| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | beauty dies and fades away, but ugly holds its own | краса скоро минає |
| proverb | beauty dies and fades away, but ugly holds its own | краса, як до обіду роса |
| proverb | beauty dies and fades away, but ugly holds its own | сходить краса як рання роса |
| proverb | beauty dies and fades away, but ugly holds its own | три речі скоро минають: луна, райдуга та жіноча краса |
| proverb | beauty dies and fades away, but ugly holds its own | слічне – не вічне |
| proverb | beauty dies and fades away, but ugly holds its own | потворність назавжди, краса триває тільки день |
| proverb | beauty dies and fades away, but ugly holds its own | краса до вінця, а розум до кінця |
| gen. | fade away | втихати |
| gen. | fade away | забуватися |
| gen. | fade away | завмерти |
| gen. | fade away | замерти |
| gen. | fade away | затихати (про звук) |
| gen. | fade away | поступово зникати |
| IT | fade away | поступово зникнути |
| gen. | fade away | сходити нанівець |
| gen. | fade away | висохти |
| IT | fade away | згасати (про зображення, звук) |
| gen. | fade away | зійти нанівець |
| gen. | fade away | висохнути |
| gen. | fade away | згасати |
| IT | fade away | поступово зникати (зникнути) |
| gen. | fade away | зачахнути |
| gen. | fade away | зникнути |
| gen. | fade away | помарніти |
| gen. | fade away | утихати |
| gen. | fade away | марніти |
| gen. | fade away | зникати (в тумані, далині) |
| gen. | fade away | затихнути |
| gen. | fade away | замирати |
| gen. | fade away | завмирати (про звук) |
| gen. | fade away | забутися |
| gen. | fade away | висихати |
| gen. | sounds fade away | звуки тануть |
| gen. | to fade away | зійти нанівець |