-tolerance approach | підхід до розроблення системи, що передбачає забезпечення стійкості до відмов |
| telecom. | System Fault Tolerance | відмовостійкість системи (концепція забезпечення відмовостійкості мережі, розроблена фірмою Novell і впроваджена в операційних системах NetWare. Выділяються три рівні SFT: SFT І – динамічне виявлення дефектів поверхні диска і автоматичне переміщення даних в його справні сектори; SFT II – введення засобів дзеркального відображення диска і дуплексування диска, а також протоколювання транзакцій; SFT III – повне дублювання сервера. Резервний сервер підключається до основного за допомогою спеціальної високошвидкісної лінії зв'язку MSL (див. також Disk mirroring, Disk duplexing, TTS, MSL)) |