Terms containing fault

Subject	English	Ukrainian
proverb	a bad workman finds fault with his tools	в умілого і цвях голить, а в нього і бритва не бере
proverb	a bad workman finds fault with his tools	злому женцеві кожний серп злий
proverb	a bad workman finds fault with his tools	він би робив, та в нього рукава болять
proverb	a bad workman finds fault with his tools	косить би косив, та коли б чорт косу носив
proverb	a bad workman finds fault with his tools	на роботу йти для нього кара – заважає то сонце, то хмара
proverb	a bad workman finds fault with his tools	лихий жнець ніколи не має доброго серпа
proverb	a bad workman finds fault with his tools	в умілого й долото рибу ловить
proverb	a fault confessed is half forgiven	як признався – розквітався
proverb	a fault confessed is half forgiven	за признання Бог прощає
proverb	a fault confessed is half redressed	щире зізнання полегшує душу
proverb	a fault confessed is half redressed	за признання Бог прощає
proverb	a fault confessed is half redressed	не буду душі вбивати, буду правду казати
proverb	a fault confessed is half redressed	як признався – розквітався
proverb	a fault confessed is half redressed	покірної голови меч не січе
proverb	a fault once denied is twice committed	той, хто не визнає свою помилку, є двічі винним
proverb	a fault once denied is twice committed	той, хто заперечує свою провину, подвоює її
O&G	apparent fault displacement	скидове зміщення пластів
mil.	basic fault tolerant system	основна стійка до помилок система
microel.	beyond-the-node fault location	пошук несправності з точністю до функціонального вузла
commun.	broad fault localization	виявляння ділянки пошкоджень
O&G	cable fault tester	детектор розривів у кабелі
avia.	centralized fault surveillance	централізована система виявлення відмов
microel.	concurrent fault simulation	паралельне моделювання несправностей
microel.	deductive fault simulation	моделювання несправностей з використанням дедуктивного алгоритму
microel.	dominance fault collapsing	скорочення списку несправностей на основі відношення домінування
microel.	early fault dropping strategy	стратегія раннього виключення несправностей (із списку модельованих несправностей при їх першому виявленні)
microel.	equivalence fault collapsing	скорочення списку несправностей на основі відношення еквівалентності
microel.	fail-all fault simulation	моделювання всіх можливих несправностей ВІС
avia.	fault analyzer	аналізатор несправностей
avia., OHS	fault annunciation	світлова сигналізація відмов
avia.	fault annunciation	світлова сигналізація відмов
IT	fault avoidance	запобігання несправностям
IT	fault avoidance	запобігання дефектам
fin.	fault-based liability	відповідальність, що наступає внаслідок порушень
O&G	fault basin	котлован, утворений скидами
O&G	fault basin	грабен
microel.	fault behavioral mode	особливість прояву несправності ВІС
gen.	fault bench	ступінь скиду
O&G	fault block	глиба (утворені скидами)
O&G	fault block	масив
O&G	fault block valley	долина-грабен
geol.	fault branch	вітка розлому
O&G	fault breccia	дислокаційна брекчія
O&G	fault bundle	група скидів
tech.	fault clearing	відключення короткого замикання
O&G	fault clift	траса скиду
O&G	fault clift	укіс скиду
O&G	fault clift	фас скиду
comp.	fault clustering	кластеризація несправностей
O&G	fault coal	низькосортне вугілля
microel.	fault collapsing	скорочення дефектів
avia.	fault conditions	умови відмови
reliabil.	fault correction time	час усунення несправностей
IT	fault coverage	можливе охоплення неполадок (тестом)
microel.	fault coverage	покриття несправностей
avia.	fault defect	несправність, що порушує роботоздатність (приладу)
IT	fault defect	дефект, який призводить до пошкодження
avia.	fault defect	несправність, що порушує працездатність (приладу)
avia.	fault-detecting hardware	апаратні схеми виявлення несправностей
avia.	fault detection	виявлення пошкоджень
data.prot.	fault detection	виявлення невірностей
avia.	fault detection	виявлення відмов
avia.	fault detection	виявлення несправностей
comp.	fault detection and isolation	виявлення і локалізація відказів
law	fault detection report	акт дефектації
comp.	fault detection test	перевірний тест
construct.	fault detector	реле виявлення пошкоджень
avia.	fault detector	сигналізатор несправності (пошкодження)
IT	fault diagnosis	діагностика дефектів
IT	fault diagnosis	діагностика несправностей
IT	fault diagnosis	діагностика несправностей або дефектів
data.prot.	fault diagnostics	діагностика відмов
data.prot.	fault diagnostics	діагностика несправностей
tech.	fault diagnostics	виявляння коротких замикань
geol.	fault dip	нахил площини скиду
geol.	fault dip	спад площини скиду
O&G	fault displacement	зміщення скиду
IT	fault domain	множина розглядуваних дефектів (визначувана моделлю схеми)
microel.	fault domain	сукупність даних несправностей
IT	fault dormancy	загальмованість дефектів
microel.	fault driven method	метод просування несправностей
comp.	fault dropping	виключення несправностей (зі списку модельованих)
microel.	fault-effect model	модель прояву несправності
O&G	fault escarpment	укіс скиду
O&G	fault escarpment	траса скиду
O&G	fault escarpment	фас скиду
IT	fault event	виявлення несправності
gen.	fault-finder	причепа
tech.	fault finder	шукач пошкоджень
tech.	fault-finder	прилад для визначення пошкодження
gen.	fault-finder	причеплива людина
gen.	fault-finding	чіпляння
gen.	fault-finding	уїдливий
gen.	fault-finding	прискіпливий
gen.	fault-finding	виявляння пошкодження
avia.	fault-finding	пошкодження
avia.	fault-finding	знаходження несправності
tech.	fault-finding	виявлення аварії
tech.	fault-finding	виявлення пошкодження
IT	fault finding	виявляння несправностей
IT	fault finding	пошук несправностей
gen.	fault-finding	критиканство
gen.	fault-finding	причепливий
gen.	fault-finding	причепливість
O&G	fault fissure	скидова тріщина
IT	fault folding	скорочування списку несправностей (при розробці тексту)
econ.	fault-free	бездефектний
avia.	fault-free	безвідмовний
microel.	fault-free	справний
avia.	fault-free	надійний
microel.	fault-free chip	відмовостійка ІС
microel.	fault-free circuit	відмовостійка схема
comp.	fault-free circuit	справна схема
microel.	fault-free gate	справний логічний елемент
microel.	fault-free operation	бездефектна операція
O&G	fault heave	ширина скиду
IT	fault identification	ідентифікація помилки
tech.	fault-identifying variable	допоміжний параметр
dipl.	fault in a theory	недолік теорії
dipl.	fault in a theory	вада теорії
O&G	fault indicator	покажчик пошкодження
tech.	fault indicator	індикатор пошкоджень
O&G	fault indicator	дефектоскоп
microel.	fault inject probe	зонд для внесення несправностей в ІС
comp., MS	fault injection	внесення помилок (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery)
microel.	fault injection mask	маска внесення несправностей в ВІС (при паралельному моделюванні, несправностей)
IT	fault intolerance	відсутність відмовостійкості
avia.	fault-intolerance approach	підхід до розроблення системи, що не передбачає забезпечення стійкості до відмов
IT	fault-intolerant	чутливий до помилок
comp.	fault-intolerant	відмовочутливий
IT	fault isolation	локалізація помилки (несправності)
mil.	fault isolation routine	порядок виявлення несправностей
IT	fault isolation testing	перевірка з локалізацією неполадок
law	fault liability	відповідальність за недбалість
O&G	fault line	лінія скиду
el.	fault location	визначення місця пошкодження
el.	fault location	місце короткого замикання
microel.	fault location	виявлення дефекту
mil.	fault location system	система виявлення несправностей
IT	fault location time	час пошуку неполадок
IT	fault location time	час виявляння неполадок
IT	fault location time	час виявляння пошуку неполадок
microel.	fault locator	покажчик порушень в ВІС
IT	fault lookup	пошук дефектів
comp.	fault look-up	пошук несправностей
data.prot.	fault management	управління обробкою відмов
tech.	fault message	повідомлення про несправність
microel.	fault monitor	реєстратор помилок
dipl.	fault of a theory	недолік теорії
dipl.	fault of a theory	вада теорії
O&G	fault outcrop	вихід скиду на поверхню
O&G	fault pit	котлованоподібне провалля
O&G	fault plane	площина порушення
O&G	fault plane	площина скиду
O&G	fault polish	дзеркало сповзання (скиду)
microel.	fault propagation	розповсюдження дефектів
microel.	fault propagation	переміщення дефектів
law	fault rate	аварійність в роботі
comp.	fault removal	усування несправностей
O&G	fault ridge	горст
O&G	fault ridge	край скиду
O&G	fault ridge	гребінь
O&G	fault scarp	тераса скиду
O&G	fault scarp	скидовий уступ
O&G	fault screened trap	пастка, екранована скидами
IT	fault signal	сигнал помилки (несправності)
IT	fault signal	сигнал збою
tech.	fault signal	сигнал несправності
construct.	fault signaling	сигналізація про несправність
microel.	fault simulation	імітаційне моделювання несправностей
IT	fault simulator	імітатор помилок
IT	fault simulator	імітатор несправностей
microel.	fault simulator	програма моделювання несправностей (ВІС)
O&G	fault sole	нижня підошва скиду
O&G	fault sole	нижня підошва насуву
O&G	fault sole	нижня поверхня насуву
O&G	fault sole	нижня поверхня скиду
O&G	fault space	простір зазор між стінками скиду
O&G	fault space	скидова зона
O&G	fault strike	простягання скиду
O&G	fault terrace	тераса скиду
O&G	fault terrace	ступінь скиду
avia.	fault testing	випробування на відмову
O&G	fault through	скидова впадина
O&G	fault through	скидова мульда
O&G	fault through	грабен
O&G	fault throw	висота скиду
O&G	fault throw	амплітуда скиду
avia.	fault time	час простою
IT	fault time	втрачений внаслідок неполадок
IT	fault time	час
IT	fault time	період неробочого стану
avia.	fault time	простій
avia.	fault time	неробочий час
tech.	fault to frame	коротке замикання на корпус
IT	fault-tolerance	відмовостійкість
IT	fault-tolerance	помилкостійкість
data.prot.	fault tolerance	нечутливість до відмов
data.prot.	fault tolerance	стійкість до відмов
comp., MS	fault tolerance	відмовостійкість (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters)
telecom.	Fault tolerance	відмовостійкість (здатність мережевого пристрою або його модулів запобігати помилкам або відновлюватися після збоїв. Основними елементами забезпечення відмовостійкості концентратора є: «гаряча» заміна модулів (без зупинки роботи пристрою), керування по зовнішньому каналу (out of band signalling), як правило, через порт RS-232, використання FDM резервних джерел живлення з розподілом навантаження, автоматична ізоляція портів і завчасне визначення шляхів альтернативної маршрутизації. У мережевих пристроях інших типів можуть застосовуватися інші методи забезпечення надійності. Наприклад, в серверах ЛОМ часто передбачається використання пам'яті з кодами, що виправляють помилки, перевірка на парність в пам'яті і на шині, застосування масивів недорогих резервних дисків (RAID), дзеркальне відображення (disk mirroring) або дуплексування диска (disk duplexing) і навіть дзеркальне відображення сервера. Важливу роль в підвищенні відмовостійкості відіграють і засоби керування (агенти SNMP і програми віддаленого моніторингу та налаштування.))
microel.	fault tolerance	відмовостійкість
avia.	fault-tolerance approach	підхід до розроблення системи, що передбачає забезпечення стійкості до відмов
comp.	fault-tolerant	відмовостійкий
microel.	fault-tolerant architecture	відмовостійка архітектура
microel.	fault-tolerant building block	відмовостійкий конструктивний блок
microel.	fault-tolerant chip	відмовостійка ІС
microel.	fault-tolerant circuit	відмовостійка схема
IT	fault-tolerant computing	відмовостійкі розрахунки
microel.	fault-tolerant desiccant	відмовостійка конструкція
comp., MS	fault tolerant heap	динамічна пам'ять, стійка до відмов (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes)
data.prot.	fault-tolerant system	відмовостійка система
IT	fault-tolerant system	помилкостійка система
IT	fault-tolerant system	відмовотривка система
geol.	fault trace	слід скиду
geol.	fault trace	вихід скиду на поверхню
geol.	fault trace	лінія скиду
comp.	fault tracing	пошук несправностей
O&G	fault trap	пастка, утворена скидами
O&G	fault trap	скидова пастка
O&G	fault trap	пастка скопичення нафти, зумовлена наявністю скиду
IT	fault treatment	обробляння збійних ситуацій
IT	fault treatment	обробляння хибних ситуацій
IT	fault tree	дерево дефектів
comp., MS	fault tree analysis diagram	дерево помилок (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented)
O&G	fault vein	мінеральна жила у скидовій тріщині
O&G	fault wall	крило скиду
avia.	fault warning	сигналізація несправності
O&G	fault zone	зона скидових порушень
O&G	fault zone	зона скидів
O&G	fault zone	зона розломів
O&G	fault zone	складний скид
IT	find fault with	знайти хиби
IT	find fault with	причепитися
IT	find fault with	чіплятися
econ.	find fault with	скаржитися на що-небудь (smth.)
IT	find fault with	знаходити хиби
gen.	find fault with	критикувати
mil.	gross fault indicator panel	табло сигналізації про серйозні несправності
tech.	ground-fault neutralizer	дугогасильний реактор
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	хто порося украв, у того в вухах пищить
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	вовк вогню боїться, а злодій своєї тіні
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	на злодієві шапка горить!
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	правда очі коле
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	той кричить, у кого шапка горить
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	на злодієві шапка горить
proverb	he that commits a fault thinks everyone speaks of it	винний тікає, коли ніхто не переслідує
gen.	it happened through no fault of his	це трапилось не з його вини
gen.	it is your fault, not mine	це ваша провина, а не моя
fin.	no-fault insurance	страхування, при якому страхове відшкодування виплачується незалежно від причини страхового випадку
econ.	no-fault insurance	страхування транспортного засобу незалежно від винуватця аварії
law	no-fault law	закон, що встановлює абсолютну відповідальність
gen.	not from any fault of his own	не з його вини
proverb	one man's fault is another man's lesson	помилка одного чоловіка – урок для іншого
proverb	one man's fault is another man's lesson	на помилках вчимося
microel.	one-step t-fault diagnosable system	система, придатна до діагностики t-несправностей за один цикл роботи програми
comp.	page fault interrupt	переривання за відсутністю сторінки (у системах з віртуальною пам'яттю)
microel.	parallel fault simulation	паралельне моделювання несправностей
microel.	post-fault analysis	апостеріорний аналіз несправностей
avia.	presentation of fault indications	виведення на екран інформації про відмову апаратури
IT	read fault error-correcting	помилка читання
O&G	real fault displacement	дійсне зміщення пластів по скиду
astronaut.	red fault light	червона світлова лампа
astronaut.	red fault light	червона лампа світлового сигналу
microel.	resolution fault location	глибина пошуку дефекту
microel.	sequentially t-fault diagnosable system	система, придатна до послідовної діагностики t-несправностей
microel.	serial fault simulation	послідовне моделювання несправностей
microel.	set fault symptoms	набір ознак несправності
IT	single-fault vulnerability	чутливість до поодиноких дефектів
microel.	single-stuck fault assumption	припущення про існування одиночних константних несправностей
microel.	statistical fault simulation	статистичне моделювання несправностей
IT	stuck-fault testing	тестування схем на основі моделювання контактних неполадок
proverb	suspicion may be no fault, but showing it may be a great one	підозра може бути непомилковою, але показати її може бути великою помилкою
telecom.	System Fault Tolerance	відмовостійкість системи (концепція забезпечення відмовостійкості мережі, розроблена фірмою Novell і впроваджена в операційних системах NetWare. Выділяються три рівні SFT: SFT І – динамічне виявлення дефектів поверхні диска і автоматичне переміщення даних в його справні сектори; SFT II – введення засобів дзеркального відображення диска і дуплексування диска, а також протоколювання транзакцій; SFT III – повне дублювання сервера. Резервний сервер підключається до основного за допомогою спеціальної високошвидкісної лінії зв'язку MSL (див. також Disk mirroring, Disk duplexing, TTS, MSL))
gen.	the fault rests with her	вина лежить на ній
inf.	there is no fault to be found	комар носа не підточить (with)
gen.	there's no finding fault with him	під нього не підкопаєшся
econ.	through no fault of	не з вини кого-небудь (smb.)
gen.	to lay the fault at another person's door	звалювати вину на іншого
mil.	weapon fault testing	випробування зброї на відмову
gen.	whose fault is it?	хто в цьому винний?
gen.	whose fault is it?	чия це вина?
IT	write fault error-correcting	збій запису