| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a lease determinable at the end of five years | оренда строком на п'ять років |
| law | achievement of common ends | досягнення спільної мети |
| law | achievement of common ends | досягнення спільних цілей |
| gen. | against the end of the week | до кінця тижня |
| avia. | approach end of runway | початок ЗПС з боку заходження на посадку |
| econ. | at the end of a lease | наприкінці строку оренди |
| avia. | at the end of cycle | у кінці такту |
| avia. | at the end of cycle | у кінці циклу |
| econ. | at the end of the day | наприкінці дня |
| gen. | at the end of the day | в кінці дня |
| gen. | at the farthest end of the town | на краю міста |
| gen. | at the end of the year | в кінці року |
| econ. | at the end of this month | наприкінці цього місяця |
| econ. | at the end of this week | наприкінці цього тижня |
| econ. | at the end of this year | наприкінці цього року |
| econ. | at the end of year | на кінець року |
| law | attainment of common ends | досягнення спільної мети |
| law | attainment of common ends | досягнення спільних цілей |
| mil. | back end of the barrel | казенник |
| mil. | back end of the barrel | задок (Задня частина артилерійського (мінометного) ствола, в якій розташований затвор. У сучасній стрілецькій зброї аналогічна за призначенням деталь називається ствольною коробкою або затворною коробкою, і, як правило, виконується конструктивно окремо від ствола) |
| mil. | back end of the barrel | казенна частина ствола |
| gen. | be at the end of one's rope | бути в безпорадному становищі |
| amer. | be at the end of one's row | вичерпати усі свої можливості |
| avia. | big end of master rod | кривошипна головка головного шатуна |
| gen. | butt-end of an axe | обух |
| gen. | by the end of November | на кінець листопада |
| gen. | by the end of the week | до кінця тижня раніше (в кінці тижня) |
| gen. | by the end of the week | до кінця тижня (в кінці тижня) |
| O&G | collar end of the casing | муфтовий кінець обсадної труби |
| gen. | come to the end of one's tether | дійти до межі |
| gen. | come to the end of one's tether | вичерпати усі можливості |
| law | defeat the ends of justice | заважати справі правосуддя |
| gen. | end of a loaf of bread | окраєць (Anuvadak) |
| astronaut. | end of boost | кінець активного відрізку |
| astronaut. | end of boost | кінець розганяння |
| astronaut. | end of boost | закінчення роботи ракетного стартового двигуна |
| astronaut. | end of boost altitude | висота ракети в кінці відрізку розганяння |
| astronaut. | end of boost velocity | швидкість ракети в кінці роботи стартового двигуна |
| astronaut. | end of burning | кінець періоду горіння |
| tech. | end of call | закінчення розмови |
| IT | end of construction | ознака кінця (мовної структури) |
| mil. | end of construction | завершення будівництва |
| mil. | end of contract | закінчення терміну дії контракту |
| mil. | end of course | закінчення навчального курсу |
| avia. | end of cruise | кінець крейсерського режиму |
| dipl. | end of diplomatic mission | завершення дипломатичної місії |
| mil. | end of evening civil twilight | кінець вечірніх побутових присмерок |
| mil. | end of evening twilight | кінець вечірніх присмерок |
| IT | end of file | кінець файлу |
| comp. | end of file | ознака кінця файлу |
| IT | end of file label | мітка кінця файла |
| IT | end of heap | кінець стосу |
| mil. | end of life | закінчення терміну експлуатації |
| IT | end of line | кінець рядка |
| comp. | end of medium | символ кінця носія (у коді ASCII представлений числом 25) |
| mil. | End of message | "Кінець повідомлення" (фраза радіообміну) |
| mil. | end of message out | кінець повідомлення, прийнято (термін радіообміну) |
| mil. | end of message out | кінець повідомлення, кінець зв'язку (термін радіообміну) |
| mil. | end of message out | кінець повідомлення, прийом (термін радіообміну) |
| mil. | end of message over | кінець повідомлення, кінець зв'язку (термін радіообміну) |
| mil. | end of message over | кінець повідомлення, прийнято (термін радіообміну) |
| mil. | end of message over | кінець повідомлення, прийом (термін радіообміну) |
| IT | end of record | кінець запису |
| avia. | end of runway | початок ЗПС |
| mil. | end of screening date | закінчення строку перевірки |
| mil. | end of text | кінець текстового повідомлення (термін радіообміну) |
| mil. | End of text | "Кінець текстового повідомлення" (фраза радіообміну) |
| comp. | end of text | символ кінця тексту (у коді ASCII представлений числом 3) |
| law | end of the Cold War | кінець холодної війни |
| gen. | end of the season | закриття сезону |
| gen. | end finish, close of the season | закриття сезону |
| comp. | end of transmission | символ кінця повідомлення (у коді ASCII представлений числом 4) |
| comp. | end of transmission block | символ кінця передачі блоку (у коді ASCII представлений числом 23) |
| mil. | end of vectoring | закінчення радіолокаційного наведення |
| IT | end of volume | кінець тому |
| comp. | end of volume | ознака кінця тому |
| econ. | end of working life | закінчення трудового життя |
| astronaut. | end point of the nozzle | кінцьова точка профіля сопла |
| econ. | end-of-aisle display | експозиція в кінці проходу |
| econ. | end-of-aisle display | виклад в кінці проходу |
| IT | end-of-file indicator | ознака кінця файлу |
| comp. | end-of-file indicator | ознака кінця файла |
| IT | end-of-file spot | мітка кінця файла |
| med. | end-of-life care | догляд за хворими наприкінці життя (health care provided in the time leading up to a person's death  wikipedia.org, bbc.com, bbc.com bojana) |
| microel. | end-of-life limits | значення параметрів до кінця терміну служби приладу |
| IT | end-of-medium character | ознака кінця носія |
| IT | end-of-message character | ознака кінця повідомлення |
| econ. | end-of-period balance | сальдо на кінець періоду |
| econ. | end-of-period balance | кінцеве сальдо |
| environ. | end-of-pipe technology | технології переробки стоків і відходів на кінцевій стадії виробництва (Підхід до контролю над рівнем забруднення, при якому основну увагу приділяють обробці або фільтрації стічних відходів до моменту їх скидання у довкілля на відміну від зміни самої технології, що продукує ці відходи) |
| econ. | end-of-season sale | сезонний розпродаж |
| gen. | end-of-season seasonal sale | сезонний розпродаж |
| IT | end-of-tape warning | попереджувальна мітка кінця стрічки |
| IT | end-of-text character | ознака кінця тексту |
| IT | end-of-transmission character | ознака кінця передавання |
| comp. | end-of-type marker | маркер кінця стрічки |
| IT | end-of-word character | символ кінця слова |
| gen. | end-of-year examinations | перевідні іспити |
| econ. | end-of-year inventory | запас у кінці звітного року |
| econ. | end-of-year payment | остаточна виплата в кінці року |
| econ. | end-of-year payment | кінцева виплата |
| econ. | end-of-year promotion | сприяння на кінець року |
| econ. | end-of-year rate of operation | коефіцієнт використання виробничої потужності на кінець року |
| gen. | fag-end of the day | кінець дня |
| O&G | female end of pipe | розтрубний кінець труби |
| mil. | flanging of ends | відфланцьовка |
| O&G | fluid end of pump | гідравлічна частина насоса |
| fin. | front end of the market | ринок короткострокових кредитів |
| fin. | front end of the market | ринок короткострокових зобов'язань |
| gen. | get to the end of one's tether | дійти до межі |
| gen. | get to the end of one's tether | вичерпати усі можливості |
| gen. | have hold of the wrong end of the stick | перекрутити (щось) |
| gen. | have hold of the wrong end of the stick | неправильно тлумачити |
| gen. | have hold of the wrong end of the stick | неправильно зрозуміти |
| mil. | height at end of segment | висота в кінці етапу |
| gen. | his carriage is at the end of the train | його вагон знаходиться у хвості поїзда |
| gen. | his carriage is at the end of the train | його вагон знаходиться у хвості потяга |
| astronaut. | injector end of the chamber | сторона вприскування камери згоряння |
| gen. | it's not the end of the world! | не переймайся! |
| idiom. | light at the end of the tunnel | світло в кінці тунелю (надія, сподівання змін на краще bbc.com, bbc.com bojana) |
| O&G | live end of the line | ходовий барабанний кінець талевого каната |
| fin. | long end of the market | ринок довгострокових зобов'язань |
| gen. | lose the end of a sentence | не почути кінця фрази |
| gen. | lower end of the table | нижній край столу (для менш почесних гостей) |
| dipl. | methods of bringing a treaty to an end | способи припинення дії договору |
| O&G | mud end of the pump | гідравлічна частина бурового насосу |
| mil. | net height at end of flaps retraction | чиста висота прибирання закрилків |
| astronaut. | nozzle end of the grain | сопловий кінець заряду твердого ракетного палива |
| astronaut. | nozzle end of the grain | сопловая частина заряду твердого ракетного палива |
| O&G | open end of tubing | верхній кінець колони без фланцевого з'єднання |
| O&G | open end of tubing | верхній кінець колони без муфти |
| O&G | outer end of the cone | тилова частина шарошки |
| O&G | outer end of the cone | тильна частина кулястика |
| O&G | outer end of the cone | тильна частина шарошки |
| O&G | outer end of the cone | тилова частина кулястика |
| bus.styl. | pay for something at the end of each quarter | платити за щось в кінці кожного кварталу |
| dipl. | place an item at the end of the agenda | поставити пункт в кінець порядку денного |
| dipl. | place an item at the end of the agenda | поставити питання в кінець порядку денного |
| O&G | point of batch end | точка зміни партій нафтопродуктів у трубопроводі (при послідовному помпуванні) |
| fin. | short end of the market | ринок короткострокових зобов'язань |
| fin. | short end of the market | ринок короткострокових кредитів |
| fin. | short end of the market | ринок короткострокових боргових зобов'язань |
| O&G | spigot end of pipe | кінець труби з зовнішньою різзю |
| avia. | stop end of runway | кінець ЗПС |
| HR | take oral and written examinations at the end of each course | складати усні та письмові іспити наприкінці кожного курсу (in a science, навчальної дисципліни) |
| gen. | the end of it was | наслідком цього було |
| gen. | the end of it was... | результатом цього було... |
| fig. | the end of the chapter | до самого кінця |
| gen. | the end of the chapter | до кінця розділу |
| gen. | the end of the world | кінець світу |
| gen. | the end of time | повік |
| gen. | the end of time | до кінця віку |
| gen. | the end of time | на віки вічні |
| gen. | the end of time | до кінця світу |
| law | the Laws of the End Point and Due Obedience | Закони Про повне зупинення та Про належне підпорядкування |
| agric. | the thick end of an egg | селіжок |
| agric. | the thick end of an egg | пуха |
| gen. | the thin end of the wedge | перший крок (до чогось) |
| gen. | there is no end of trouble with him | з ним мороки не обберешся |
| gen. | there is no end of trouble with you | з вами клопоту не обберешся |
| gen. | think no end of | дуже високо цінувати когось (smb.) |
| mil. | threaded end of pipe | нарізний кінець труби |
| gen. | towards the end of November | під кінець листопада |
| gen. | truth is truth to the end of the reckoning | правда до кінця (Шекспір) |