Terms containing fact

Subject	English	Ukrainian
law	a fact	установлення факту
gen.	a gratifying fact	відрадне явище
gen.	a simple fact	очевидний факт
gen.	a well-known fact	відома річ
law	above fact	вищезгаданий факт
law	accept the fact	примирятися із фактом
gen.	accept the fact	примиритися з фактом
law	accessary after the fact	укривач
law	accessary after the fact	непрямий співучасник
law	accessary after the fact	приховувач
law	accessary before the fact	прямий співучасник
law	accessory after the fact	співучасник після вчинення злочину
law	accessory before the fact	співучасник напередодні вчинення злочину
law	злочину підсобник, підбурювач accessory before the fact	співучасник перед вчиненням (або подією)
law	accessory fact	факт співучасті
law	accompanying fact	супутний факт
law	accompanying fact	супровідний факт
law	accomplice after the fact	співучасник після вчинення злочину
law	accomplice before the fact	співучасник напередодні вчинення злочину
gen.	accomplished fact	доконаний факт
gen.	actual fact	дійсний факт
law	address on the fact	ставити питання факту (перед судом)
law	admission of the fact	визнання факту
law	admit a fact	визнавати факт
gen.	admitted fact	загальновизнаний факт
IT	after-the-fact added hardware	апаратні засоби, якими доповнено основний комплект
dipl.	allege a fact	посилатися на якийсь факт
gen.	allege a fact	посилатися на факт
gen.	an accomplished fact	доконаний факт
gen.	an acknowledged fact	визнаний факт
law	ancillary fact	додатковий факт
gen.	appeal to the fact	посилатися на факт
law	as a matter of fact	в дійсності (насправді)
gen.	as a matter of fact	фактично
gen.	as a matter of fact	насправді
gen.	as a matter of fact	дійсно
econ.	as a matter of fact	у дійсності
gen.	as a matter of fact	по суті справи
gen.	as a matter of fact	кажучи по суті
gen.	as a matter of fact	власне кажучи
gen.	as a matter of fact	само собою зрозуміло
law	ascertain a fact	встановлювати факт
gen.	ascertain a fact	констатувати факт
law	ascertain the fact	установити факт
law	ascertain the juridical fact	встановити юридичний факт
law	ascertained fact	доведений факт
law	ascertained fact	встановлений факт
gen.	at bottom of fact	по суті справи
h.rghts.act.	attorney-in-fact	особа, яка діє за дорученням
h.rghts.act.	attorney-in-fact	особа, яка діє у суді за дорученням
bus.styl.	attorney-in-fact	особа, що діє за довіреністю іншої особи
law	attorney-in-fact	особа, яка діє в суді за довіреністю
gen.	based on fact	фактографічний
law	basic fact	основний факт
dipl.	basic fact	найістотніший факт
law	basic fact	головний факт
econ.	be faced with the fact	стояти перед фактом
gen.	be unaware of the fact	не помічати чогось
h.rghts.act.	be well founded in fact and law	мати достатнє фактичне й правове обгрунтування
law	be well founded in fact and law	мати достатні фактичні і правові підстави
IT	before-the-fact prevention	своєчасне відвернення відмов
gen.	blinking of a fact	ігнорування фактів
gen.	blinking of a fact	ігнорування факту
gen.	certify a fact	посвідчувати факт
gen.	certify a fact	засвідчувати факт
law	challenge a fact	заперечувати факт
law	collateral fact	побічний факт
law	collateral fact	побічна обставина
law	commonly known fact	загальновідомий факт
law	conceal a fact	приховувати факт
law	confess a fact	визнавати факт
law	confess the fact	зізнаватися у злочині
law	contestable fact	спірний факт
law	contradict a fact	заперечувати факт
law	damning fact	факт, що інкримінує
law	damning fact	викривальний факт
law	decide questions of fact	вирішувати питання факту
law	deliberate misrepresentation of fact	навмисне фальсифікування факту
law	denied fact	заперечуваний факт
IT	derived fact	вивідний факт (тобто виведений з інших)
fin.	determination of a fact	установлення факту
law	discover a fact	розкрити факт
law	discovery of a new fact	виявлення нового факту
dipl.	discriminate between fact and fancy	відрізняти факти від вигадки
law	disprove a fact	спростовувати факт
law	disproved fact	спростований факт
law	disputable fact	спірний факт
dipl.	dispute a fact	ставити під сумнів факт
law	disputed fact	оспорюваний факт
law	disputed question of fact	оспорюване питання факту
dipl.	dry fact	голий факт
law	elicit a fact	виявляти факт
chem.	empirical fact	емпіричний факт
h.rghts.act.	error in a fact	помилка у факті
law	error in fact	фактична помилка
law	error of fact	помилка у фактах
dipl.	error of fact	помилка в фактах
law	error of fact	фактична помилка
law	establish a fact	встановлювати факт
h.rghts.act.	establish the fact	встановлювати факт
law	establish the fact	установити факт
law	establish the fact of crime	встановлювати факт злочину
dipl.	established fact	доказаний факт
law	established fact	доведений факт
econ.	established fact	безсумнівний факт
law	established fact	встановлений факт
econ.	established fact	установлений факт
gen.	established fact	достовірний факт
gen.	everything points to the fact that	все говорить за те, що…
gen.	everything points to the fact that	все говорить за те, що...
law	evidence of a fact	доказ факту
law	evidence of fact	доказ факту
law	evidential fact	факт, що є доказом
law	evidential fact	доказовий факт (такий, що має силу доказу)
law	evidentiary fact	засіб доведення
law	evidentiary fact	факт, що є доказом
law	evidentiary fact	доказовий факт (такий, що має силу доказу)
dipl.	fabricated fact	сфальсифікований факт
law	fabricated fact	фальсифікований факт
law	fact at issue	основний факт
law	fact at issue	предмет доведення
inf.	fact checker	фактчекер (той, хто перевіряє достовірність інформації bbc.com, bbc.com bojana)
inf.	fact-checking	факт-чекінг (перевірка фактів – один з напрямків журналістського контролю wikipedia.org bojana)
journ.	fact-checking	перевірка фактів (один з напрямків журналістського контролю wikipedia.org bojana)
gen.	fact fiction	видуманий доказ (Yanamahan)
gen.	fact-find	з'ясовувати деталі
gen.	fact-find	з'ясовувати факти
gen.	fact-find	розслідувати обставини
law	fact-finder	слідчий
h.rghts.act.	fact finder	слідчий
gen.	fact-finding	з'ясування деталей
gen.	fact-finding	що займається з'ясуванням фактів
gen.	fact-finding	що займається уточненням деталей
law	fact-finding	слідчий
law	fact finding	слідчий
law	fact-finding	встановлення фактів
gen.	fact-finding	що займається розслідуванням обставин
gen.	fact-finding	з'ясування фактів
gen.	fact-finding	розслідування обставин
dipl.	fact-finding body	орган з розслідування
dipl.	fact-finding body	комісія з розслідування
dipl.	fact-finding committee	комісія з розслідування
gen.	fact-finding committee	комісія для розслідування
h.rghts.act.	fact-finding liability	відповідальність за з'ясування обставин
h.rghts.act.	fact-finding liability	відповідальність за встановлення фактів
fin.	fact-finding mission	ознайомлювальна поїздка
dipl.	fact-finding mission	місія з вияснення обставин
dipl.	fact-finding mission	місія з вияснення фактів
mil.	fact-finding mission	місія зі збирання фактів
mil.	fact-finding mission	технічна місія
econ.	fact-finding mission	ознайомлювальний візит
mil.	fact-finding mission	місія зі встановлення фактів
gen.	fact-finding mission	місія із встановлення фактів (Brücke)
dipl.	fact-finding organ	анкетний орган
dipl.	fact-finding organ	орган з розслідування
dipl.	fact-finding organ	обстежувальний орган
dipl.	fact-finding organ	комісія з розслідування
law	fact-finding power	право здійснювати розслідування
h.rghts.act.	fact-finding responsibility	відповідальність за з'ясування обставин
h.rghts.act.	fact-finding responsibility	відповідальність за встановлення фактів
dipl.	fact-finding tour	поїздка з метою збору інформації
law	fact in contest	спірний факт
law	fact in contest	факт, що є предметом судового спору
law	fact in controversy	спірний факт
law	fact in controversy	факт, що є предметом судового спору
law	fact in dispute	факт, що є предметом судового спору
law	fact in dispute	спірний факт
law	fact in dispute	предмет судового спору
law	fact in evidence	доведений факт
law	fact in evidence	встановлений факт
law	fact in evidence	предмет доведення
dipl.	fact in issue	факт, що є предметом суперечки
law	fact in issue	основний факт
dipl.	fact in issue	обставина, що є предметом суперечки
law	fact in issue	предмет доведення
law	fact in proof	предмет доведення
law	fact in question	предмет доведення
law	fact of a crime	факт злочину
law	fact of argument	спірний факт
econ.	fact of common knowledge	загальновідомий факт
law	fact of common knowledge	загальновідомий факт (що не потребує доказів)
law	fact of common notoriety	ноторний факт
law	fact of crime	факт злочину
law	fact of evidence	доказовий факт
law	fact of evidence	предмет доведення
bus.styl.	fact of inspection	факт перевірки
law	fact of the matter	суть справи
law	fact on trial	факт, що розглядається судом
law	fact relevant to the issue	факт, що стосується справи
law	fact relevant to the matter	факт, що стосується справи
law	fact relevant to the point	факт, що стосується справи
law	fact requiring a proof	факт, що потребує доказів
mil.	fact sheet	донесення
mil.	fact sheet	повідомлення (про стан справ)
mil.	fact sheet	інформаційний бюлетень
econ.	fact sheet	фактичні дані
law	fact to be proven	предмет доведення
law	fact trier	присяжний
law	fact without a legal effect	юридично незначущий факт (without consequences)
law	false fact	фальсифікований факт
law	false fact	сфальсифікований факт
law	finding of a fact	установлення факту (за справою тж)
law	finding of fact	встановлення факту
h.rghts.act.	finding of fact	встановлення факту (злочину)
law	finding of fact	встановлені фактичні обставини (внаслідок судового розгляду)
law	findings of fact	встановлені фактичні обставини
law	findings of fact	встановлення факту
law	fixed fact	встановлений факт
amer.	fixed fact	установлений факт
h.rghts.act.	founded in fact	обгрунтований фактично
law	founded in fact	обґрунтований фактично
law	fraud in fact	фактично здійснений обман
econ.	fraud in fact	прямий обман
law	fraud in fact	фактично прямий обман
econ.	fraud in fact	фактичний обман
gen.	fraud in fact	навмисний обман
law	generally known fact	загальновідомий факт
econ.	grave fact	вагомий факт
dipl.	hard fact	неспростовний доказ
gen.	hard fact	незаперечний факт
law	ignorance of fact	незнання фактичної обставини
law	ignorance of fact	нехтування фактом
law	ignorance of fact	фактична помилка
law	ignorance of the fact	незнання факту
econ.	ill-grounded fact	малодостовірний факт
dipl.	immaterial fact	несуттєвий факт
dipl.	immaterial fact	несуттєва обставина
dipl.	impeach a fact	піддати факт сумніву
econ.	implied by fact	що випливає з фактичних обставин
law	impossibility of performance in fact	фактична неможливість
law	impossibility in fact	фактична неможливість
econ.	in actual fact	у дійсності
gen.	in actual fact	в дійсності
gen.	in fact	по суті
gen.	in fact	в дійсності
econ.	in fact	у дійсності
gen.	in fact	справді
gen.	in fact	фактично
gen.	in fact	дійсно
gen.	in fact	авжеж
law	in fact	в дійсності (насправді)
gen.	in fact	насправді
gen.	in fact	аякже
law	in form and in fact	по формі і по суті
gen.	in point of fact	фактично
gen.	in point of fact	по суті справи
gen.	in point of fact	насправді
gen.	in point of fact	дійсно
gen.	in sober fact	насправді
law	incontestable fact	неспростовний факт
law	incontestable fact	безперечний факт
law	incontestable fact	незаперечний факт
law	incontestable fact	беззаперечний факт
law	incontrovertible fact	неспростовний факт
law	incontrovertible fact	безперечний факт
law	incontrovertible fact	беззаперечний факт
law	incontrovertible fact	незаперечний факт
law	incriminated fact	інкримінований факт
law	incriminating fact	факт, що інкримінує
law	incriminatory fact	факт, що інкримінує
audit.	independence in fact vs appearance	справжня незалежність на відміну від видимої
law	independent fact	самостійний факт
law	indisputable fact	неспростовний факт
law	indisputable fact	беззаперечний факт
law	indisputable fact	безперечний факт
gen.	indisputable fact	незаперечний факт
law	indubitable fact	безперечний факт
law	innocent in fact	фактично невинуватий
law	innocent in fact	фактично невинний
law	investigated fact	розслідуваний факт
law	investigatory fact	правоутворюючий факт
law	irrefutable fact	безперечний факт
law	irrefutable fact	беззаперечний факт
econ.	irrefutable fact	неспростовний факт
gen.	irrefutable fact	незаперечний факт
law	irrelevant fact	факт, що не стосується справи
law	irrelevant fact	нерелевантний факт
law	issue in fact	спір про факт
law	issue in fact	спірне питання факту
law	issue of fact	питання факту
law	issue of fact	спір про факт
law	issue of fact	спірне питання факту
gen.	it is a well-known fact	це добре відомо
gen.	it is a well-known fact	про цей факт усі знають
gen.	it is a well-known fact	це відомий факт
econ.	jural fact	юридичний факт
law	juridical fact	юридичний факт
law	law as fact	право як факт
gen.	leave a fact unrelated	приховати факт
law	legal fact	юридичний факт
law	legislative fact	факт, що не потребує доказів (за законом)
gen.	lies in the fact that	полягає в тому, що (bojana)
law	marriage in fact	фактичні шлюбні стосунки
law	material fact	суттєвий факт
dipl.	matter of fact	факт
law	matter of fact	питання факту
gen.	matter of fact	реальна дійсність
gen.	matter of fact	фактична обставина (ROGER YOUNG)
gen.	matter-of-fact	позбавлений фантазії
gen.	matter-of-fact	прозаїчний
gen.	matter-of-fact	буквальний
gen.	matter-of-fact	нудний
gen.	matter-of-fact	сухий
gen.	matter-of-fact	фактичний
law	meet a fact	заперечувати факт
h.rghts.act.	methods of fact-finding	метод встановлення фактів
law	misrepresentation of fact	фальсифікування факту
law	mistake of fact	помилка у факті
law	negative fact	негативний факт
law	non-evidence fact	факт, що не потребує доказів
dipl.	nude fact	голий факт
dipl.	nude fact	очевидний факт
dipl.	objective fact	об'єктивний факт
law	on points of fact	по суті
law	partner in fact	фактичний учасник
law	patent fact	очевидний факт
gen.	perplexing fact	незаперечний факт
law	physical fact	фізичний факт
dipl.	place before an accomplished fact	ставити перед фактом, що стався
law	point of fact	в дійсності (насправді)
law	point of fact	питання факту
law	possession in fact	фактичне володіння (майном)
law	presumed fact	презюмований факт
law	presumed fact	презумптивний факт
law	presumption of a fact	фактична презумпція
law	presumption of fact	фактична презумпція
law	presumptive fact	презюмований факт
law	presumptive fact	презумптивний факт
law	principal fact	головний факт
law	principal fact	істина, яка з'ясовується за справою
law	probative fact	факт, що є доказом
law	probative fact	доказовий факт (такий, що має силу доказу)
law	proof of a fact	доказ факту
law	proof of a fact	доведення факту
law	proof of fact	доведеність факту
law	proof of fact	доведеність фактом
law	proved fact	доведений факт
law	proved fact	встановлений факт
law	proven fact	встановлений факт
law	proven fact	доведений факт
law	psychological fact	психологічний факт
law	question of fact	питання факту
law	questionable fact	спірний факт
IT	reasoning from this fact	що...
IT	reasoning from this fact	виходячи з того
law	re-check the fact	перевіряти факт знову
law	recognition of the fact	визнання факту
law	relevant fact	релевантний факт
econ.	relevant fact	відповідний факт
law	relevant fact	факт, що стосується справи
dipl.	salient fact	головний факт
dipl.	salient fact	суттєвий факт
dipl.	salient fact	суть справи
econ.	separate fact	окремий факт
gen.	significant fact	красномовний факт
law	simulated fact	фальсифікований факт
law	sink a fact	приховувати факт
gen.	sink a fact	тримати якийсь факт у таємниці
dipl.	stark fact	голий факт
law	statement of fact	констатування факту
law	statement of fact	констатація факту
dipl.	stifle a fact	приховати факт
law	substantial fact	суттєвий факт
law	substantiate a fact	встановлювати факт
law	substantiate the fact	установити факт
law	substantive fact	факт, що стосується справи
law	sufficiency in fact	обґрунтованість із фактичного боку
law	suppress a fact	приховувати факт
law	swear to a fact	свідчити про факт під присягою
econ.	the above fact	вищезгаданий факт
gen.	the fact	те
IT	the fact is	справа в тому, що (that)
IT	the fact is	діло в тому, що (that)
gen.	the fact is certain	факт не викликає сумнівів
IT	the fact is that	справа в тому, що
IT	the fact is that	діло в тому, що
gen.	the fact the point, the question, the thing, the truth is that	справа в тому, що
gen.	the fact is that...	річ у тім, що...
gen.	the fact the matter, the thing is that…	річ у тім, що…
gen.	the fact state of being widespread	поширеність
gen.	the fact of the charge not being proved	недоведеність обвинувачення
econ.	the fact pertaining to this matter	факт, що має відношення до даного питання
econ.	the fact remains	залишається фактом
gen.	the fact speaks for itself	цей факт говорить сам за себе
gen.	the fact, that	те, що
gen.	this fact survived in my memory	цей факт зберігся в моїй пам'яті
gen.	tiny fact	незначний факт
gen.	to ascertain a fact	констатувати факт
gen.	to be unaware of the fact	не помічати (чогось)
gen.	to certify a fact	посвідчувати факт
gen.	to certify a fact	засвідчити факт
law	ultimate fact	предмет доведення
gen.	unascertained fact	нез'ясований факт
law	unconfirmed fact	непідтверджений факт
gen.	uncontested fact	незаперечний факт
law	undeniable fact	неспростовний факт
law	undeniable fact	беззаперечний факт
law	undeniable fact	безперечний факт
law	undeniable fact	незаперечний факт
law	unproved fact	недоведений факт
law	unproven fact	недоведений факт
dipl.	well-known fact	це відомий факт
dipl.	well-known fact	про цей факт усі знають
dipl.	withhold an important fact	приховати важливий факт