| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | even if | хай |
| gen. | even if | хоча би |
| gen. | even if | якщо навіть |
| gen. | even if | нехай |
| gen. | even if | хоч би |
| IT | even if | навіть коли |
| gen. | even if | навіть якщо |
| gen. | even if | бодай (хоч би, хай) |
| gen. | even if it were so | хоча би й так |
| gen. | even if it were so | хоч би й так |
| proverb | even if you are on the right track, you won't get over if you sit there | навіть будучи на правильному шляху, ви нікуди не потрапите, якщо просто сидітимете на ньому |
| gen. | give me as much as you can, even if only ten dollars | дайте мені скільки можете, хоча десять доларів |
| gen. | give me as much as you can, even if only ten dollars | дайте мені скільки можете, хоч десять доларів |
| gen. | I will go to the stadium tomorrow even if it were raining | я піду на стадіон завтра, навіть якщо буде дощ |
| proverb | if you are lucky, even your rooster will lay eggs | з ким щастя, з тим і люди |
| proverb | if you are lucky, even your rooster will lay eggs | щасливому – щастя |
| proverb | if you are lucky, even your rooster will lay eggs | щасливому світ годить |
| proverb | if you are lucky, even your rooster will lay eggs | кому щастя, тому й півень несеться |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | хто людей не слухає, той Бога не боїться |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | хто людей питає, той розум має |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | одна голова добре, а дві два краще |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | без ради й військо гине |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | один розум добре, а дві два краще |