| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a person who stoops to get even is rarely able to stand upright again | людина, яка опускається до того, щоб звести рахунки, рідко підводиться знову |
| gen. | an even bet | парі з рівними шансами |
| gen. | an even temper | урівноважений характер |
| gen. | an even temper | спокійна вдача |
| proverb | and the Sun even shines on a dog's bottom ass | колись і на нас сонечко гляне (blaireau) |
| proverb | and the Sun even shines on a dog's bottom | і в наше віконце засяє засвітить, загляне сонце (blaireau) |
| proverb | and the Sun even shines on a dog's bottom | діждусь і я тії години, що будуть по шагу дині (blaireau) |
| proverb | and the Sun even shines on a dog's bottom | буде й на нашому тижні свято (blaireau) |
| fin. | at even | без процентів |
| econ. | at even | без відсотків |
| gen. | be even | розквитатися |
| gen. | be even | звести рахунки |
| gen. | become even | вирівнятися (level) |
| gen. | become even | втрамбовуватися |
| gen. | become even | зрівнятися (level) |
| gen. | become even | зрівнюватися (вирівнюватися, level) |
| gen. | become even | втрамбуватися |
| gen. | become even | утрамбуватися |
| gen. | become even | утрамбовуватися |
| gen. | become even | вирівнюватися (ставати рівним, level) |
| law | break-even | самоокупний |
| econ. | break even | не дати ні прибутку, ні збитку |
| econ. | break even | закінчити без прибутку й збитку |
| econ. | break even | уникнути збитку |
| law | break-even | незбитковий |
| gen. | break even | залишатися у грі |
| gen. | break-even | беззбитковий |
| fin. | break-even | незбитковість |
| gen. | break even | залишатися при своїх |
| econ. | break-even costs | витрати у точці беззбитковості |
| econ. | break-even costs | витрати за критичним обсягом виробництва |
| gen. | break-even enterprise | беззбиткове підприємство |
| econ. | break-even income | нульовий прибуток |
| bank. | break-even price | беззбиткова ціна реалізації |
| bank. | break-even production level | беззбитковий рівень виробництва |
| econ. | break-even sales | беззбитковий обсяг продажу |
| market. | break-even sales level | беззбитковий рівень продажів |
| gen. | can't you even guess at his age? | хіба ви не можете хоча б приблизно визначити його вік? |
| proverb | even a rat, when cornered, will turn and fight | навіть пацюк, будучи загнаним в кут, почне відчайдушно битися |
| proverb | even a stopped clock is right twice a day | навіть годинник, що зупинився, двічі на добу показує точний час |
| proverb | even a worm will turn | всякому терпінню приходить кінець |
| IT | even address | парна адреса |
| IT | even addressed alignment | вирівнювання за парною адресою |
| gen. | even bargain | чесна угода |
| gen. | even bet | заклад з рівними шансами |
| gen. | even bet | парі з рівними шансами |
| polygr. | even caps | слово, набране великими літерами |
| IT | even chance | рівна ймовірність |
| gen. | even contest | рівна боротьба |
| meteorol. | even cooling | рівномірне охолодження |
| econ. | even date | те ж число |
| gen. | even date | те саме число |
| econ. | even day | те саме число |
| gen. | even development | рівномірний розвиток |
| math. | even distribution | рівномірний розподіл |
| law | even division of votes | розділення голосів порівну |
| law | even division of votes | розподіл голосів порівну |
| gen. | even dozen | точно дюжина |
| chem. | even-electron ion | парноелектронний іон |
| poetic | even-fall | сутінки |
| poetic | even-fall | настання вечора |
| gen. | even for a minute | бодай на хвилину |
| O&G | even fracture | дрібнозернистий злам |
| O&G | even fracture | рівний злам |
| gen. | even-grained | рівнозернистий |
| gen. | even-handed | справедливий |
| gen. | even-handed | безсторонній |
| mil. | even-handed approach | неупереджений підхід |
| law | even-handed enforcement | неупереджене забезпечення виконання |
| mil. | even-handedness | неупередженість |
| gen. | even if | хоч би |
| gen. | even if | якщо навіть |
| IT | even if | навіть коли |
| gen. | even if | хоча би |
| gen. | even if | нехай |
| gen. | even if | навіть якщо |
| gen. | even if | хай |
| gen. | even if | бодай (хоч би, хай) |
| gen. | even if it were so | хоча би й так |
| gen. | even if it were so | хоч би й так |
| proverb | even if you are on the right track, you won't get over if you sit there | навіть будучи на правильному шляху, ви нікуди не потрапите, якщо просто сидітимете на ньому |
| gen. | even in beauty | рівнятися красою |
| construct. | even with, on a level | врівні (with) |
| construct. | even with, on a level | врівень (with) |
| O&G | even load | рівномірне навантаження |
| met. | even local corrosion | корозія плямами |
| gen. | even-minded | урівноважений |
| gen. | even-minded | врівноважений |
| gen. | even-minded | спокійний |
| econ. | even money | погашений борг |
| gen. | even more so | тим паче |
| gen. | even more so | тим більше |
| gen. | even now | негайно |
| gen. | even now | навіть тепер |
| gen. | even number | чіт |
| econ. | even number | парне число |
| mil. | even-numbered years | парні роки |
| IT | even-odd check | контроль за парністю |
| IT | even parity | перевірка на парність |
| IT | even-parity check | контроль за парністю |
| market. | even line pricing | парна розцінка |
| market. | even line pricing | парне ціноутворення |
| proverb | even reckoning makes long friends | лік дружбі не шкодить |
| proverb | even reckoning makes long friends | брат братом, сват сватом, а гроші не рідня |
| gen. | even scale | стан рівноваги або непевності |
| dipl. | even scales | стан рівноваги чи невизначеності |
| polygr. | even smalls | слово, набране малими літерами |
| IT | even so | навіть у цьому випадку |
| amer., inf. | even-Stephen | порівну |
| amer., inf. | even-Stephen | справедливо |
| amer., inf. | even-Stephen | чесно |
| amer., inf. | even-Stephen | однаково |
| amer., inf. | even-Stephen | рівний рахунок (у спорті тощо) |
| amer., inf. | even-Steven | порівну |
| amer., inf. | even-Steven | однаково |
| amer., inf. | even-Steven | чесно |
| amer., inf. | even-Steven | справедливо |
| amer., inf. | even-Steven | рівний рахунок (у спорті тощо) |
| stat. | even summation | парне сумуваннячасового ряду |
| math. | even summation | парне сумування (часового ряду) |
| mil. | even symmetric aberration | парно-симетрична аберація |
| gen. | even temper | урівноваженість |
| gen. | even temper | зрівноваженість |
| gen. | even temper | рівний характер |
| gen. | even-tempered | урівноважений (стриманий) |
| gen. | even-tempered | зрівноважений |
| gen. | even-tempered | спокійний (характер, людина) |
| gen. | even-tempered | врівноважений |
| gen. | even the score | зрівняти рахунок |
| IT | even though | навіть якщо |
| gen. | even though | хоча б |
| IT | even though | хоч би |
| gen. | even though they tried hard, they did not succeed | незважаючи на свої старання, вони нічого не добилися |
| gen. | even-toed | парнокопитний |
| zool. | even-toed | парнопалий |
| zool. | even-toed | парнокопитий |
| gen. | even up | зарівняти |
| gen. | even up | зарівнювати |
| amer. | even up on | помститися комусь (smb.) |
| amer. | even up on | відплатити комусь (smb.) |
| econ. | even up prices | вирівнювати ціни |
| sport. | even up the score | зрівняти рахунок |
| O&G | even wear | рівномірне спрацювання |
| gen. | even with the ground | урівень із землею |
| gen. | even worse | навіть ще гірше |
| inf. | fastens-even | переддень великого посту |
| gen. | get even | звести рахунки |
| gen. | get even | розквитатися |
| gen. | get even | розрахуватися (with) |
| gen. | get even | розраховуватися (зводити рахунки, with) |
| gen. | get even | порахуватися (with) |
| gen. | get even with | розквитатися з кимсь (smb.) |
| gen. | give me as much as you can, even if only ten dollars | дайте мені скільки можете, хоча десять доларів |
| gen. | give me as much as you can, even if only ten dollars | дайте мені скільки можете, хоч десять доларів |
| gen. | he did not even take the pains to do it | він навіть не потрудився зробити це |
| gen. | he didn't even say goodbye | він і не попрощався |
| gen. | he never even opened the book | він навіть і не подумав розкрити книгу |
| proverb | he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all | той, хто втрачає свої статки, втрачає багато, той, хто втрачає навіть одного друга, втрачає ще більше |
| proverb | he who loses his wealth loses much, he who loses even one friend loses more, but he that loses his courage loses all | але той, хто втрачає мужність, втрачає все |
| dipl. | hold the balance even | зберігати рівновагу |
| dipl. | hold the scales even | неупереджено оцінювати |
| gen. | hold the scales even | судити неупереджено |
| gen. | hold the scales even | судити безсторонньо |
| proverb | I fear Greeks even when bringing gifts | подарунки ворога небезпечні |
| proverb | I fear Greeks even when bringing gifts | мани собаку, маючи кияку |
| proverb | I fear Greeks even when bringing gifts | з вовком дружи, а камінь за пазухою держи |
| gen. | I shall get even with you yet | ми ще порахуємось |
| gen. | I will be even with him yet | я ще з ним поквитаюся |
| gen. | I will go to the stadium tomorrow even if it were raining | я піду на стадіон завтра, навіть якщо буде дощ |
| proverb | if you are lucky, even your rooster will lay eggs | щасливому – щастя |
| proverb | if you are lucky, even your rooster will lay eggs | щасливому світ годить |
| proverb | if you are lucky, even your rooster will lay eggs | з ким щастя, з тим і люди |
| proverb | if you are lucky, even your rooster will lay eggs | кому щастя, тому й півень несеться |
| gen. | it never even crossed my mind | я і гадки не мав |
| gen. | it was not even mentioned | про це й мови не було |
| mil. | level on even channel | рівень за парним каналом |
| gen. | make even | розрівняти |
| gen. | make even | розрівнювати |
| gen. | make even | вирівнювати |
| gen. | making even | вирівнювання |
| math. | odd and even | чіт і лишка (гра) |
| IT | odd and/or even | непарний і/або парний |
| IT | odd-even check | перевірка парності |
| el. | odd even check | контроль на парність-непарність |
| chem. | Odd-Even rule | правило парне - непарне |
| econ. | of even date | від того ж числа |
| market. | off-even pricing | непарне ціноутворення |
| market. | off-even pricing | непарна розцінка |
| econ. | on an even keel | стабільний |
| econ. | on an even keel | стійкий |
| dipl. | run even | мати рівні шанси (на виборах) |
| proverb | social tact is making your company feel at home even though you wish they were | такт – це вміння зробити так, щоб гості почували себе як удома, навіть тоді, коли вам хотілося б, щоб вони насправді були вдома |
| gen. | take care! I'll be even with you some day! | стривайте! |
| gen. | the chances are even | шанси однакові |
| gen. | the Even language | евенська мова |
| proverb | the poor is hated even by his own neighbors, but the rich have many friends | у повного гаманця багато друзів |
| proverb | the poor is hated even of his own neighbors, but the rich have many friends | у повного гаманця багато друзів |
| gen. | to even a hole | зарівняти яму |
| gen. | to even a hole | зарівнювати яму |
| gen. | to even the score | зрівняти рахунок |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | без ради й військо гине |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | одна голова добре, а дві два краще |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | хто людей не слухає, той Бога не боїться |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | хто людей питає, той розум має |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять |
| proverb | two heads are better than one, even if one is a cabbage head | один розум добре, а дві два краще |
| gen. | we often even do not know what we want | часто буває, що ми навіть самі не знаємо, чого хочемо |
| gen. | yester-even | учора увечері |
| gen. | yester-even | учорашній вечір |
| gen. | yule-even | святий вечір |