Terms containing equal

Subject	English	Ukrainian
dipl.	accord women equal rights with men	надати жінкам рівні з чоловіками права
law	achieve equal rights	домогтися рівних прав
gen.	an equal	рівня
econ.	an equal value	на рівну суму
econ.	an equal value	рівної вартості
proverb	an evil gain is equal to a loss	нечесний прибуток – все одно, що втрата
avia.	arc of equal bearings	дуга рівних азимутів
gen.	be equal tantamount	рівнятися бути рівним (to)
gen.	be equal	дорівнювати (бути рівним, to)
gen.	be equal before the law	бути рівним перед законом
law	be equal in rights	бути рівноправним
law	be equal in status	мати однаковий статус
dipl.	be equal to the occasion	бути на висоті становища
gen.	be on equal terms with	бути з кимсь запанібрата (smb.)
econ.	by equal instalments	рівними внесками
law	carry equal weight	мати рівну силу
econ.	commodities of equal worth	рівноцінні товари
dipl.	constituencies with equal population	виборчі округи з рівною кількістю населення
navig.	curve of equal bearings	лінія рівних пеленгів
avia.	curve of equal bearings	лінія рівних азимутів (з будь-якої точки якої пеленг радіостанції залишається незмінним)
mil.	Defense Equal Employment Opportunity Management institute	НДІ МО з проблем забезпечення рівних можливостей при прийнятті на роботу
bus.styl.	delivery in equal consignments	постачання рівними партіями
law	deprive of equal opportunity	позбавляти рівних можливостей
law	direct, equal and universal suffrage by secret ballot	прямі, рівні і загальні вибори при таємному голосуванні
dipl.	enjoy equal rights	користуватися рівними правами
law	enjoy equal rights	бути рівноправним
dipl.	enjoying equal rights	на рівних правах
law	equal access	рівний доступ
law	equal access to public service	рівний доступ до державної служби
econ.	equal advantage	рівна вигода
bus.styl.	equal allocations	відрахування рівними сумами
h.rghts.act.	equal and universal elections	прямі, рівні і загальні вибори
tech.	equal-area projection	еквівалентна проекція
avia.	equal area projection	рівновелика проекція
gen.	equal-arm	рівноплечий
O&G	equal balance	рівновага
O&G	equal balance	ізостадія
law	equal before the law	бути рівними перед законом
law	equal before the law	рівний перед законом
law	equal charges	рівна відповідальність
mil.	equal combat capabilities	рівність бойових можливостей
met.	equal-rate corrosion	рівномірна корозія
law	equal distribution	рівний розподіл (майна)
econ.	equal distribution	рівномірний розподіл
avia.	equal distribution	рівномірне розподілення
law	equal division of votes	рівна кількість голосів
law	equal division of votes	розподіл голосів порівну
law	equal employment	принцип рівного найму (без дискримінації)
gen.	equal fight	рівна боротьба
gen.	equal franchise	рівне виборче право
econ.	equal in quality	однакової якості
law	equal in rights	рівний у правах
gen.	equal in rights	рівноправний
law	equal in status	рівний за становищем
law	equal in status	рівний за станом
law	equal in status	рівний за статусом
O&G	equal in strength	рівноміцний
law	equal in the eyes of the law	рівний перед законом
econ.	equal in value	рівній вартості
econ.	equal in value	рівний за вартістю
econ.	equal instalments	рівні внески
law	equal justice	рівне правосуддя
law	equal member of society	рівноправний член суспільства
avia.	equal noise contour	крива однакової гучності
law	equal number of votes	рівна кількість голосів
dipl.	equal numerical reductions	рівнокількісне скорочення (озброєнь)
dipl.	equal numerical reductions	рівно-кількісні скорочення
IT	equal odds	рівні шанси
econ.	equal opportunities	рівні можливості
dipl., amer.	equal opportunity	підприємство, яке приймає робітників незалежно від статі тощо
dipl., amer.	equal opportunity	підприємство, яке приймає робітників незалежно від раси тощо
mil.	equal opportunity and treatment	програма забезпечення рівних можливостей та прав (для військовослужбовців)
dipl.	equal opportunity employer	підприємство, яке приймає працівників незалежно від раси (США)
law	equal participation	рівна участь (to ensure equal participation in the preparation of delegated acts – для забезпечення рівної участі у підготовці делегованих актів gov.ua, europa.eu bojana)
law	equal participation	рівноправна участь
econ.	equal parties	рівноправні учасники
law	equal partners	рівноправні партнери
gen.	equal partners	рівноправні члени
gen.	equal parts	рівні частини
law	equal party to the agreement	рівноправний учасник угоди
tech.	equal-path interferometer	рівноплечий інтерферометр
econ.	equal pay	однакова оплата за однакову працю
econ.	equal pay	рівна оплата праці
law	equal pay	рівна плата
EU.	equal pay for equal work	однакова оплата однакової праці
law	equal pay for labor	рівна оплата праці
econ.	equal payments	однакові оплати
econ.	equal payments	послідовність платежів
dipl.	equal percentage-wise cuts	рівно-відсоткове скорочення озброєнь
dipl.	equal percentage-wise reduction	скорочення озброєнь на рівновідсотковій основі
dipl.	equal percentage-wise reductions	скорочення на рівнопроцентній основі
law	equal power	рівні повноваження
law	equal protection	рівний захист (з боку закону тощо)
law	equal protection of the law	рівний захист з боку закону
law	equal protection of the law	рівність перед законом
law	equal protection under the law	рівний захист закону
med.	equal pulse	рівномірний пульс
econ.	equal quality	рівноцінна якість
law	equal representation	рівне представництво
law	equal reserve	рівносильне застереження
law	equal responsibility	рівна відповідальність (в т. ч. для спільників)
law	equal-right	рівноправний
law	equal right	рівне право
gen.	equal rights	паритетність
h.rghts.act.	equal rights	однакові права
law	equal rights	рівність
law	equal rights	рівні права
gen.	equal rights	рівноправність
econ.	equal rights	рівність прав
law	equal rights of all nations and nationalities	рівність усіх націй і народностей
law	equal rights of citizens	рівноправність громадян
law	equal rights of men and women	рівноправність чоловіків і жінок
gen.	equal rights of nations	рівноправність націй
law	equal rights of nations large and small	рівність прав великих і малих націй
law	equal rights of the parties	рівність сторін
law	equal rights of the parties	рівноправність сторін
math.	equal roots	однакові корені
gen.	equal scale	стан рівноваги або непевності
dipl.	equal scales	стан рівноваги чи невизначеності
law	equal security	рівна безпека
dipl.	equal security interests	зацікавленість у однаковій безпеці
dipl.	equal security interests	зацікавленість у рівній безпеці
dipl.	equal security interests	зацікавленість у взаємній безпеці
dipl.	equal seniority	рівне старшинство
dipl.	equal seniority	одинакове положення
econ.	equal share	рівна частка
O&G	equal space lines	ізохори
O&G	equal space lines	лінія рівних інтервалів
math.	equal spacings test	критерій розбиття на рівні проміжки
econ.	equal status	рівні умови
law	equal suffrage	рівне виборче право
dipl.	equal swap	рівноцінний обмін
math.	equal-tails test	критерій симетрично обмежений
econ.	equal terms	однакові умови
econ.	equal terms	рівні умови
dipl., amer.	equal time	рівна кількість хвилин, надана безкоштовно кандидатам від різних партій
dipl., TV, amer.	equal time	"рівний час"
dipl., amer.	equal time	рівна кількість хвилин, надана безкоштовно кандидатам від різних груп
dipl., fig., amer.	equal time	рівні можливості (для відповіді, виправдання тощо)
avia.	equal time point	точка, рівновіддалена за часом (польоту між двома пунктами)
avia.	equal time point	точка однакового часу
h.rghts.act.	equal to	адекватний
procur.	equal to at least 20 %	що дорівнює щонайменше 20 % (of, від)
econ.	equal to sample	однаковий зі зразком
econ.	equal to sample	що повністю відповідає зразку
O&G	equal travel time	однакові періоди пробігу (сейсмохвилі)
O&G	equal travel time surface	поверхня однакових часів пробігу (сейсмохвилі)
mil.	equal treatment	забезпечення рівноправ'я
law	equal treatment	рівність поводження
EU.	equal treatment	однакове ставлення (до працівників на території Спільноти)
law	equal treatment	рівність підходів
mil.	equal treatment	забезпечення рівноправності
EU.	equal treatment for men and women	однакове ставлення до чоловіків та жінок
gen.	equal treaty	рівноправний договір
law	equal under the law	рівний перед законом
econ.	equal-utility contour	математично розрахована крива рівномірної корисності
law	equal votes	рівна кількість голосів
law	equal voting rights	рівні права голосу
fin.	equal weighting	рівноважність
gen.	equals in age	ровесники
proverb	equals make the best friends	гусь свині не товариш
proverb	equals make the best friends	знайся рівня з рівнею
proverb	equals make the best friends	орел не пристає з горобцями
proverb	equals make the best friends	пан з паном, а Іван з Іваном
IT	equals sign	символ =
IT	equals sign	знак дорівнює
dipl.	exercising equal rights	на рівних правах
gen.	four plus two equals six	чотири плюс два дорівнює шести
law	free and equal in one's dignity and rights	вільні і рівні у своїй гідності та правах
law	gain equal rights	отримувати рівні права
gen.	get equal parts	одержувати порівну (portions)
law	give equal rights	зрівнювати в правах
law	give equal rights	урівнювати у правах
econ.	goods of equal value	рівноцінні товари
IT	greater or equal	більший або дорівнює
law	have equal rights	бути рівноправним
proverb	have no friends not equal to yourself	не дружи з тими, хто тобі не рівня
proverb	have no friends not equal to yourself	гусь свині не товариш
proverb	have no friends not equal to yourself	знайся рівня з рівнею
proverb	have no friends not equal to yourself	рівні по вдачі – міцні на любов
proverb	have no friends not equal to yourself	орел не пристає з горобцями
proverb	have no friends not equal to yourself	пан з паном, а Іван з Іваном
gen.	he has no equal	йому немає рівного
gen.	he is equal in bravery with his brother	у хоробрості він не поступається своєму братові
gen.	he is not her equal	він їй нерівня
gen.	he is not your equal	він вам не рівня
dipl.	heads of mission of equal rank	глави дипломатичних представництв однакового рангу
IT	high-low-equal search	пошук у заданому інтервалі
IT	high-low-equal search	пошук в інтервалі значень
gen.	in equal measure	однаковою мірою
gen.	in equal measure	в однаковій мірі
gen.	in equal parts	порівну (portions)
gen.	in equal parts	нарівно
econ.	in equal shares	рівними частками
proverb	it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody	довіряти кожному і не довіряти нікому – одна вада
gen.	it is equal to me	мені все одно
int.rel., econ.	joint venture JV equal equity distribution	рівний розподіл акціонерного капіталу спільного підприємства (СП)
IT	jump if not equal	перехід за нерівністю
astronaut.	law of equal areas	другий закон кеплера
O&G	law of equal expectation	закон однакових припущень
econ.	law of equal marginal utilities per money unit	закон рівної граничної корисності на грошову одиницю
IT	less or equal	менше або дорівнює
math.	let a be equal to b	нехай a = b
gen.	let AB be equal to CD	припустимо, що АВ дорівнює CD
aerodyn.	line of equal pressure	крива рівних тисків
law	make equal	урівнювати
gen.	make equal	зрівнювати (робити рівним, однаковим)
dipl.	numerically equal reductions	рівнокількісне скорочення (озброєнь)
econ.	of equal quality	однакової якості
mil.	of equal strength	рівнопотужний
econ.	of equal value	рівноцінний
mil.	of equal worth	рівноцінний (value)
IT	on an equal footing	на однакових підставах
IT	on an equal footing	у рівних умовах
gen.	on an equal footing	на рівних засадах
dipl.	on an equal footing	на рівних умовах
gen.	on an equal footing	нарівні (на рівних правах, with)
gen.	on an equal footing	на паях
dipl.	on an equal percentage basis	на рівнопроцентній основі
dipl.	on equal terms	на рівних началах
econ.	on equal terms	на рівних умовах
dipl.	on the basis of equality and equal security	на основі рівності та рівної безпеки
law	on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot	на основі загального, рівного і прямого виборчого права при таємному голосуванні
IMF.	other things being equal	за інших рівних умов
gen.	other things being equal	за інших однакових обставин
gen.	person equal in age and position	рівня
law	possess equal rights	бути рівноправним
gen.	possessing having equal rights	рівноправний
gen.	possession of equal rights	паритетність
econ.	principle of equal advantage	принцип рівної вигоди
math.	principle of equal ignorance	принцип рівного незнання
law	principle of equal opportunity	принцип рівних можливостей
law	principle of equal pay	принцип рівної оплати
dipl.	principle of equal security	принцип рівної безпеки
law	principle of equal security	принцип однакової безпеки
law	principle of equality and equal security	принцип рівності і однакової безпеки
EU.	progressive implementation of the principle of equal treatment	поступова реалізація принципу однакового ставлення
procur.	provide equal opportunity to bid	забезпечувати однакові можливості участі в тендері
procur.	provide equal opportunity to bid	забезпечувати однакові можливості участі в торгах
procur.	provide performance and quality at least equal to those specified	забезпечувати експлуатаційні показники та якість не нижче від рівня вказаних вимог
dipl.	reduction on equal percentage basis	скорочення озброєнь на рівновідсотковій основі
law	right of equal access to public service	право рівноправного доступу до державної служби
h.rghts.act.	right of equal protection	право на рівний захист
law	right to equal pay for equal work	право на однакову оплату за рівноцінну працю
law	right to equal protection against any discrimination	право на рівний захист від будь-якої дискримінації
law	right to equal protection of the law	право на рівний захист законом
law	right to equal treatment before the court	право на рівність перед судом
law	right to equal treatment before the tribunal	право на рівність перед судом
h.rghts.act.	right to equal treatment before the tribunals	право на рівність перед судом
math.	selection with equal probability	рівноімовірний відбір
law	separate but equal	рівність окремо (доктрина, що виправдовує расову сегрегацію)
proverb	six feet of earth makes all men equal	тільки то й правди на світі, що смерть: вона не знає, хто бідний, а хто багатий
proverb	six feet of earth makes all men equal	смерть не питає, кого забирає
proverb	six feet of earth makes all men equal	смерть не розбирає чина, а бере так селянина, як і дворянина
proverb	six feet of earth makes all men equal	смерть усіх порівнює
proverb	six feet of earth makes all men equal	смерть багатства не боїться
proverb	six feet of earth makes all men equal	смерть не перебирає (і старих, і малих набирає)
proverb	six feet of earth makes all men equal	перед лицем смерті всі рівні
aerodyn.	surface of equal density	поверхня рівної густини
aerodyn.	surface of equal specific volume	поверхня рівного питомого об'єму
gen.	3 times 2 equals 6	тричі по два дорівнює шести
gen.	to be on equal terms with	бути з кимсь запанібрата (smb.)
gen.	to get equal parts	одержувати порівну
gen.	to get equal portions	одержувати порівну
gen.	to give equal rights	зрівняти в правах
gen.	to give equal rights	зрівнювати в правах
gen.	to try to equal the best	рівнятися на кращих (у роботі, in work)
law	universal, equal and direct suffrage by secret ballot	загальне, рівне і пряме виборче право при таємному голосуванні
law	warranted equal to a sample	з гарантією відповідності зразку
gen.	women's equal rights	жіноча рівноправність