| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | advanced cost effective | вдосконалена конструкція з урахуванням критерію вартість-ефективність |
| law | afford an effective protection | надавати ефективну охорону |
| avia. | antenna effective area | ефективна площа антени |
| astronaut. | ballistic missile warhead effective range | радіус ефективного ураження бойової частини балістичної ракети |
| mil. | battle-effective | з високою бойовою ефективністю |
| econ. | be economically effective | давати економічний ефект |
| gen. | be effective | допомагати (давати потрібні наслідки) |
| gen. | be effective | помагати |
| gen. | be effective | допомогти |
| h.rghts.act. | be effective | діяти (мати чинність) |
| dipl. | be effective | мати силу |
| law | be effective | мати законну, юридичну силу |
| law | be effective | діяти (мати законну силу – про договір, закон тощо) |
| gen. | be effective | помогти |
| gen. | be effective | набирати чинності |
| law | be effective as law | мати силу закону |
| amer. | become effective | вступити в силу (про договір, закон тощо) |
| law | become effective | вступати в силу (про договір, закон тощо) |
| h.rghts.act. | become effective | вступати в силу |
| h.rghts.act. | become effective | вступати в дію |
| dipl. | become effective | вступити в силу (про закон, резолюцію тощо) |
| law | become effective | набувати чинності |
| gen. | become effective | набирати чинності |
| dipl. | binding and effective international agreement | обов'язкова і ефективна міжнародна угода |
| avia. | brake mean effective pressure | ефективний середній тиск гальмування |
| therm.eng. | brake mean effective pressure | середній ефективний тиск у гальмівній системі |
| law | breach of effective legislation | порушення чинного законодавства |
| econ. | cease to be effective | припиняти дію |
| law | cease to be effective | втрачати силу |
| gen. | Centre for Effective Dispute Resolution | Центр ефективного вирішення спорів (Ker-online) |
| mil. | combat-effective | боєздатний |
| mil. | combat effective unit | боєздатна частина |
| mil. | cost-effective | економічно доцільний |
| mil. | cost effective | що відповідає критерію вартість-ефективність |
| avia. | cost-effective | прибутковий |
| interntl.trade. | cost effective | ефективний за витратами |
| law | cost-effective | рентабельний |
| avia. | cost-effective | економічний |
| ecol. | cost-effective alternative | економічно ефективна альтернатива |
| ecol. | cost-effective analysis | аналіз ефективності витрат |
| ecol. | cost-effective investment | самооплатні інвестиції |
| avia. | cost-effective manufacture | прибуткове економічне виробництво |
| logist. | cost-effective means | засоби рентабельності |
| mil. | cost-effective way | рентабельний спосіб |
| mil. | defense effective system | ефективна система ведення оборонних дій |
| avia. | effective acceptance bandwidth | ширина смуги частот ефективного приймання |
| IT | effective address | виконавча адреса |
| IT | effective address | виконувана адреса |
| IT | effective address | справжня адреса |
| IT | effective address | ефективна адреса |
| IT | effective address | адреса, що виконується |
| avia. | effective adjacent channel rejection | ефективне заглушення перешкод суміжного каналу |
| avia. | effective admission | дійсне наповнення (впуск) |
| dipl. | effective advance in every field | суттєвий прогрес у всіх областях |
| econ. | effective advertisement | ефективне оголошення |
| econ. | effective advertising | ефективна реклама |
| mil. | effective and efficient | ефективний |
| mil. | effective and efficient | результативний і дієвий |
| mil. | effective and efficient | результативний та дієвий |
| nautic. | effective angle of attack | ефективний кут атаки |
| econ. | effective annual rate | фактична ставка, яка виплачується щорічно |
| econ. | effective annual rate | фактична річна процентна ставка (EAR) |
| el. | effective antenna height | діюча висота антени |
| avia. | effective area | зона дії |
| avia. | effective area | ефективна площа (напр. антени) |
| O&G | effective area | корисна робоча площа |
| commun. | effective area | ефективна поверхня відбивання |
| commun. | effective area | ефективна зона ураження |
| O&G | effective area | діюча ефективна площа |
| mil. | effective area | руйнівний простір |
| gen. | effective area | робоча поверхня |
| mil. | effective area of burst | зона ураження при вибуху |
| O&G | effective area of stimulation | площа покладу, охоплена процесом стимулювання (припливу чи приймальності) |
| law | effective assertion of a right | ефективне забезпечення права |
| tech. | effective atmosphere | ефективна атмосфера |
| mil. | effective atomic charge | атомний заряд для ефективного ураження (цілі) |
| law | effective blockade | ефективна блокада |
| avia. | effective braking area | ефективна поверхня гальмування |
| astronaut. | effective burning time | час сталого горіння |
| mil. | effective burst | найвигідніший розрив |
| mil. | effective bursting radius | радіус дійсної ураження |
| comp. | effective byte | робочий байт |
| chem. | effective cadmium cut-off energy | ефективна порогова енергія кадмію |
| mil. | effective casualty radius | радіус дійсного ураження |
| mil. | effective casualty radius | радіус вражаючої дії |
| mil. | effective casualty radius | дійсний радіус вражаючої дії |
| mil. | effective casualty-producing radius | радіус дійсного ураження |
| mil., artil. | effective chamber volume | фактичний об'єм камери |
| chem. | effective charge | ефективний заряд |
| law | effective check | дійсний чек |
| law | effective cheque | дійсний чек |
| chem. | effective collision | ефективне зіткнення |
| mil. | effective combat strength | наявна чисельність особового складу регулярних формувань |
| mil. | effective concealment | надійне маскування |
| O&G | effective confining pressure | ефективний гірський тиск (геостатичний гірський тиск мінус поровий тиск) |
| law | effective consent | згода потерпілого, яка має юридичне значення |
| law | effective constitution | чинна конституція |
| econ. | effective consumer demand | платоспроможний попит |
| law | effective control | ефективний контроль |
| law | effective control | дійсний контроль |
| dipl. | effective cooperation | плідна співпраця |
| gen. | effective cooperation | плідне співробітництво |
| avia. | effective coverage | ефективна зона дії |
| avia. | effective cross-section | корисна площа перерізу |
| avia. | effective cross-sectional area | корисна площа перетину |
| O&G | effective current | ефективне значення струму |
| O&G | effective data of a lease | дата, від якої ліцензія угода про оренду набирає чинності |
| econ. | effective date | дійсна дата |
| mil. | effective date | дата набуття чинності (договору, угоди) |
| law | effective date | дата набуття чинності (Leonid Dzhepko) |
| law | effective date | дата набуття сили (договору тощо) |
| bus.styl. | effective date | дата набуття чинности |
| econ. | effective date | момент вступу в силу |
| fin. | effective date | дата набрання чинності |
| fin. | effective date | дата набуття чинності (про документ) |
| econ. | effective date | дата вступу в силу |
| h.rghts.act. | effective date | час набрання чинності |
| econ. | effective date | час вступу в силу |
| mil. | effective date | дата набрання чинності (договору, угоди) |
| econ. | effective date of a contract | дата вступу контракту в силу |
| econ. | effective date of an agreement | дата вступу в силу угоди |
| econ. | effective date of an insurance policy | дата видачі страхового поліса |
| law | effective date of payment | фактична дата платежу |
| mil. | effective date of the mobilization order | дата набуття чинності наказу про мобілізацію |
| O&G | effective decline rate | ефективний темп зменшення дебіту (видобутку) |
| fin. | effective demand | фактичний попит |
| fin. | effective demand | реальний попит |
| econ. | effective effectual, solvent demand | платоспроможний попит |
| fin. | effective demand | дійсний попит |
| econ. | effective demand | платоспроможний попит |
| econ. | effective demand | ефективний попит |
| met. | effective depth of hardening | товщина загартованого шару |
| mil. | effective destruction range | далекість надійного ураження |
| astronaut. | effective detection range | далекість надійного виявлення |
| law | effective deterrent | ефективний стримуючий засіб |
| O&G | effective diameter | середній діаметр (різі) |
| O&G | effective diameter | ефективний діаметр |
| mil. | effective directives and plans | чинні директиви і плани |
| ecol. | effective disease area in an emergency | епідемічний епіцентр у надзвичайній ситуації |
| mil. | effective dose | ефективна доза |
| O&G | effective elongation | справжнє відносне видовження |
| law | effective enforcement | ефективне виконання (закону, конституції тощо) |
| law | effective enforcement of the constitution | ефективне виконання конституції |
| avia. | effective engine thrust | ефективна тяга двигуна |
| econ. | effective exchange rate | ефективний валютний курс |
| tech. | effective failure | серйозна відмова |
| avia. | effective failure | справжня відмова |
| avia. | effective failure | дійсна відмова |
| construct. | effective film thickness | ефективна товщина плівки |
| mil. | effective fire | вогонь на ураження |
| mil. | effective fire | ефективне ведення вогню |
| mil. | effective fire | дійсний вогонь |
| mil. | effective fire | далекість вогню |
| mil. | effective fire depth | глибина дійсного ураження |
| tech. | effective force | ефективні зусилля |
| mil. | effective forces | кадрові війська |
| mil. | effective forces | наявний бойовий склад |
| bus.styl. | effective foreign currency | іноземна валюта, що вільно обертається (на біржі) |
| mil. | effective fuel delivery ratio | коефіцієнт подачі палива |
| gen. | effective fuels | ефективні типи палива |
| astronaut. | effective gas velocity | ефективна швидкість витікання газів |
| econ. | effective gross income | дійсний валовий доход |
| chem. | effective half life | ефективний період напіввиведення |
| O&G | effective height | ефективна потужність (пласта) |
| O&G | effective height | ефективна товщина (пласта) |
| O&G | effective horse power | дійсна потужність в к.с. |
| O&G | effective horse power | ефективна потужність в к.с. |
| tech. | effective horsepower | корисна кінська сила |
| tech. | effective horsepower | ефективна потужність |
| avia. | effective horsepower | ефективна потужність у к.с. |
| astronaut. | effective impulse | ефективний імпульс |
| IT | effective instruction | діюча команда |
| IT | effective instruction | робоча команда |
| IT | effective instruction | чинна команда |
| IT | effective instruction | діюча чинна, робоча команда |
| avia. | effective intensity | ефективна інтенсивність |
| astronaut. | effective intercept range | ефективна дальність перехоплення |
| audit. | effective interest method | метод ефективного відсотка (МСФЗ 9 Helga Tarasova) |
| econ. | effective interest method | метод фактичної процентної ставки |
| econ. | effective interest rate | прибуток на момент сплати |
| econ. | effective interest rate | фактична ставка відсотка |
| fin. | effective interest return | фактична ставка прибутку |
| dipl. | effective international control | ефективний міжнародний контроль |
| telecom. | Effective Isotropic Radiated Power | ефективна потужність ізотропного випромінювання |
| dipl. | effective jurisdiction | діюча влада |
| law | effective jurisdiction | ефективна влада |
| astronaut. | effective killing slant range | похила дальність надійного ураження |
| law | effective law | закон, чинний у даний час |
| law | effective law | діючий закон |
| fin. | effective law | чинний закон |
| fin. | effective valid law | чинний закон |
| law | effective law | чинний закон |
| law | effective law | ефективний закон |
| dipl. | effective leadership | ефективне керівництво |
| fin. | effective legislation | чинне законодавство |
| law | effective legislation | діюче законодавство |
| astronaut. | effective length of silo | ефективна висота стартової шахти |
| IT | effective lifetime | дійсний строк роботи |
| law | effective limitation | реальне обмеження |
| avia. | effective load | корисний вантаж |
| fin. | effective loss | реальні збитки |
| archive. | effective management | ефективне управління |
| avia. | effective margin | ефективна виправна здатність (апарата) |
| microel. | effective mass | ефективна маса (носія заряду) |
| fin. | effective maturity | фактичний термін погашення |
| fin. | effective maturity | реальна терміновість |
| fin. | effective maturity | фактична терміновість |
| fin. | effective maturity | реальний термін погашення |
| lab.law. | effective means | дієві заходи |
| law | effective measure | ефективний захід |
| econ. | effective measures | ефективні заходи |
| h.rghts.act. | effective measures | дієві заходи |
| econ. | effective measures | дійові заходи |
| mil. | effective method | ефективний метод |
| mil. | effective minefield | бойове мінне поле |
| chem. | effective molarity | ефективна молярність |
| econ. | effective money | готівка |
| astronaut. | effective navigation constant | оптимальна стала методу пропорційного зближення |
| astronaut. | effective navigation factor | значення навігаційної постійної |
| dipl. | effective 2nd October | який вступає в силу 2 жовтня |
| met. | effective nitrided case depth | товщина азотованого шару |
| chem. | effective nuclear charge | ефективний заряд ядра |
| law | effective occupancy | фактичне заволодіння |
| law | effective occupation | фактичне заволодіння |
| gen. | effective on the stage | сценарний |
| avia. | effective output | вихідна потужність |
| avia. | effective output | корисна потужність |
| econ. | effective output | фактичний обсяг виробництва |
| econ. | effective output | дійсна віддача |
| O&G | effective output | ефективна продуктивність |
| O&G | effective output | ефективна потужність |
| econ. | effective output | дійсна продуктивність |
| avia. | effective output | фактична продуктивність |
| tech. | effective output capacitance | ефективна вихідна ємкість |
| O&G | effective overburden stress | ефективний гірський тиск |
| law | effective ownership | фактичне володіння |
| econ. | effective packaging | ефективна упаковка |
| gen. | effective part | виграшна роль |
| O&G | effective pay | продуктивна частина пласта |
| O&G | effective pay | продуктивний прошарок |
| O&G | effective pay | продуктивний пропласток |
| avia. | effective pay load | дійсне корисне навантаження |
| avia. | effective payload | дійсне корисне навантаження |
| agric. | effective penetration | проникаюча здатність |
| avia. | effective perceived noise level | ефективний рівень сприйманого шуму |
| law | effective period | строк дії |
| econ. | effective period | термін дії |
| law | effective period | строк |
| law | effective period of a contract | строк дії (договору, of a treaty) |
| O&G | effective permeability | ефективна проникність |
| avia. | effective pitch | ефективний крок (повітряного гвинта) |
| aerodyn. | effective pitch of propeller | поступ гвинта |
| O&G | effective porosity | ефективна пористість (для сполучених пустот) |
| econ. | effective power | ефективна потужність |
| O&G | effective power | ефективна потужність (двигуна тощо) |
| law | effective power | чинне повноваження |
| law | effective powers | діючі повноваження |
| dipl. | effective pressure | діючий тиск |
| O&G | effective pressure | робочий тиск |
| road.constr. | effective pressure | ефективний тиск |
| O&G | effective pressure | корисний тиск |
| dipl. | effective pressure | діючий вплив |
| fin. | effective price | ціна фактичного продажу |
| fin. | effective price | реальна ціна |
| fin. | effective price | фактична ціна |
| fin. | effective price | купівельна ціна |
| fin. | effective price | ціна покупки |
| fin. | effective price | купівельна сума |
| IT | effective privilege level | ефективний рівень привілеїв (переваг) |
| fin. | effective profit | фактичний прибуток |
| avia. | effective radiated power | ефективна потужність випромінювання |
| avia. | effective radiated power | зв'язок |
| mil., logist. | effective range | практична дальність стрільби |
| math. | effective range | далекість дійсного вогню |
| O&G | effective range | робоча частина шкали |
| math. | effective range | робочий діапазон |
| math. | effective range | ефективна зона |
| mil. | effective range | дальність дійсного вогню |
| mil. | effective range | дальність вогню на ураження |
| mil. | effective range | дальність дійового вогню |
| econ. | effective rate | фактична ставка |
| econ. | effective rate | реальна відсоткова ставка |
| fin. | effective rate of exchange | діючий обмінний курс |
| mil., logist. | effective rate of fire | бойова швидкострільність |
| law | effective relief | ефективний засіб судового захисту |
| law | effective remedy | надійний засіб |
| law | effective remedy | ефективний засіб судового захисту |
| law | effective remedy | ефективний засіб правового |
| law | effective repentance | дійове каяття (gov.ua, gov.ua bojana) |
| O&G | effective rock compressibility | ефективна стисливість породи |
| gen. | effective role | виграшна роль |
| theatre. | effective role part | виграшна роль |
| O&G | effective sealing | ефективна ізоляція |
| O&G | effective section | переріз робочий |
| O&G | effective section | корисна площа перерізу |
| law | effective seizure | фактичне заволодіння |
| mil. | effective shaft horsepower | ефективна потужність на валу |
| avia. | effective sidelobe level | ефективний рівень бічної пелюстки |
| O&G | effective size | ефективний розмір (напр., зерен піску) |
| astronaut. | effective slant range | ефективна похила дальність |
| dipl. | effective solidarity action | ефективний прояв солідарності |
| transp. | effective span | ефективний розмах |
| law | effective statute | закон, чинний у даний час |
| law | effective statute | чинний закон |
| law | effective statute | діючий закон |
| law | effective statute | ефективний закон |
| dipl. | effective steps | ефективні кроки |
| econ. | effective strategy | ефективна стратегія |
| O&G | effective stress | напруга діюча (ефективна) |
| dipl. | effective support | дійова підтримка |
| IT | effective symbol signaling rate | ефективна швидкість передавання символів |
| law | effective taking | фактичне заволодіння |
| econ. | effective tax rate | ефективна податкова ставка |
| econ. | effective tax rate | фактична податкова ставка |
| econ. | effective tax rate | діюча податкова ставка |
| fin. | effective terms | діючі умови |
| meteorol. | effective terrestrial radiation | ефективне теплове випромінювання землі |
| microel. | effective test rate | ефективна швидкість тестування (відношення довжини тесту до повного часу тестування ВІС) |
| aerodyn. | effective thrust | ефективна тяга |
| IT | effective time | ефектно використовуваний машинний час |
| IT | effective time | ефектно ефективний машинний час |
| IT | effective time | корисний час |
| econ. | effective time | фактично витрачений час |
| mil. | effective transfer date | фактична дата початку передавання (матеріальних засобів) |
| meteorol. | effective true airspeed | складова вектора істинної повітряної швидкості в напрямку |
| econ. | effective utility | ефективна корисність |
| IT | effective value | дійсне значення |
| O&G | effective value | діюча величина (струму, напруги) |
| O&G | effective value | діюча значення (струму, напруги) |
| IT | effective value | ефективне значення |
| O&G | effective viscosity | видима в'язкість (в'язкість флюїду при наявності в пористому середовищі іншого флюїду) |
| O&G | effective viscosity | ефективна в'язкість (в'язкість флюїду при наявності в пористому середовищі іншого флюїду) |
| O&G | effective weight | ефективна маса (предмета в рідині) |
| mil., logist. | effective wind speed | ефективна швидкість вітру |
| fin. | effective yield | реальний прибуток |
| fin. | effective yield | фактична ставка прибутку |
| econ. | effective yield | реальний доход |
| dipl. | ensure prompt and effective action | забезпечити швидкі та ефективні дії |
| fin. | failure to become effective | невступлення в силу |
| mil. | high volume of effective fire | висока щільність дійсного вогню |
| nano | highly effective | високоефективний (efficient) |
| aerodyn. | hydraulically non-effective roughness | гідравлічно невідчутня шорсткість |
| mil. | in effective operating condition | у належному робочому стані |
| law | infringement of effective legislation | порушення чинного законодавства |
| fin. | internal effective tax | внутрішнє фактичне оподатковування (у міжнародних організаціях) |
| mil. | keep equipment and materiel in effective operating condition | підтримувати обладнання та бойову техніку у належному робочому стані |
| econ. | least effective | найменш ефективний |
| law | legally effective | законно чинний |
| law | legally effective patent | чинний патент |
| law | make smth effective | надавати дієвість (чомусь) |
| mil. | maximum effective range | гранична дальність дійсного вогню |
| mil. | maximum effective range | максимальна дальність дійсного вогню |
| mil. | maximum effective range of fire | гранична далекість дійсного вогню |
| mil. | mean effective horsepower | середня ефективна потужність |
| O&G | mean effective pressure | середній ефективний тиск |
| O&G | mean effective value | середнє ефективне значення |
| O&G | mean effective value | середнє арифметичне значення (величина) |
| chem. | median effective concentration | середня ефективна концентрація |
| chem. | median effective dose | середня ефективна доза |
| mil. | mid effective range | середня далекість дійсного вогню |
| mil. | minimal effective dose | мінімальна ефективна доза |
| mil. | missile effective rate | кількість боєготових ракет |
| mil. | missile launcher effective rate | кількість боєготових ПУ |
| O&G | net effective pore space | частина порового простору, зайнятого вуглеводнями |
| mil. | non-effective | що став непридатним для служби |
| mil. | non-effective | непридатний для військової служби |
| law | non-effective | неефективний |
| law | non-effective | нечинний |
| gen. | non-effective | матрос, що став непридатним для служби |
| gen. | non-effective | солдат, що став непридатним для служби |
| mil. | non-effective | недійсний |
| mil. | non-effective | непридатний |
| mil. | non-effective | безрезультатний |
| gen. | non-effective | людина, непридатна для військової служби |
| law | non-effective deterrent | неефективний стримуючий засіб |
| mil. | non-effective service | нестройова служба |
| gen. | play effective in stage production | постановочна п'єса |
| mil. | propeller effective pitch | хід гвинта |
| law | prove a case effective | доводити (факт) |
| mil. | quantity of effective gasses | кількість діючих газів |
| mil. | revitalize effective utilization of supply excess | програма вдосконалення методів ефективного використання надлишкових предметів постачання |
| law | right to an effective relief | право на ефективний засіб судового захисту |
| law | right to an effective remedy | право на ефективний засіб судового захисту |
| EU. | right to an effective remedy and to a fair trial | право на ефективні засоби судового захисту та справедливий судовий розгляд |
| EU. | right to effective protection by the courts and fair procedure | право на ефективний судовий захист та справедливий процес |
| fin. | serviceability <-> effective demand | платність (надання коштів) |
| law | take effective measures | вживати ефективні заходи |
| law | take effective steps | вживати ефективні заходи |
| gen. | threshold minimum effective dose | діюча мінімальна доза |
| gen. | to be economically effective | давати економічний ефект |
| dipl. | under strict and effective international control | під суворим та ефективним міжнародним контролем |
| law | violation of effective legislation | порушення чинного законодавства |
| mil., artil. | zone of effective fire | зона дійсного ураження |
| mil. | zone of effective fire | смуга дійсного ураження |