Terms containing extensions

Subject	English	Ukrainian
avia.	airstairs extension	випуск бортового трапа
avia.	airstairs extension	випуск бортового трапу
law	analogical extension	поширення за аналогією
comp., MS	application extension services	служби розширення застосунків (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle)
mil.	Army extension course program	програма курсів підвищення кваліфікації сухопутних військ
mil.	Army extension courses	армійські курси підвищення кваліфікації
mil.	Army precommission extension course	курси підвищення кваліфікації сержантського складу сухопутних військ для отримання офіцерського звання
mil.	asymmetric flap extension	асиметричний випуск закрилків
comp.	AT eXtension	розширення формату AT (масово використовують після появи процесорів Pentium II, оскільки материнські плати для цього процесора випускають тільки у форматі ATX. EATX материнська плата сумісна з наступними форматами: ATX, Micro ATX. Формат Flex-ATX не надто поширений на ринку, плата, що використовує формат Flex-ATX, вимагає тільки половину того простору, що плата формату ATX. MicroATX - зменшений ATX - підмножина формату ATX, відрізняється зменшеним розміром материнської плати - 244х244 мм. Формат Micro BTX випустили згідно планів Intel, він є одним з підформатів BTX, з площею 20х27 см. Материнську плату форматом Mini ITX використовують у компактних комп'ютерах. Формат плати SSI EEB встановлюють у корпуси сумісні із стандартом ATX. Материнську плату у форм-факторі SSI MEB випускають з розмірами 330,2 x 406,4 мм)
econ.	automatic extension	автоматичне продовження
O&G	ball joint extension assembly	перехідник кульового з'єднання (водовіддільної колони)
O&G	ball joint extension assembly	подовжувач кульового з'єднання
mil.	barrel extension	ствольна коробка
mil.	barrel extension	ствольна рама
astronaut.	beveled extension	коса насадка
econ.	brand extension	розширення меж марки
econ.	brand extension strategy	стратегія розширення марки
comp., MS	browser extension	розширення браузера (A program that extends the capabilities of Internet Explorer. Browser extensions usually appear in Internet Explorer as new buttons, toolbars, or menu items)
gen.	build an extension onto one's house	спорудити прибудову до хати
gen.	build an extension onto one's house	спорудити прибудову до будинку
comp., MS	client extension	клієнтське розширення (A category of customizations that enable configuration of client extension controls)
comp., MS	client extension control	елемент керування клієнтським розширенням (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas)
comp.	code extension character	символ розширення коду (вказує перехід до іншої схеми кодування)
O&G	coefficient of extension	відносне видовження
O&G	coefficient of extension	коефіцієнт видовження
mil.	combat horizon extension signal study	вивчення поширення електромагнітних сигналів за межі зони спостереження бойових засобів
int.rel., econ.	considerable extension of the area of foreign economic relations	істотне розширення сфери зовнішньоекономічних зв'язків
gen.	cord extension	подовжувальний шнур
med.	counter-extension	проти витягування
avia.	crack extension	збільшення тріщини
econ.	credit extension	надання кредиту
traf.	curb extension	антикишеня (інженерний захід заспокоєння дорожнього руху – звуження ширини проїжджої частини на пішохідних переходах чи перехрестях wikipedia.org bojana)
mil.	date of extension	дата продовження (терміну контракту)
mil.	display extension	додатковий пристрій відображення (даних)
avia.	emergency extension assembly	механізм аварійного випуску (шасі)
avia.	emergency landing gear extension	аварійне випускання шасі
data.prot.	error extension	розповсюдження викривлених помилок
data.prot.	error extension	розповсюдження помилок
data.prot.	error extension	розповсюдження викривлених даних
avia.	exhaust extension	подовжувач вихлопної труби
avia.	exhaust extension	насадок випускної труби
O&G	extension agreement	угода про продовження концесії (ліцензованої угоди)
med.	extension apparatus	пристосування для витягування
mil.	extension assembly	затворна коробка в зборі
gen.	extension bag	складана сумка
med.	extension-bed	ортопедичне ліжко
gen.	extension call	розмова по міжміському телефону
gen.	extension call	виклик по міжміському телефону
econ.	extension clause	умови про продовження строку
dipl.	extension clauses	положення про продовження (угоди)
construct.	extension coupling	розсувна муфта
mil.	extension course	курс удосконалення
gen.	extension course	курси підвищення кваліфікації
ed.	extension courses	курси для підвищення кваліфікації
gen.	extension courses	курси підвищення кваліфікації
O&G	extension elongation	видовження внаслідок розтягу
microel.	extension field	область розширення
aerodyn.	extension flap	закрилок, що висувається
O&G	extension hanger	пристрій для підвішування хвостовика
O&G	extension in depth	поширення в глибину
O&G	extension in depth	поглиблення
gen.	extension institute for teachers	інститут підвищення кваліфікації вчителів
mater.sc.	extension ladder	висувна драбина
bus.styl.	extension of a building	добудова до будинку
law	extension of a delay	подальша відстрочка
law	extension of a delay	додаткова відстрочка
bus.styl.	extension of a letter of credit	продовження акредитиву
econ.	extension of a moratorium	продовження мораторію
econ.	extension of a quota	збільшення квоти
gen.	extension of a treaty	пролонгація договору
bus.styl.	extension of an agreement	продовження угоди
procur.	extension of bid validity period	продовження терміну чинності заявок
procur.	extension of bid validity period	продовження пролонгація чинності заявок
procur.	extension of bid validity period	продовження пролонгація чинності пропозицій
procur.	extension of bid validity period	продовження терміну чинності пропозицій
mil.	extension of confidence	розширення довіри
econ.	extension of deadline	розстрочка виконання
gen.	extension of demand	розширення попиту
law	extension of democratic liberties	розширення демократичних свобод
bus.styl.	extension of guarantee period	продовження гарантійного строку
econ.	extension of leave	продовження відпустки
mil.	extension of mandate	продовження терміну дії мандату
mil.	extension of military service term	продовження терміну перебування на військовій службі
dipl.	extension of political groupings	розширення політичних угруповань
dipl.	extension of political groupings	збільшення кількості угруповань
EU.	extension of qualified majority voting	поширення процедури голосування кваліфікованою більшості
dipl.	extension of remarks	додаток до промови у Конгресі (друкується як частина протоколу – США)
transp.	extension of route	довжина рейсу
mil.	extension of shock strut piston	вихід штоку амортизатора шасі
gen.	extension of spring	розтягнення пружини
dipl.	extension of the mandate	продовження мандата
gen.	extension of the sowing area	розширення посівної площі
econ.	extension of the statute of limitations	продовження строку давності
econ.	extension of the term of a treaty	продовження терміну дії договору
econ.	extension of the term of an agreement	продовження терміну дії договору
econ.	extension of the term of the guarantee	продовження строку гарантії
econ.	extension of the term of the guaranty	продовження строку гарантії
dipl.	extension of the validity of the exit visa	продовження терміну в'їзної візи
dipl.	extension of the visa	продовження візи
dipl.	extension of the visa for a further ten days	продовження терміну в'їзної візи в країну на 10 днів
math.	extension of theorem	узагальнення теореми
avia.	extension of ticket validity	подовження терміну придатності квитка
econ.	extension of time limit	продовження строку
econ.	extension of validity	продовження терміну дії
procur.	extension of validity of bids	продовження терміну чинності пропозицій
gen.	extension of wider cooperation	розширення ширшої співпраці (gov.ua, europa.eu bojana)
comp., MS	extension point	точка розширення (A location within a use case at which an action sequence from another use case may be inserted. Within a use case, each extension point name must be unique. Extension points appear in a compartment at the bottom of the Use Case shape)
mil.	extension rear sight	приціл на виносній планці
comp.	extension register	реєстр молодших розрядів
comp.	extension register	реєстр старших розрядів (при множенні цілих чисел)
comp.	extension register	реєстр розширення
archive., austral.	extension service	ініціативна інформація архіву
gen.	extension service	служба сільськогосподарської пропаганди
tech.	extension spring	пружина подовження
O&G	extension strain	сила розтягуюча
clin.trial.	extension study	додаткове дослідження (Andy)
clin.trial.	extension trial	додаткове дослідження (Andy)
O&G	extension well	свердловина, за допомогою якої визначають контури родовища
O&G	extension well	розвідувальна свердловина
ed.	extension work	сприяння розвитку (промисловості)
comp., MS	file name extension	розширення імені файлу (A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format)
IT	filename extension	розшир імені файлу
comp.	filename extension	розширення файла
avia.	flap extension	випуск закрилків
avia.	flap extension	випускання закрилків
stat.	frame extension	розширена основа вибірки (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	free fall extension of landing gear	випуск шасі під дією власної ваги
tech.	frequency extension	розширення діапазону частот
tech.	frequency-band extension	розширення діапазону частот
dipl.	further extension	подальше розширення
data.prot.	garble extension	розповсюдження помилок
data.prot.	garble extension	розповсюдження викривлених помилок
data.prot.	garble extension	розповсюдження викривлених даних
avia.	glide slope extension	розтягування глісади
fin.	grant extension	продовжувати термін
IT	graphic extension	графічне розширення
gen.	hair extension	нарощення волосся (olyakovenko)
gen.	hair extension	шиньйон (Анастасия Беляева)
gen.	hair extensions	нарощене волосся (olyakovenko)
law	Henry extension system	доповнена система Генрі (класифікації відбитків пальців)
comp., MS	HTML extension	HTML-розширення (A feature or setting that is an extension to the formal HTML specification. Extensions may not be supported by all Web browsers, but they may be used widely by Web authors. An example of an extension is marquee scrolling text)
astronaut.	inclined extension	відхилений насадок
avia.	incremental extension	ступеневий випуск (механізації крила)
mil.	incremental extension of flaps	поступовий випуск закрилків
gen.	intensifying extension gene	ген-підсилювач
transp.	landing gear extension	випуск шасі
avia.	landing gear extension	випускання шасі
avia.	landing gear extension time	час випуску шасі
avia.	leading edge extension	передній наплив
fin.	lease extension	продовження терміну оренди
road.constr.	linear extension	лінійне подовження
econ.	loan for an extension	позика на прибудову до дому
market.	market extension merger	злиття компаній одного профілю, що діють на різних ринках
econ.	market extension merger	злиття з метою розширення ринку збуту
econ.	market extension merger	злиття підприємств одного профілю, які виступають на різних ринках
comp.	Multipurpose Internet Mail Extensions	багатоцільові розширення Інтернет-пошти
comp., MS	Multipurpose Internet Mail Extensions	Багатоцільові розширення пошти в Інтернеті (A common method for transmitting non-text data through Internet e-mail. MIME encodes non-text data as ASCII text and then decodes it back to its original format at the receiving end. A MIME header is added to the file which includes the type of data contained and the encoding method used)
telecom.	Multipurpose Internet Mail Extensions	стандарт кодування двійкових файлів розмічений текст, графіка, звук і ін. для передачі їх у вигляді повідомлень електронної пошти або програм до таких
comp.	Multipurpose Internet Mail Extensions	спосіб додавання файлів до e-mail
IT	object-oriented extensions	об'єктозорієнтовані розширення
comp., MS	OData Extension Provider	постачальник розширень OData (A Business Connectivity Services feature that enables developers to extend functionality that is provided by the OData connector)
O&G	of field extension	розміри родовища
comp., MS	physical address extension	розширення фізичних адрес (A feature that allows x86-based computers to support more than 4 gigabytes (GB) of physical memory. Up to 64 GB of physical memory can be used as regular 4-kilobyte (KB) pages, and the number of bits that can be used by the kernel to address physical memory can be expanded from 32 to 36)
mil.	portable extension ladder	переносні розсунувальні сходи
econ.	product extension merger	злиття підприємств, які пов'язані виробництвом або збутом
avia.	range extension	розширення діапазону
avia.	retraction/extension assembly	механізм випускання-втягування шасі
avia.	runway extension	видовження ЗПС
comp., MS	Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions	Захищені/багатоцільові розширення пошти в Інтернеті (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol)
avia.	shaft end extension	хвостовик валу
avia.	shaft end extension	хвостовик вала
mech.eng.	shaft extension	насадка валу
tech.	shaft extensions	подовжувач вісі
mil.	sight extension bar	нарощувач стеблини прицілу
IT	sign extension	додатковий знаковий розряд
IT	specify extension	задавати розшир імені
avia.	symmetric flap extension	симетричний випуск закрилків
econ.	tacit extension	мовчазне продовження
law	tacit extension	автоматична пролонгація
gen.	the extension of influence	зростання впливу
tech.	threshold extension	зниження порогу
IT	to specify extension	задавати розшир імені
tech.	tool extension	виліт інструмента
avia.	trailing edge extension	задній наплив
mil.	United States Air Force Extension Course Institute	інститут удосконалення ВПС США
gen.	University Extension	вечірній факультет
gen.	University Extension	курси при університеті
IT	unramified extension	нерозгалужене розширення
law	visa extension	подовження візи
avia.	wind-assisted extension	випуск шасі за допомогою швидкісного напору
avia.	wing dogtooth extension	наплив крила по передній крайці
avia.	wing dogtooth extension	наплив крила (на передньому ребрі)