Terms containing end-to-end

Subject	English	Ukrainian
proverb	all good things come to an end	усе добре колись закінчується
dipl.	bring a treaty to an end	припинити дію договору
gen.	bring to an end	кінчити
gen.	bring to an end	упоратися
gen.	bring to an end	доводити справу до кінця
gen.	bring to an end	доводити до кінця
gen.	bring to an end	скінчити
gen.	bring to an end	управлятися
gen.	bring to an end	управитися
econ.	bring to an end	увести (у дію й т.п.)
econ.	bring to an end	завершити
gen.	bring to an end	впоратися
gen.	bring to an end	кінчати
gen.	bringing construction to an end	добудовування
microel.	cassette-to-cassette end station	позиція міжопераційного транспортування напівпровідникових пластин з касети в касету
gen.	come abruptly to an end	урватися
gen.	come abruptly to an end	уриватися
gen.	come to a bad end	кінчити погано
gen.	come to a bad end	погано кінчати
dipl.	come to a dead end	потрапити в скрутне становище
dipl.	come to a dead end	потрапити в безвихідь становище
gen.	come to an end	доходити
gen.	come to an end	відійти
gen.	come to an end	добігати кінця
gen.	come to an end	закінчитися
gen.	come to an end	завмирати
gen.	come to an end	завершуватися
gen.	come to an end	закінчуватися
gen.	come to an end	минути
gen.	come to an end	минати (наближатися до кінця - про відтинок часу)
gen.	come to an end	кінчатися
gen.	come to an end	дійти
gen.	come to an end	замирати
gen.	come to an end	одійти
gen.	come to an end	одходити
gen.	come to an end	кінчитися
gen.	come to an end	замерти
econ.	come to an end	закінчувати
gen.	come to an end	завмерти
gen.	come to an end	завершитися
gen.	come to an end	відходити
gen.	come to the end	прийти на шапкобрання
gen.	come to the end of one's tether	дійти до межі
gen.	come to the end of one's tether	вичерпати усі можливості
law	demand an end to aggression	вимагати припинення агресії
telecom.	End System-to-inter mediate System	кінцева система термінал–транзитна система (протокол маршрутизації мережевого рівня моделі OSI.)
IT	end to end	одне до одного
O&G	end to-end	впритул
O&G	end to-end sweep	запомповування води з одного краю покладу (з поступовим переміщенням лінії запомповування)
O&G	end to-end water flooding	заводнення з фронтальним розміщенням і поступовим переміщенням нагнітальних свердловин
O&G	end-to-end	безперервним ланцюгом
O&G	end-to-end	впритул
IT	end-to-end	наскрізний (про маршрут передавання даних)
avia.	end-to-end check	повна перевірка
IT	end-to-end communication	наскрізне передавання (в мережі)
chem.	end-to-end distance	міжкінцева відстань
data.prot.	end-to-end encipherment	кінцеве шифрування
data.prot.	end-to-end encipherment	наскрізне шифрування у мережі
data.prot.	end-to-end encipherment	абонентське шифрування у мережі
IT	end-to-end encryption	наскрізне шифрування
IT	end-to-end protocol	протокол крізного передавання
IT	end-to-end reliability	надійність у крізному передаванні даних (мережею)
comp.	end-to-end service	наскрізний режим обслуговування
fin.	end-to-end servicing	комплексне обслуговування
O&G	end-to-end sweep	нагнітання води з одного краю покладу з поступовим зміщенням до другого
microel.	end-to-end test	двосторонній контроль
mil.	fight to the end	не здаватися
gen.	from beginning to end	з початку до кінця
gen.	from beginning to end	від початку до кінця
gen.	from beginning to end	від альфи до омеги
gen.	from end to end	від початку до кінця
gen.	from end to end	з кінця в кінець
gen.	from John-o'-Groat's House to Land's End	від краю до краю (країни)
gen.	from John-o'-Groat's House to Land's End	від півночі до півдня Великої Британії
gen.	get to the end of one's tether	дійти до межі
gen.	get to the end of one's tether	вичерпати усі можливості
gen.	hear to the end	дослухувати
gen.	hear to the end	дослухати
gen.	hold out to the end	стояти на смерть (to the last)
proverb	it takes two to make a quarrel, but one can end it	для суперечки потрібні двоє
dipl.	means to an end	засіб досягнення цілі
dipl.	methods of bringing a treaty to an end	способи припинення дії договору
law	motion to end debate	пропозиція припинити дебати
gen.	playing to the end	догравання
gen.	put an end to	припинити
gen.	put an end to	покінчити із чимсь (smth.)
dipl.	put an end to	покласти край чому-небудь (smth.)
gen.	put an end a period to	покласти край чомусь (smth.)
gen.	put an end to	покласти край
gen.	put an end to a war	припиняти війну
law	put an end to smb's abuses	припинити зловживання
mil.	put an end to disorders	припинення безладів
gen.	put an end to doubt	розв'язати сумнів
gen.	put an end to one's life	покінчити з собою
law	put an end to repressions	класти край репресіям
law	put an end to the arms drive	припинити гонку озброєнь
law	put an end to the arms drive	завершити гонку озброєнь
law	put an end to the arms race	припинити гонку озброєнь
dipl.	put an end to the arms race	покласти край гонці озброєнь
law	put an end to the arms race	завершити гонку озброєнь
math.	read to the end	дочитати
math.	read to the end	дочитувати
law	right to end pregnancy	право переривати вагітність
gen.	right to the end	до самого кінця
chem.	root-mean-square end-to-end distance	середньоквадратична довжина ланцюга
dipl.	secure an end to nuclear testing	забезпечити припинення випробувань ядерної зброї
gen.	she would go with follow him to the world's end	вона пішла б за ним хоч на край світу
gen.	smoke to the end	докурювати
gen.	smoke to the end	докурити
gen.	stand by for ... to end	дочекайтеся завершення ... (4uzhoj)
gen.	the provisions are coming to an end	запаси підбираються
gen.	the term has come to an end	строк вийшов
proverb	the weariest day draws to an end	не все їсти скором – колись, буде й піст
proverb	the weariest day draws to an end	колись і перед моїми ворітьми сонечко зійде
proverb	the weariest day draws to an end	всьому приходить кінець
gen.	there is no end to his stories	його оповідань не переслухаєш
gen.	to a successful end	до упору максимально (до переможного кінця)
gen.	to achieve one's end	досягти мети
gen.	to achieve one's end	досягати мети
gen.	to attain one's end	досягати мети
proverb	to be at a loose end	не знати що робити
gen.	to be at the tail end	плентатися в хвості
gen.	to be at one's wit's end	бути в скрутному становищі
gen.	to be at one's wits' end	потрапити в безвихідь
gen.	to be at one's wit's end	збитися з пантелику
gen.	to bring to an end	доводити справу до кінця
gen.	to bring to an end	доводити до кінця
gen.	to bring to an end	довести до кінця
fig.	to come to a bad end	погано кінчати
fig.	to come to a bad end	погано кінчити
gen.	to come to a bad end	кінчити погано
gen.	to come to the end	прийти на шапкобрання
fig.	to end badly	погано кінчити
fig.	to end badly	погано кінчати
gen.	to end in	кінчитися чимсь
gen.	to end in	кінчатися чимсь
gen.	to end in a draw	закінчитися внічию
gen.	to end in smoke	кінчитися нічим
gen.	to end in smoke	кінчатися нічим
gen.	to fight to the end	не здаватися
gen.	to find oneself at a loose end	залишитися без діла
gen.	to gain one's end	досягати мети
gen.	to hold out to the end	стояти на смерть
gen.	to make an end	покласти край (of)
gen.	to put an end	покласти край (to)
gen.	to put an end to	покінчити з чимсь (smth.)
gen.	to put an end a period to	покласти край (чомусь, smth.)
gen.	to put an end to a war	припиняти війну
gen.	to put an end to a war	припинити війну
gen.	to put an end to doubt	розв'язати сумнів
gen.	to put an end to one's life	покінчити з собою
gen.	to read to the end	дочитувати
gen.	to the bitter end	до останнього
gen.	to the end	до кінця
gen.	to the world's end	на краю на край світу
IT	to this end	з цією метою
gen.	to what end?	з якою метою?
gen.	truth is truth to the end of the reckoning	правда до кінця (Шекспір)
hab.	two-way end-to-end zipper	застібка-блискавка з двома бігунками (tail-to-tail / bottom-to-bottom / back-to-back: слайдери на протилежних кінцях тасьми, коли блискавка застебнута ziphoo.com bojana)
mil.	war to the bitter end	війна до переможного кінця
gen.	with his death the work came to an end	після його смерті робота припинилася