| Subject | English | Ukrainian |
| astronaut. | altitude effect on cosmic rays | зміна загального потоку космічних променів з висотою |
| gen. | an effect presupposes a cause | не буває наслідку без причини |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | антагоністичний ефект токсичних речовин |
| ecol. | aviation effect on environment | вплив авіації на довкілля |
| tech. | back effect photocell | фотоелемент з тиловим ефектом |
| law | baneful effect of alcohol | згубний вплив алкоголю |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | біологічний результат забруднення (Вплив забруднення на живі організми) |
| aerodyn. | blocking effect correction | поправка на захаращення |
| microel. | bulk-effect amplifier | підсилювач на об'ємних хвилях |
| microel. | bulk-effect device | прилад на об'ємному ефекті |
| microel. | bulk-effect integrated circuit | ІС на приладах з об'ємним ефектом |
| mil. | canister-effect bomb | касетна авіабомба |
| mil. | canister-effect bomb | касетна авіаційна бомба |
| mil. | capture effect glide slope | глісадний радіомаяк для аеропортів з нерівною місцевістю |
| logist. | cause and effect analysis | аналіз причин та наслідків |
| comp., MS | cause and effect diagram | схема причинно-наслідкових зв'язків (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| IT | cause-effect relation | причинно-наслідковий зв'язок |
| IT | cause-effect relation | причинно-наслідкове відношення |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | причинно-наслідковий взаємозв'язок (Взаємозв'язок причини і результату, викликаного нею) |
| IT | cause-and-effect relation | причинно-наслідковий зв'язок |
| IT | cause-and-effect relation | причинно-наслідкове відношення |
| ecol. | caused by one or a few environmental parameters near or above a health effect threshold | під впливом одного чи кількох екологічних факторів, параметри яких перевищують граничні санітарно-гігієнічні рівні або наближаються до них |
| avia. | cone effect area | зона впливу конусу |
| avia. | cone effect area | радіо |
| avia. | cone effect area | зона конусного ефекту |
| mil. | crushing effect of tank | ударна сила танку |
| econ. | cumulative effect of an accounting change | сумарний ефект від зміни в методах ведення обліку |
| mil. | damage effect distance | радіус вражаючої дії |
| astronaut. | damage effect distribution | розподіл вражаючої дії |
| astronaut. | damage effect distribution | закон розподілу поражаючої дії |
| mil. | direct effect of blast wave | безпосередня дія ударної хвилі |
| microel. | δ-doped field-effect transistor | польовий транзистор з δ-легованим каналом |
| mil. | Doppler effect alarm | доплерівська сигналізація |
| environ. | dose-effect relationship | взаємовідношення дози і ефекту (Залежність між кількістю застосованого речовини і вимірюваним або спостережуваним ефектом) |
| ecol. | dose-effect relationship | залежність «доза-ефект» |
| dipl. | effect a change from mutual distrust to relaxation | здійснювати поворот від взаємної недовіри до покращення відносин |
| law | effect a contract | укласти договір |
| dipl. | effect a contract | заключати договір |
| h.rghts.act. | effect a contract | укладати договір |
| law | effect a contract | укладати угоду |
| law | effect a deal | укласти угоду (комерційну, торговельну) |
| law | effect a deal | оформляти договір |
| gen. | effect a life insurance | застрахувати життя |
| law | effect a marriage | укладати шлюб |
| dipl. | effect a payment | оплачувати |
| fin. | effect a payment | здійснювати платіж |
| law | effect a policy | укладати договір (про договір страхування) |
| law | effect a policy | оформляти страховий поліс |
| law | effect a transaction | здійснювати оборудку |
| law | effect a transaction | укласти угоду (комерційну, торговельну) |
| busin. | effect a transaction | здійснювати угоду |
| law | effect a treaty | укласти договір |
| law | effect a treaty | укладати договір |
| econ. | effect acceptance of a bill | робити акцепт векселя |
| dipl. | effect admission to membership | приймати в члени |
| dipl. | effect amendments | здійснювати поправки |
| dipl. | effect amendments | вводити поправки |
| law | effect an arrest | саджати під арешт (заарештувати, взяти під арешт) |
| law | effect an arrest | накладати арешт |
| law | effect an arrest | арештовувати |
| law | effect an arrest | арештувати |
| law | effect an informal settlement | врегульовувати неофіційно (справу) |
| law | effect an insurance policy | застрахувати |
| avia. | effect and feel of the controls | дія і зусилля органів керування |
| avia. | effect and feel of the controls | ефективність керувального впливу і відчуття зусиль на важелях керування |
| dipl. | effect arrangements | проводити заходи |
| microel. | effect-cause analysis | аналіз методом "наслідок-причина" |
| comp., MS | Effect Compiler | компілятор ефектів (A compiler that assembles shader code from the central processing unit (CPU) and the graphics processing unit (GPU) and executes shader computations on the CPU before the shader runs) |
| mil. | effect criterion | критерій дії |
| gen. | effect customs clearance | запроваджувати митне очищення |
| bus.styl. | effect delivery | доставляти |
| econ. | effect delivery | здійснювати доставку |
| econ. | effect discharge | робити відвантаження |
| law | effect insurance | укладати страхування |
| econ. | effect insurance | страхувати |
| law | effect insurance | укладати угоду страхування |
| avia. | effect insurance | укласти договір страхування |
| law | effect legislative desire | здійснювати намір законодавця |
| dipl. | effect nationalization of an industry | здійснювати націоналізацію промисловості |
| met. | effect of abnormally low friction | ефект аномально низького тертя |
| econ. | effect of circumstances | дія обставин |
| mil. | effect of cryogenic temperature | метод впливу кріогенних температур |
| polit. | effect of delegitimation | ефект делегітимації (Yanamahan) |
| gen. | effect of exchange rate changes | величина впливу змін курсу іноземної валюти (Ker-online) |
| mil. | effect of hot inert coolant jet on explosive | струминна дія гарячого інертного теплоносія на ВР |
| law | effect of legitimacy | законна дія |
| met. | effect of oscillatory friction | ефект вібраційного тертя |
| mil. | effect of recoil | сила віддачі |
| dipl. | effect of scale | ефект масштабу |
| mil. | effect of supercool temperature | дія наднизьких температур |
| dipl. | effect of trade | ефект торгівлі |
| mil. | effect of trimming on control pressure | вплив балансування літака на зусилля на органах |
| mil. | effect of working medium | діяння робочого середовища |
| avia. | effect on an aircraft | впливати на стан ПС |
| avia. | effect on flight characteristics | впливати на льотні характеристики |
| environ. | effect on health | вплив на здоров'я |
| environ. | effect on man | вплив на людину |
| avia., OHS | effect on operating safety | вплив на безпеку польотів |
| environ. | effect on the environment | вплив на довкілля (Результат природних або викликаних людиною змін фізичних, хімічних чи біологічних компонентів довкілля) |
| law | effect payment | робити платежі |
| econ. | effect payment | робити виплату |
| fin. | effect payment | сплачувати |
| econ. | effect payment | здійснити платіж |
| econ. | effect payment | здійснювати платіж |
| fin. | effect payment | здійснювати оплату |
| law | effect payment | робити платіж |
| econ. | effect payment at a price of... | робити розрахунок за ціною... |
| bus.styl. | effect payments | здійснювати платежі |
| econ. | effect performance | досягти продуктивності |
| econ. | effect performance | досягати продуктивності |
| econ. | effect price competition | створити конкуренцію за цінами |
| law | effect one's purpose | досягати мети |
| gen. | effect relief | проводити зміну (військ) |
| law | effect the release from custody | звільняти з-під варти |
| law | effect validation | законна дія |
| math. | effect variable | залежні змінні |
| transp. | failure effect analysis | аналіз наслідків відмови |
| microel. | fault-effect model | модель прояву несправності |
| microel. | field-effect device | ІС на польових транзисторах |
| microel. | field-effect device | польовий транзистор |
| microel. | field-effect transistor integrated circuit | ІС на польових транзисторах |
| tech. | field-effect mobility | дрейфова рухливість |
| IT | field-effect transistor | канальний транзистор |
| el. | field effect transistor | польовий транзистор |
| microel. | field-effect transistor | польовий транзистор |
| microel. | field-effect-transistor element | ІС на польових транзисторах |
| microel. | field-effect-transistor element | польовий транзистор |
| microel. | field-effect transistor resistor | резистор із структурою польового транзистора |
| econ. | give effect to | уводити в дію |
| econ. | give effect to | пускати в хід |
| gen. | give effect to | приводити в дію |
| aerodyn. | ground-effect machine | екраноплан |
| mil., logist. | ground-effect machine | апарат на повітряній подушці |
| mil., logist. | ground-effect machine | транспортний засіб на повітряній подушці |
| avia. | ground effect machine | екраноплан |
| mil. | ground effect vehicle | апарат на повітряній подушці |
| microel. | Gunn-effect device | прилад на ефекті Ганна |
| microel. | Gunn-effect diode | діод Ганна |
| microel. | Gunn-effect integrated circuit | ІС на приладах Гана |
| microel. | Gunn-effect oscillator | генератор на діоді Ганна |
| microel. | Gunn-effect unit | прилад на ефекті Ганна |
| microel. | Hall-effect device | прилад на ефекті Холла |
| microel. | Hall-effect modulation | холлівська модуляція |
| microel. | Hall-effect modulation | модуляція за допомогою ефекту Холла |
| microel. | Hall-effect sensor | перетворювач Холла |
| microel. | Hall-effect sensor | датчик Холла |
| microel. | Hall-effect switch | перемикач на ефекті Холла |
| dipl. | have a binding effect on | бути обов'язковим для (smb., smth., когось, чогось) |
| dipl. | have an adverse effect on | негативно впливати на (smth., щось) |
| IT | have an effect on | вплинути на |
| IT | have an effect on | впливати на |
| gen. | have an effect on | накладати відбиток (smb., smth.) |
| dipl. | have no binding effect on | не бути обов'язковим для (smb., smth., когось, чогось) |
| environ. | health effect of noise | вплив шуму на здоров'я (Наслідками впливу шуму на здоров'я людини можуть стати втрата слуху і фізіологічні розлади) |
| microel. | ion sensitive field effect transistor | канальний польовий уніполярний транзистор із зміною концентрації іонів |
| chem. | ion-selective field effect transistor | іоноселективний польовий транзистор |
| microel. | Josephson-effect detector | детектор на ефекті Джозефсона |
| microel. | Josephson-effect structure | структура на ефекті Джозефсона |
| fin. | knock-on effect of non-payments | ланцюгова реакція неплатежів |
| fin. | knock-on effect of non-payments | естафета неплатежів |
| fin. | knock-on effect of non-payments | ланцюжок неплатежів |
| law | legal effect of termination of the right to use | правові наслідки припинення права користування (земельною ділянкою, a land parcel / plot / strip) |
| environ. | long-term effect of pollutants | довгостроковий вплив забруднюючих речовин |
| astronaut. | mission effect projector | проектор для відтворення картини |
| chem. | no-observed-effect-level | рівень неспостережної дії (NOEL) |
| chem. | no-observed-adverse-effect-level | неспостережний рівень шкідливої дії (NOAEL) |
| ecol. | no-observed-adverse-effect level | рівень дії, за якого не спостерігається шкідливий ефект |
| microel. | Peltier-effect cooler | термоелектричний охолоджувач на основі ефекту Пельт'є |
| microel. | proximity effect measurement | вимірювання ступеня прояву ефекту близькості |
| microel. | proximity effect measurement | вимірювання мінімальних розмірів елементів в умовах ефекту близькості |
| dipl. | put into effect a convention | здійснювати конвенцію |
| microel. | quantum-effect transistor | транзистор на квантовому ефекті |
| microel. | quantum-effect transistor | квантово-розмірний транзистор |
| avia. | ram wing surface effect vehicle | екраноплан |
| astronaut. | rate effect of the controls | ефект органів керування |
| chem. | resonance effect magnitude | величина резонансного ефекту |
| law | retroactive effect of a law | зворотна сила закону |
| gen. | retroactive retrospective effect of a law | зворотна сила закону |
| law | retroactive effect of the law | зворотна дія закону (gov.ua, gov.ua bojana) |
| h.rghts.act. | retrospective effect of a law | зворотна сила (закону) |
| law | retrospective effect of a law | зворотна сила закону |
| aerodyn. | scale effect of a model | масштабний ефект моделі |
| mil. | secondary effect of blast wave | побічні дії ударної хвилі |
| mil. | secondary effect of blast wave | опосередковані дії ударної хвилі |
| mil. | secondary effect of blast wave | вторинний вплив |
| law | should be repealed, with effect from the date of the application | скасовано з дати набуття чинності (Directive 2010/65/EU should therefore be repealed, with effect from the date of the application of this Regulation – Директиву 2010/65/ЄС скасовано з дати набуття чинності цим Регламентом  gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | surface effect vehicle | апарат на повітряній подушці |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | спільний ефект забруднюючих речовин (1. Стан, при якому комбінований ефект двох і більш речовин перевищує суму окремих ефектів. 2. Ефект, при якому дві токсичні речовини виявляють більш сильний вплив, чим очікувалося) |
| dipl. | take effect on the date of the notification | вступити в силу з дня сповіщення |
| econ. | tax-effect accounting | облік за податковим ефектом |
| econ. | the effect that | про те у тому розумінні що |
| gen. | the effect that… | з метою, щоб… |
| dipl. | the law will take effect next year | закон вступить в силу з наступного року |
| proverb | there is no effect without a cause | листя не шумить, як вітер не віє |
| proverb | there is no effect without a cause | нема диму без вогню |
| proverb | there is no effect without a cause | вітер не дме, то й очерет не шумить |
| proverb | there is no effect without a cause | диму без вогню не буває |
| proverb | there is no effect without a cause | де не горить, там не курить |
| avia. | to effect an insurance policy | застрахувати |
| mil. | to effect by stratagem | взяти хитрістю |
| gen. | to effect customs clearance | запроваджувати митне очищення |
| avia. | to effect insurance | укласти договір страхування |
| avia. | to effect on an aircraft | впливати на стан ПС |
| avia. | to effect on flight characteristics | впливати на льотні характеристики |
| gen. | to effect one's purpose | досягти мети |
| gen. | to effect one's purpose | досягати мети |
| IT | to the effect that | що |
| IT | to the effect that | у тому розумінні |
| gen. | to the effect that... | з метою, щоб... |
| microel. | tunnel-effect device | тунельний прилад |
| mil. | weapons effect display system | система відображення результатів застосування зброї |
| avia. | winged surface effect vehicle | екраноплан |
| avia. | wing-in-ground effect craft | екраноплан |