| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a fool believes everything | дурень вірить всьому |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | лаптя ликом не в'яжи, жінці правди не кажи, у попа грошей не позичай |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | тільки нещодавно одружений чоловік усе розповідає своїй дружині |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | ніколи жінці правди не кажи |
| proverb | a man is newly married who tells his wife everything | жінці правди не кажи, чужої дитини не бери, з панами не братайся |
| law | admit to everything | зізнаватися у всьому |
| gen. | art was his everything | найважливішим у житті для нього було мистецтво |
| dipl. | be inclined to generalize on everything | мати звичку говорити про все невизначено |
| dipl. | be inclined to generalize on everything | мати звичку говорити про все в загальних рисах |
| gen. | be receptive to everything that is new | бути сприйнятливим до всього нового |
| gen. | before everything else | насамперед |
| gen. | carry everything before one | подолати всі перешкоди |
| gen. | carry everything before one | мати великий успіх |
| gen. | despite everything | попри все |
| gen. | enough of everything | усього вдосталь |
| EU. | "Everything but Arms" Initiative | Ініціатива "Все, крім зброї" |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | терпи, козак, – отаманом будеш |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | хто чекати вміє – свого дочекається |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | терпеливість приносить троянди |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | наполегливість все здолає |
| proverb | everything comes to him who knows how to wait | терпеливий перемагає сильного |
| gen. | everything ended happily | все скінчилося благополучно |
| gen. | everything ended well | все скінчилося благополучно |
| gen. | everything falls in with my wishes | усе йде по-моєму |
| gen. | everything fell upon him | все на ньому окошилось |
| proverb | everything has an end | скільки вірьовку не плети, а кінець їй буде |
| proverb | everything has an end | всьому кінець буває |
| gen. | everything hinges on his answer yce | залежить від його відповіді |
| gen. | everything in reason | усьому є міра |
| gen. | everything indicates that... | все говорить за те, що... |
| gen. | everything indicates that… | все говорить за те, що… |
| gen. | everything is all-right with your plan | з вашим планом усе у порядку |
| gen. | everything is allright with your plan | з вашим планом усе у порядку |
| gen. | everything is all-right with your plan | з вашим планом усе гаразд |
| gen. | everything is allright with your plan | з вашим планом усе гаразд |
| gen. | everything is going on rapidly | все йде в швидкому темпі |
| proverb | everything is good in its season | всякому овочеві свій час |
| proverb | everything is good in its season | не гостри ножа, доки не зловиш барана |
| proverb | everything is good in its season | курчат восени лічать |
| proverb | everything is good in its season | всьому свій час |
| proverb | everything is good in its season | не продавай вовка, поки його не заб'єш |
| proverb | everything is good in its season | на все свій час |
| proverb | everything is good in its season | наперед невода риб не лови |
| proverb | everything is good in its season | уже добре в пору |
| proverb | everything is good in its season | прийде врем'ячко – достигне яблучко й саме відпаде |
| proverb | everything is good in its season | не переходи моста, поки до нього не дійдеш |
| proverb | everything is good in its season | все добре у свій час |
| gen. | everything is settled | усе гаразд |
| gen. | everything is settled | усе вирішено |
| gen. | everything necessary | все потрібне |
| gen. | everything necessary | все необхідне |
| gen. | everything points to the fact that | все говорить за те, що… |
| gen. | everything points to the fact that | все говорить за те, що... |
| gen. | everything required | все потрібне (necessary) |
| gen. | everything required | все необхідне |
| gen. | everything that is possible | все, що можна |
| gen. | everything was going to pieces | був повний розвал |
| gen. | everything went dark before his eyes | у нього потемніло в очах |
| gen. | everything went off without a hitch | все пройшло гладко |
| gen. | everything went wrong | усе вийшло не так, як гадалося |
| gen. | everything will go well | все буде гаразд |
| proverb | everything will turn out for the best | все на краще у цьому найкращому із світів |
| gen. | everything will turn out well | все обійдеться гаразд |
| inf. | fuck everything that moves | трахати все, що рухається |
| proverb | gold will not buy everything | не все можна купити за золото |
| proverb | grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything | не заздрись на велике, щоб і малого не загубив |
| proverb | grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything | за великим поженешся, та й мале втратиш |
| proverb | grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything | не женися за довгим рублем, бо й короткий загубиш |
| proverb | grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything | не женись за великим, бо й мале згубиш |
| proverb | grasp a little and you may secure it, grasp too much and you will lose everything | всього світу не забереш |
| proverb | great talkers are like broken pitchers: everything runs out of them | базіки, як розбиті глеки: з них усе витікає |
| gen. | have everything in the shop-window | бути поверховою людиною |
| gen. | have everything in the shop-window | виставляти усе напоказ |
| gen. | he does everything in his own way | він все робить по-своєму |
| gen. | he has done everything | він усе зробив |
| gen. | he is successful in everything | йому везе в усьому |
| gen. | he likes to have a hand in everything | він любить у все втручатися |
| gen. | he likes to have a hand in everything | він любить у все втрутитися |
| gen. | he likes to meddle with everything | він любить у все втручатися |
| gen. | he likes to meddle with everything | він любить у все втрутитися |
| proverb | he that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money | того, хто вважає, що гроші зроблять усе, можна запідозрити у тому, що він зробить будь-що заради грошей |
| gen. | I can see everything | мені все видно |
| gen. | if everything remains tight | якщо усе буде гаразд |
| proverb | if you buy everything, the result will be that you sell everything | той, хто все купує, зрештою буде все продавати |
| proverb | if you lack health you lack everything | без здоров'я – нема щастя |
| proverb | if you lack health you lack everything | буде здоров'я – будуть і гроші |
| proverb | if you lack health you lack everything | було б здоров'я – все інше наживем |
| proverb | if you lack health you lack everything | гіркий тому вік, кому треба лік |
| proverb | if you lack health you lack everything | найбільше багатство – здоров'я |
| proverb | if you lack health you lack everything | здоров'я більше варте, ніж багатство |
| proverb | if you lack health you lack everything | той, хто не має здоров'я – нічого не має |
| proverb | if you lack health you lack everything | аби зуби, а хліб буде |
| gen. | in a week he can fly to Berlin and back and arrange everything | за тиждень він встигне злітати в Берлін і залагодити справу |
| gen. | in spite of everything | попри все |
| fig. | it beats everything! | далі йти нікуди! |
| gen. | know a little of everything | знати про все потроху |
| proverb | looks aren't everything | зовнішність – це ще не все |
| gen. | lump everything together | валити все докупи |
| proverb | money isn't everything | гроші – це ще не все |
| proverb | money will buy everything but real happiness | на світі грошей багато, а щастя мало |
| proverb | money will buy everything but real happiness | гроші можуть купити все, крім справжнього щастя |
| proverb | not everything legally right is morally right | не все, що вірно формально, є вірним морально |
| gen. | not to express everything | недоговорювати |
| gen. | not to say everything | недоговорювати |
| proverb | patience, time and money overcome everything | терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що |
| proverb | pigs grunt about everything and nothing | великої треба хусти, щоб зав'язати людям вусти |
| proverb | pigs grunt about everything and nothing | людям язика не зав'яжеш |
| proverb | pigs grunt about everything and nothing | чужий рот не хлів: не зачиниш, як розчиниться |
| proverb | place for everything and everything in its place | всьому свій час |
| gen. | please, pack everything ready | будь ласка, складіть речі так, щоб усе було готове |
| dipl. | reserve and tact in everything | стриманість і такт у всьому |
| gen. | say yes to everything | такати |
| cards | stake everything | іти ва-банк |
| gen. | take a sunshine view of everything | бути оптимістом |
| gen. | taste everything | перепробувати (про їжу) |
| gen. | the flame licked up everything | полум'я усе поглинуло |
| proverb | the human race has improved everything except people | людський рід удосконалив усе, окрім людей |
| proverb | the man worthwhile is the man who can smile when everything is wrong | людина, що вміє посміхатися, коли їй хочеться лаятися, має якості переможця |
| proverb | there is a time and place for everything | всьому свій час і своє місце |
| gen. | there is a time for everything | всьому свій час |
| proverb | they that think they know everything, know nothing | люди, які думають, що знають усе, не знають нічого |
| gen. | this weed suffocates everything | цей бур'ян глушить усе |
| gen. | to have everything in the shop-window | бути поверховим (фіг.) |
| gen. | to know a little of everything | знати про все потроху |
| gen. | to know a little of everything | знати про все потрохи |
| proverb | to know everything is to know nothing | хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд |
| proverb | to know everything is to know nothing | коли за все візьмешся, то нічого не зробиш |
| proverb | to know everything is to know nothing | за двома зайцями поженешся, жодного не впіймаєш |
| gen. | to let everything fall to pieces | розвалювати справу |
| gen. | to let everything fall to pieces | розвалити справу |
| gen. | to let everything go to pieces | розвалювати справу |
| gen. | to let everything go to pieces | розвалити справу |
| gen. | to let everything go to rack and ruin | розвалювати справу |
| gen. | to let everything go to rack and ruin | розвалити справу |
| gen. | to lump everything together | валити все докупи |
| gen. | to run everything and everybody | розпоряджатися всім і кожним |
| gen. | to see everything in the worst light | бачити в чорному світлі |
| gen. | to stake everything | іти ва-банк |
| gen. | try everything | перепробувати (випробувати) |
| gen. | we feel confident that everything will go well | ми впевнені, що все буде гаразд |
| gen. | we share everything | у нас усе спільне |
| proverb | when all you have is a hammer, everything looks like a nail | коли все, що маєш – молот, усі інші речі здаються схожими на цвяхи |
| gen. | you appear to know everything | схоже, що ви все знаєте |