Terms containing false

Subject	English	Ukrainian
proverb	a clear conscience laughs at false accusations	смола до дуба не пристане (до безвинного вина)
proverb	a clear conscience laughs at false accusations	у кого совість чиста, тому не страшний поговір
gen.	a false conclusion	неправильний висновок
gen.	be false	зрадити (to)
gen.	be false	сфальшувати
gen.	be false	фальшивити (бути нещирим, hypocritical)
gen.	be false	зраджувати (to)
gen.	be false to	бути невірним комусь (smb.)
gen.	be false to	обманювати когось (smb.)
dipl.	be in a false position	опинитися в незручному становищі
h.rghts.act.	bear false witness	кривосвідчити
proverb	better an open enemy than a false friend	краще відвертий ворог, ніж нещирий друг
law	by false pretences	обманним шляхом
gen.	cast a false colour on sth	спотворювати (Brücke)
gen.	cast a false colour on sth	перекручувати (Brücke)
law	circulation of false information	поширення неправдивої інформації
transp.	constant false alarm rate	стала частота неправдивих тривог
commun.	constant false-alarm-rate receiver	приймач з пристроєм для підтримання постійної частоти хибних тривог
law	convey false information	повідомляти неправдиву інформацію
law	disseminate false information	поширювати недостовірну інформацію
mil.	electronic false target generation	електронний генератор фальшивих цілей
mil.	electronic false target generation	електронний генератор обманних цілей
gen.	enough of your false modesty!	не прибідняйтеся!
h.rghts.act.	fabricate false evidence	фабрикувати докази
law	fabricate false evidence	сфабрикувати неправдиві докази
law	fabrication of false evidence	фабрикація неправдивих доказів
law	fabrication of false rumors	фабрикація неправдивих чуток
forestr.	false acacia	біла акація
fin.	false accounting	невірогідність обліку
fin.	false accounting	дуті цифри
fin.	false accounting	приписки
law	false accounting	укладання неправдивих звітів
law	false accusation	неправдиве звинувачення
law	false accusation	неправдиве обвинувачення
law	false accusation	сфабриковане звинувачення
law	false accusation	сфабриковане обвинувачення
gen.	false accusation	хибне звинувачення
law	false ad	неправдива реклама
law	false address	фальшива адреса
law	false address	несправжня адреса
econ.	false advertisement	фальшиве оголошення
econ.	false advertising	неправдива реклама
commer.	false advertising	обманна реклама
econ.	false advertising	облудна реклама
law	false advertising	неправдива реклама (як діяльність)
avia.	false alarm	сигнал хибної тривоги
law	false alarm	фальшивий виклик (в т. ч. поліції)
law	false alarm	неправдивий виклик (поліції)
gen.	false alarm	хибна тривога
econ.	false alarm	фіктивна тривога
mil.	false alarm	неправдива тривога
gen.	false alarm	фальшива тривога
avia.	false alarm cycling	перехід у режим спрацьовування від сигналу фальшивої тривоги
avia.	false alarm rate	рівень фальшивих тривог
avia.	false alert	хибна тривога
med.	false amenorrhea	несправжня аменорея
law	false answer	недобросовісне заперечення (правильне за формою, але хибне по суті)
construct.	false arch	декоративна арка
econ.	false arrest	незаконний арешт
law	false arrest	протиправний арешт
law	false arrest	імітація арешту
construct.	false beam	ненесуча балка
O&G	false bedding	неправильне нашарування
O&G	false bedding	скісне нашарування
O&G	false bedding	діагональне нашарування
law	false bottom	подвійне дно (валізи тощо)
gen.	false bottom	подвійне дно
law	false-bottomed	із подвійним дном
relig.	false brethren	лжебратія (Yanamahan)
construct.	false ceiling	підвісна стеля
law	false certificate	підроблена довідка
law	false charge	безпідставне обвинувачення
law	false charge	сфабриковане обвинувачення
law	false charge	сфабриковане звинувачення
law	false charge	неправдиве обвинувачення
law	false charge	неправдиве звинувачення
gen.	false charge	хибне звинувачення
chem.	false chemical equilibrium	позірна хімічна рівновага
fin.	false cheque	фальсифікований чек
fin.	false cheque	незабезпечений чек
entomol.	false chinch bug	черепашка (жук)
med.	false chromatin nucleolus	каріосома
avia.	false cirrus cloud	несправжня периста хмара
law	false claim	оманне домагання
law	false claim	фальшиве праводомагання
law	false claim	фальшивий позов
law	false claim	неправдива претензія
h.rghts.act.	false claim	неправдива правопретензія
law	false claim	фальшива вимога
law	false claim	неправдиве твердження
O&G	false cleavage	псевдокліваж
IT	false code	фальшивий код
IT	false code	неправильний код
IT	false-code check	контроль на наявність заборонених комбінацій (у коді)
account.	false counterfeit, spurious coin	фальшива монета
gen.	false coin	підроблена монета
econ.	false coin	підробка
account.	false counterfeit, spurious coin	підроблена монета
gen.	false coin	фальшива монета
gen.	false coiner	підроблювач
gen.	false-coiner	фальшивомонетник
law	false color	фальшивий привід
IT	false colors	несправжні кольори
econ.	false conclusion	помилковий висновок
law	false confession	самообмова
law	false confession	неправдиве зізнання
construct.	false course	помилковий курс
law	false crime	злочин шляхом обману
IT	false data	неправильні дані
IT	false data	хибні дані
law	false data	неправдиві дані
econ.	false declaration	помилкова заява
law	false declaration	неправдива заява
h.rghts.act.	false denunciation	помилковий донос
law	false denunciation	неправдивий донос
law	false diamond	фальшивий діамант
O&G	false dip	неправильне нашарування (під кутом до справжнього)
gen.	false doctrine	лжевчення
law	false document	фальшивий документ
law	false document	підроблений документ
law	false documents	фальсифіковані документи
law	false documents	фальшиві документи
law	false documents	підроблені документи
IT	false drop	хибний пошук (інформації в пошукових системах)
construct.	false dynamite	динаміт з вмістом 15-50% нітрогліцерину
mil.	false easting value	величина поправки на схід
mil.	false easting value	величина поправки на північ (на схід)
avia.	false echo	хибний відбитий сигнал
law	false entrepreneurship	фіктивне підприємництво
law	false entry	неправдивий запис
law	false entry	фальшивий запис
econ.	false evidence	неправдиве свідчення
law	false evidence	неправдиві свідчення (показання)
law	false evidence	неправдивий доказ
law	false evidence	лжесвідчення
law	false evidence	неправдиві показання
gen.	false-faced	нещирий
gen.	false-faced	двоєдушний
gen.	false-faced	фальшивий
gen.	false-faced	дволичний
law	false fact	фальсифікований факт
law	false fact	сфальсифікований факт
law	false falsehood	обман
law	false falsehood	неправда
law	false falsehood	брехня
mil.	false flag operation	операція під фальшивим прапором (з метою перекласти відповідальність на іншу сторону)
mil.	false flag operation	операція під хибним прапором (з метою перекласти відповідальність на іншу сторону)
bot.	false flax	рижій
construct.	false floor	тимчасовий поміст
O&G	false folding	псевдоскладчастість
gen.	false disloyal friend	невірний друг
gen.	false friend	фальшивий друг
gen.	false friend	невірний друг
proverb	false friends are worse than open enemies	мани собаку, маючи кияку
proverb	false friends are worse than open enemies	з вовком дружи, а камінь за пазухою держи
gen.	false front	брехливість
gen.	false front	прагнення обманути
avia.	false glide path	несправжня глісада
avia.	false glidepath	несправжня глісада
gen.	false hair	накладка
gen.	false hair	фальшива коса
gen.	false heart	віроломність
gen.	false heart	зрадливість
gen.	false-hearted	зрадницький
gen.	false-hearted	віроломний
seism.	false horizon	помилковий відбивний горизонт
nautic.	false horizon	неправдивий горизонт
math.	false hypothesis	хибна гіпотеза
econ.	false identification	помилкове впізнання
law	false identification certificate	фальшиве посвідчення особи
law	false identity	неправдиве впізнавання (особи)
law	false identity	неправдиве упізнання особи
law	false identity	неправдиве визнання справжності
avia.	false ILS glide path	несправжня глісада під час посадки за приладами
avia.	false ILS glidepath	несправжня глісада під час посадки за приладами
met.	false image	побічне зображення
gen.	false imprisonment	незаконний арешт
law	false imprisonment	неправомірне позбавлення волі
econ.	false imprisonment	необґрунтоване ув'язнення
law	false illegal imprisonment	незаконний арешт
h.rghts.act.	false imprisonment	незаконне ув'язнення
econ.	false imprisonment	зазіхання на волю
gen.	false imprisonment	незаконне позбавлення волі
data.prot.	false information	хибна інформація
mil.	false information	дезінформація
law	false information	повідомлення свідомо неправдивих даних
mil.	false information	неправдива інформація
law	false instrument	підроблений документ
law	false instruments	фальсифіковані документи
law	false instruments	підроблені документи
law	false interpretation	хибне тлумачення
law	false invoice	підроблена накладна
gen.	false jewellery	фальшиві коштовності
gen.	false paste jewellery	фальшиві коштовності
gen.	false jewelry	фальшиві коштовності
gen.	false paste jewelry	фальшиві коштовності
econ.	false keel	фальшкіль
law	false label	підроблений ярлик
law	false letter of advice	фальшиве авізо
law	false marking	підроблення товарного знака
gen.	false measure	обмір (обман)
amer.	false modesty	удавана скромність
law	false money	фальшиві гроші
h.rghts.act.	false name	вигадане ім'я
math.	false negative	псевдонегативний
gen.	false negative	хибнонегативний (bbc.com, bbc.com bojana)
bot.	false nettle	рамі
mil.	false northing value	величина поправки на північ (на схід)
gen.	false note	фальшива нота
mus.	false note	фальш
gen.	false note	невірна нота
law	false oath	неправдива присяга
law	false omission	неправдиве замовчування
mil., navy	false origin	умовна вихідна точка координат
nautic.	false origin	умовна вихідна точка початку координат
law	false paper	фальшивий документ
law	false passport	фальшивий паспорт
law	false payment papers	фальшиві платіжні документи
comp., MS	false positive	помилковий результат (A positive test or filter result in a subject or body of data that does not possess the attribute for which the filter or test is being conducted)
math.	false positive	хибнопозитивний
vet.med.	false pregnancy	хибна вагітність (Yuriy Sokha)
med.	false pregnancy	псевдовагітність (Yanamahan)
vet.med.	false pregnancy	псевдовагітність (Yuriy Sokha)
vet.med.	false pregnancy	помилкова вагітність (Yuriy Sokha)
gen.	false pride	гонор
gen.	false pride	чванство
econ.	false profit	фіктивний прибуток
gen.	false prophet	лжепророк
IT	false proposition	хибне твердження
IT	false proposition	фальшиве твердження
law	false publication	неправдива публікація
astronaut.	false reference axis	хибна вертикаль
law	false report	неправдиве повідомлення
econ.	false representation	введення в оману
h.rghts.act.	false representation	призведення до помилки
law	false representation	повідомлення свідомо неправдивих даних
law	false return	неправдива податкова декларація
polygr.	false rule	накладна лінійка
law	false rumour	неправдива чутка
bot.	false saffron	сафлор
law	false scent	хибний слід
space	false signal	невірний сигнал
avia.	false spar	несправжній додатковий лонжерон (крила)
mil.	false spar	хибний лонжерон
mil.	false spar	фальшивий лонжерон
avia.	false spar	поздовжня балка
sport.	false start	невдалий початок
sport.	false start	фальстарт
sport.	false start	зірваний старт
law	false statement	неправдиве твердження
law	false statement	лжесвідчення
IT	false statement	хибне твердження
h.rghts.act.	false statement	обмова
law	false statement	неправдива заява
law	false step	помилка (недогляд)
law	false step	хибний крок
gen.	false step	невірний крок
law	false story	неправдива версія
law	false story	хибна версія
law	false suggestion	введення в оману
mil.	false target can	корабель-мішень
astronaut.	false target signal	сигнал фальшивої цілі
inf.	false teeth	вставні зуби (Anuvadak)
gen.	false teeth	штучні зуби
law	false testimony	лжесвідчення
law	false testimony	неправдиве свідчення
law	false testimony	неправдиві показання
law	false testimony	неправдиві свідчення (показання)
gen.	false testimony	брехливе свідчення
gen.	false theory	лжетеорія
O&G	false threading	різь фальшована (for fishing, для виловлювання інструмента)
O&G	false threading	допоміжна різь (for fishing, для ловильних робіт)
gen.	false tooth	зубний протез
gen.	false artificial tooth	вставний зуб
gen.	false tooth	вставний зуб
law	false trademark	підроблений товарний знак
mil.	false trunnion	цапфа малого діаметра
IT	false value	хибне значення
law	false version	неправдива версія
avia.	false warning	хибна сигналізація
avia.	false warning	хибне спрацювання сигналізації
law	false will	фальшивий заповіт
transp.	false window	глухе вікно
zool.	false wire worm	стонога
gen.	false wisdom	псевдомудрість (Yanamahan)
law	false witness	підставний свідок
h.rghts.act.	false witness	кривосвідок
law	false witness	неправдиві свідчення (показання)
gen.	false witness	лжесвідок
law	false witness	неправдиві показання
tech.	false zero	сбитий нуль
tech.	false zero	збитий нуль
gen.	follow a false scent	іти по хибному шляху
gen.	fool by false promises	водити за ніс
law	give false evidence	лжесвідчити
law	give false evidence	давати неправдиві свідчення
law	giving false evidence	давання неправдивих свідчень
gen.	his memory played him false	пам'ять підвела його
dipl.	his speech struck a false note	його виступ прозвучав фальшиво
law	invention of false evidence	вигадування фальшивих доказів
dipl.	make a false move	припуститися помилки
dipl.	make a false move	зробити неправильний крок
law	make a false statement	робити неправдиву заяву
econ.	make a false step	робити помилку
gen.	make false work	обриштувати
gen.	make false work	обриштовувати
dipl.	manufacture false evidence	сфабрикувати докази
law	manufacture false evidence	сфабрикувати неправдиві докази
law	manufacture of false evidence	фабрикація неправдивих доказів
law	manufacture of false evidence	фабрикація фальшивих доказів
gen.	not false	непідроблений
law	obtain by false pretences	отримувати шляхом обману
law	obtain by false pretences	вчиняти шахрайство
law	on a false charge	за сфабрикованим звинуваченням (у злочині, of)
law	on a false charge	за сфабрикованим обвинуваченням (у злочині, of)
law	on a false charge	за неправдивим звинуваченням (у злочині, of)
law	on a false charge	за неправдивим обвинуваченням (у злочині, of)
law	on a false charge	за фальшивим обвинуваченням (у злочині)
gen.	on false pretences	облудним шляхом
law, jarg.	pin a false accusation of smth on somebody	шити
dipl.	play smb. false	обманути (когось)
gen.	play smb. false	зрадити когось
gen.	play false	покинути в біді
gen.	play false	зрадити
dipl.	play smb. false	зрадити (когось)
gen.	play smb. false	обманути когось
law	prepare false evidence	фабрикувати фальшиві докази
dipl.	put smth. in a false light	представити щось у неправдивому світлі
gen.	ring false	звучати фальшиво
gen.	sail under false colours	приховувати свої справжні цілі
dipl.	sail under false colours	видавати себе за -іншого
dipl.	sail under false colours	плисти під чужим прапором
dipl.	sail under false colours	видавати себе за когось-іншого
gen.	sail under false colours	лицемірити (Brücke)
gen.	sail under false colours	приховувати свої справжні наміри
gen.	sail under false colours	обдурювати (Brücke)
gen.	show a false face	лицемірити
gen.	show a false face	прикидатися
gen.	show false modesty	прибіднюватися
gen.	show false modesty	прибіднятися (применшувати свої можливості)
gen.	show false modesty	прибіднитися
gen.	sound a false note	взяти неправильний тон
gen.	sound a false note	звучати фальшиво
dipl.	sound false	звучати фальшиво
law	spread false information	поширювати недостовірну інформацію
law	spread false rumors	поширювати неправдиві чутки
dipl.	take a false step	припуститися помилки
dipl.	take a false step	зробити неправильний крок
gen.	the report proved false	повідомлення виявилося неправдивим
gen.	the utterance of false coins	випуск в обіг фальшивих монет
fig.	to fool by false promises	помазати по губах
gen.	to fool by false promises	водити за ніс
gen.	to paint in false colours	зобразити брехливо
gen.	to paint in false colours	зображувати брехливо
gen.	to paint in false colours	зображати брехливо
gen.	to ring false	звучати фальшиво
mil.	transmission of false voice commands	передавання хибних голосових команд
gen.	true/false questions	так-ні питання (finebyme)
law	under false pretences	обманним шляхом
gen.	under false pretences	облудним шляхом
law	use of false documents	використання підроблених документів
law	utter false money	збути фальшиві гроші
law	utter false money	збувати фальшиві гроші