| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | fatal accident | нещасний випадок зі смертельним наслідком |
| law | fatal accident | нещасний випадок |
| avia. | fatal accident | катастрофа зі смертельним наслідком |
| health. | fatal accident | аварія з людськими жертвами |
| gen. | fatal accident | нещасний смертельний випадок |
| avia. | fatal accident frequency rate | частота нещасних випадків зі смертельним наслідком |
| gen. | fatal blow | смертельний удар |
| law | fatal bodily harm | смертельне тілесне ушкодження |
| law | fatal bodily injury | смертельне тілесне ушкодження |
| med. | fatal case | смертельний випадок |
| gen. | fatal consequences | згубні наслідки |
| avia. | fatal crash | катастрофа |
| microel. | fatal defect size | розмір дефекту, що викликає катастрофічну відмову приладу |
| mil. | fatal disease | смертельне захворювання |
| law | fatal dose | смертельна доза |
| gen. | fatal dose | летальна доза |
| IT | fatal error | непоправна помилка |
| IT | fatal error | невиправна помилка |
| law | fatal error | фатальна помилка |
| IT | fatal error-correcting | фатальна помилка |
| IT | fatal error-correcting | невиправна помилка |
| IT | fatal failure | фатальна відмова (не нейтралізовна засобами реконфігурації) |
| avia. | fatal flight accident | авіаційна катастрофа |
| avia., OHS | fatal flight accident | авіаційна подія, що призвела до загибелі людей |
| avia. | fatal flight accident | авіаційна подія зі смертельним наслідком |
| avia. | fatal flight accident | авіаційна пригода зі смертельним наслідком |
| IT | fatal hard error-correcting | невиправна апаратна помилка |
| health. | fatal illness | смертельна хвороба |
| law | fatal injury | смертельне тілесне ушкодження |
| avia. | fatal injury | травма зі смертельним наслідком |
| tech. | fatal injury | смертельна травма |
| law | fatal mistake | фатальна помилка |
| gen. | fatal mistake | непоправна помилка |
| gen. | fatal nature | смертельність |
| poetic | fatal shear | смерть |
| law | fatal shot | смертельний постріл |
| gen. | fatal spot | фатальне місце |
| gen. | fatal wound | смертельна рана |
| construct. | non-fatal error | некатастрофічна помилка |
| avia., med. | passenger fatal injury | тілесне смертельне ушкодження |
| avia. | passenger fatal injury | тілесне пошкодження пасажира зі смертельним наслідком |
| gen. | the fatal books | книги долі |
| law | the fatal hour | смертний час |
| gen. | the fatal shears | смерть |
| gen. | the fatal thread | нитка життя (of life) |
| gen. | the operation proved fatal to the patient | операція закінчилась неблагополучно |
| proverb | to marry once is a mistake, to marry twice is fatal | не дай боже тричі женитися, а три рази селитися |
| proverb | to marry once is a mistake, to marry twice is fatal | одружитися один раз – обов'язок, двічі – помилка, тричі – божевілля |
| proverb | to marry once is a mistake, to marry twice is fatal | перша жінка суджена, друга – раджена, а третя – від чорта |
| proverb | to marry once is a mistake, to marry twice is fatal | перша жінка від Бога, друга від людей, третя від чорта |