| Subject | English | Ukrainian |
| prop.&figur. | fade to wither; to droop a little | прив'янути |
| prop.&figur. | fade a little | підлиняти |
| prop.&figur. | fade to wither; to droop a little | прив'ядати (про квіти) |
| gen. | fade away | втихати |
| gen. | fade away | забуватися |
| gen. | fade away | забутися |
| gen. | fade away | завмирати (про звук) |
| gen. | fade away | замирати |
| gen. | fade away | затихнути |
| gen. | fade away | зникати (в тумані, далині) |
| gen. | fade away | марніти |
| gen. | fade away | поступово зникати |
| gen. | fade away | утихати |
| gen. | fade away | помарніти |
| IT | fade away | поступово зникнути |
| gen. | fade away | сходити нанівець |
| gen. | fade away | зійти нанівець |
| IT | fade away | згасати (про зображення, звук) |
| gen. | fade away | висохти |
| gen. | fade away | висохнути |
| gen. | fade away | згасати |
| IT | fade away | поступово зникати (зникнути) |
| gen. | fade away | зникнути |
| gen. | fade away | зачахнути |
| gen. | fade away | затихати (про звук) |
| gen. | fade away | замерти |
| gen. | fade away | завмерти |
| gen. | fade away | висихати |
| comp., MS | Fade, Bounce Wipe | Затемнення, витирання вперед і назад (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade, Ellipse Wipe | Затемнення, витирання в овалі (A title animation in Windows Movie Maker) |
| tech. | fade-free braking | гальмування без погіршення якості (Dmytro_Crusoe) |
| gen. | fade from one's memory | випадати з чиєїсь пам'яті |
| gen. | fade from one's memory | забуватися |
| gen. | fade from memory | канути |
| gen. | fade in | ставати чіткішим (про зображення) |
| gen. | fade in | поступово посилюватися (про звук) |
| IT | fade in | поступово з'являтися |
| IT | fade in | поступово наростати |
| IT | fade in | поступово гучнішати |
| cinema | fade-in | зйомка «із затемнення» |
| TV | fade-in | поступова поява зображення |
| gen. | fade-in | поступове посилення (звуку) |
| comp., MS | Fade, In and Out | Поява та затемнення (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade In, From Black | Поява, з чорного фону (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade In, From White | Поява, з білого фону (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | fade into the background | залишатись в тіні (I thought that fading into the background would be the best way to avoid any conflict bojana) |
| gen. | fade into the background | відходити на другий план (However, not all products are created equal; some rise to the occasion while others fade into the background bojana) |
| IT | fade operation | операція поступового стирання (інформації) |
| gen. | fade-out | поступове згасання (звуку) |
| expl. | fade out | буферна зона (Fade out is a term generally used in battle area clearance operations and in particular, the clearance of cluster bomblets (sub-munitions), to describe an agreed distance cleared to confirm that no further pertinent ERW evidence exists. During the clearance of cluster bomblets fade out shall be achieved when the cluster strike footprint has been identified and cleared to the required depth. (LibMAS 04-10)) |
| cinema | fade out | затемнення |
| TV | fade-out | поступове зникнення зображення |
| cinema | fade out | під час затемнення |
| cinema | fade-out | зйомка «у затемнення» |
| mil. | fade out | постійна бойова готовність (навчальний ступінь бойової готовності ЗС) |
| gen. | fade out | зникати (про зображення) |
| IT | fade out | завмерти |
| IT | fade out | завмирати |
| IT | fade out | затемнюватися |
| IT | fade out | згасати |
| IT | fade out | поступово зникати, сходити нанівець |
| IT | fade out | поступово зникати |
| IT | fade out | сходити нанівець |
| IT | fade out | затихати |
| gen. | fade out | заглухнути |
| gen. | fade out | заглухати |
| gen. | fade out | поступово слабшати (про звук) |
| gen. | fade-out | поступове затухання (звуку) |
| fin. | fade-out joint venture | спільне підприємство, що поступово переходить у власність місцевого партнера |
| gen. | fade out of one's memory | вивітрюватися з пам'яті |
| comp., MS | Fade Out, To Black | Зникнення, до чорного фону (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade Out, To White | Зникнення, до білого фону (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| cinema | fade-over | наплив |
| comp., MS | Fade, Slow Zoom | Затемнення, повільне збільшення (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade, Wipe | Затемнення, витирання (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | sounds fade away | звуки тануть |
| gen. | to fade away | зійти нанівець |
| fig. | to fade out of one's memory | вивітрюватися з пам'яті |
| fig. | to fade out of one's memory | вивітритися з пам'яті |
| proverb | we all fade as the leaf | всім нам там бути |
| proverb | we all fade as the leaf | як не мудруй, а вмерти треба |
| proverb | we all fade as the leaf | як не живеш, а все ж труни не минеш |
| proverb | we all fade as the leaf | всі люди смертні |