| Subject | English | Ukrainian |
| avia., amer. | air express | термінове перевезення посилок літаком |
| avia., amer. | air express | плата за доставку посилок авіапоштою |
| gen. | air express | термінове перевезення посилок повітрям |
| h.rghts.act. | applicable express warranty | безпосередньо обумовлена гарантія |
| gen. | by express | терміново |
| law | express abrogation | позитивно виражене скасування (норми загального права, статуту) |
| gen. | express agitation | виражати тривогу |
| law | express agreement | точно сформульована угода |
| law | express agreement | позитивно виражена згода |
| dipl. | express agreement with the previous speaker | виразити згоду з попереднім оратором |
| dipl. | express an objection | висунути заперечення |
| dipl. | express an objection | висловити заперечення |
| dipl. | express an opinion | висловити думку |
| gen. | express an opinion | висловлювати думку |
| account. | express analysis | експрес-аналіз |
| dipl. | express appreciation | давати високу оцінку |
| dipl. | express appreciation | одобрювати |
| dipl. | express appreciation | висловити вдячність |
| dipl. | express appreciation | виражати вдячність |
| econ. | express as a percentage | виразити у відсотках |
| econ. | express as a percentage | виражати у відсотках |
| dipl. | express assent | чітко висловлена згода |
| law | express authority | прямий прецедент |
| law | express authorization | спеціальна санкція |
| procur. | express bid price | вказувати повну вартість заявки |
| procur. | express bid price | вказувати повну вартість пропозиції |
| gen. | express bus | маршрутний автобус |
| econ. | express urgent cable | термінова телеграма |
| gen. | express cable | термінова телеграма |
| gen. | express censure | висловлювати догану (on, кому-небудь) |
| law | express charges | доплата за терміновість |
| gen. | express company | транспортне агентство |
| gen. | express company | транспортна контора |
| dipl. | express concern | виявляти занепокоєння |
| econ. | express condition | обов'язкова умова |
| econ. | express condition | безумовна передумова |
| law | express condition | позитивно виражена умова |
| law | express one's condolences | висловлювати співчуття |
| dipl. | express conferment | пряме наділення |
| dipl. | express one's confidence | висловити впевненість в (чомусь) |
| dipl. | express one's confidence | виразити довіру |
| law | express confidence | висловлювати впевненість |
| law | express confidence | виражати довіру |
| econ. | express consent | ясно виражена згода |
| dipl. | express consent | висловити згоду |
| dipl. | express consent | явно виражена згода |
| dipl. | express consent | деколи прямо виражена згода |
| law | express consent | позитивно виражена згода |
| law | express contract | терміновий договір |
| law | express contract | спеціальний договір |
| law | express contract | явно сформульована угода |
| econ. | express deliveries | швидка доставка |
| econ. | express delivery | з терміновою доставкою (напис на конверті) |
| gen. | express delivery | спішна пошта |
| gen. | express delivery | екстрена пошта |
| gen. | express delivery | експрес-поштою |
| gen. | express delivery | експрес-доставка |
| gen. | express delivery | термінова доставка |
| gen. | express discontent | фрондувати |
| dipl. | express disdain for | виражати зневагу до (smth., чогось) |
| dipl. | express one's dissatisfaction at | виразити своє невдоволення з приводу (smth., чогось) |
| dipl. | express one's dissatisfaction over | виразити своє невдоволення з приводу (smth., чогось) |
| dipl. | express one's dissatisfaction with | виразити своє невдоволення з приводу (smth., чогось) |
| construct. | express elevator | швидкісний ліфт |
| construct. | express elevator | ліфт-експрес |
| transp. | express freight | вантаж великої швидкості |
| econ. | express freight | термінова доставка вантажу |
| econ. | express freight rate | тариф на швидку доставку вантажу |
| law | express general approval | висловити загальне схвалення |
| econ. | express goods | терміновий вантаж (який необхідно доставити швидко) |
| econ. | express goods | терміновий товар (який необхідно доставити швидко) |
| gen. | express one's gratitude | висловити подяку |
| gen. | express one's gratitude | висловити свою вдячність |
| gen. | express highway | автострада |
| gen. | express one's ideas evasively | перифразувати |
| gen. | express one's ideas evasively | перифразовувати |
| gen. | express image of a person | точна копія когось |
| econ. | express in currency | виражати у валюті |
| gen. | express in round numbers | округлювати |
| gen. | express in round numbers | округлити |
| gen. | express in round numbers | округляти |
| IT | express in the form | зобразити у вигляді |
| law | express indication of the source | пряме зазначення джерела |
| gen. | express information | експрес-інформація |
| law | express smb's interests | виражати чиїсь інтереси |
| gen. | express itself | вилитися (in) |
| gen. | express itself | виливатися (in) |
| O&G | express-laboratory | експрес-лабораторія |
| econ. | express letter | терміновий лист |
| law | express licence | оформлена ліцензія |
| econ. | express line | лінія швидких перевезень |
| gen. | express mail delivery | експрес-доставка кореспонденції |
| law | express malice | навмисність (стосовно вбивства) |
| law | express malice | прямий умисел |
| law | express malice | прямий намір |
| comp., MS | express message | експрес-повідомлення (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails) |
| comp. | express messages | термінові поштові відправлення |
| dipl. | express mutual opinion | виразити спільну думку |
| law | express notice | термінове повідомлення |
| law | express one's will | виявляти свою волю (на виборах тощо) |
| gen. | express oneself | висловлювати свої думки |
| gen. | express oneself | висловлюватися |
| gen. | express oneself | вибалакатися |
| gen. | express oneself in English | порозумітися англійською мовою |
| gen. | express oneself in English | поговорити англійською мовою |
| dipl. | express oneself in favour of | висловитися у підтримку (smth., чогось) |
| dipl. | express oneself in favour of | висловитися за (smth., щось) |
| dipl. | express oneself with ambiguity | виражатися неясно |
| gen. | express oneself with felicity | дуже вдало висловитися |
| gen. | express oneself with felicity | знайти влучні слова |
| law | express one's opinion | висловлювати думку |
| gen. | express one's opinion | висловлювати свою думку |
| gen. | express opinion poll | експрес-опитування |
| econ. | express order | замовлення за терміновим дорученням |
| econ. | express order | термінове замовлення |
| gen. | express orders | точні директиви |
| bus.styl. | express paid | терміновість доставки сплачена |
| econ. | express parcel | термінова посилка |
| gen. | express passenger line | експресна пасажирська лінія |
| law | express power | чітко означене повноваження |
| law | express power | визначене законом повноваження |
| dipl. | express powers | спеціально визначені в Конституції США |
| dipl. | express powers | повноваження центральної виконавчої влади |
| dipl. | express profound gratitude | висловити глибоку повагу |
| dipl. | express profound gratitude | висловити глибоку вдячність |
| econ. | express provision | чітко виражене положення |
| law | express provisions | точно висловлені умови (договору, угоди тощо) |
| gen. | express railway | швидкісна залізниця |
| dipl. | express readiness | виявити готовність |
| law | express reservation | прямо виражене застереження |
| dipl. | express reservations | робити застереження |
| dipl. | express reservations | висловлювати застереження |
| dipl. | express reservations | виражати сумніви |
| avia., transp. | express revenue | прибуток від перевезення вантажів |
| mil. | express rifle | гвинтівка з підвищеною початковою швидкістю кулі |
| law | express right | визначене законом право |
| dipl. | express satisfaction | висловити задоволення |
| dipl. | express one's sentiments | висловити свою думку |
| econ. | express service | служба термінового перевезення |
| econ. | express service | служба термінової доставки |
| econ. | express service | експрес-служба |
| law | express shipment | термінове відвантаження |
| comp., MS | Express Site | сайт Express (A SharePoint site based on a template that includes basic default components such as a document library and a list for managing announcements) |
| law | express sorrow | виражати жаль (з приводу чогось) |
| gen. | express sorrow at | висловити жаль з приводу чогось (smth.) |
| gen. | express sorrow for | висловити жаль з приводу чогось (smth.) |
| law | express stipulation | пряме застереження |
| dipl. | express strong dissent | категорично заперечувати |
| gen. | express telegram | телеграма-блискавка |
| econ. | express telegram | телеграма-«блискавка» |
| gen. | express telegram | термінова телеграма |
| mil. | express tender locomotive | пасажирський локомотив |
| law | express terms | точно висловлені умови (договору, угоди тощо) |
| dipl. | express thanks | виражати вдячність |
| gen. | express one's thanks | висловлювати подяку |
| avia. | express the altitude | чітко вказувати висоту (напр. під час заходження на посадку) |
| gen. | express train | експрес |
| gen. | express train | кур'єрський поїзд |
| gen. | express train | швидкий поїзд |
| comp., MS | Express Upgrade | Швидке оновлення (The promotional program that encourages OEM Direct and SBC to upgrade to Windows Vista) |
| gen. | express one's views | висловлювати свою думку |
| econ. | express warranty | пряма гарантія |
| h.rghts.act. | express smb's will | висловлювати чиюсь волю |
| law | express smb's will | висловлювати чиюсь волю |
| law | express one's will | виявляти свою волю (на виборах тощо) |
| gen. | express one's willingness | проявити готовність |
| comp., MS | express writer | модуль швидкого записування (A scheme for applications to only identify their components requiring to be backed up without the necessity of creating a full VSS writer) |
| law | forbidden by express law | прямо заборонений |
| gen. | Kyiv Express Tram | Київський швидкісний трамвай (wikipedia.org KNZ) |
| amer. | lightning express | надшвидкісний поїзд |
| gen. | limited express | кур'єрський поїзд з обмеженою кількістю місць |
| gen. | not to express everything | недоговорювати |
| gen. | pigeon-express | голубина пошта |
| h.rghts.act. | right to express one's views | право висловлювати власні погляди |
| gen. | to express an opinion | висловлювати думку |
| gen. | to express an opinion | висловити думку |
| gen. | to express one's gratitude | висловити подяку |
| gen. | to express sympathy | висловлювати своє співчуття (до, with) |
| avia. | to express the altitude | чітко вказувати висоту (напр. під час заходження на посадку) |
| gen. | to express one's willingness | проявити готовість |
| gen. | to express one's willingness | проявити готовність |
| comp., MS | VSS express writer | модуль швидкого записування VSS (A scheme for applications to only identify their components requiring to be backed up without the necessity of creating a full VSS writer) |