| Subject | English | Ukrainian |
| IT | abort edit | припинити редагування (машинне повідомлення) |
| gen. | audio editing | монтаж фонограми |
| comp., MS | bulk edit | групове редагування (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| IT | clean-up editing | чистове редагування |
| comp. | clean-up editing | остаточне редагування |
| IT | computer editing | машинне редагування |
| IT | data editing | редагування даних |
| archive. | documentary editing | видання документів |
| archive. | documents editing | археографічна діяльність |
| gen. | edit a newspaper | бути редактором газети |
| gen. | edit a review | видавати журнал |
| IT | edit box | редагувальне вікно |
| IT | edit check | контрольне редагування |
| IT | edit cursor | редагувальний курсор |
| IT | edit field | редагувальне поле |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Редагувати поля користувача (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| IT | Edit lines | рядковий редактор |
| comp., MS | edit mode | режим редагування (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp., MS | Edit mode | режим редaгування (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| gen. | edit out | прибирати (видаляти під час редагування • She had to edit out the awkward pauses from the video before uploading it bojana) |
| gen. | edit out | видаляти (під час редагування • The team agreed to edit out unnecessary jargon from the presentation slides bojana) |
| gen. | edit out | вилучати (видаляти під час редагування • During the meeting, I had to edit out some long-winded comments from the recording bojana) |
| gen. | edit out | вирізати (видалити під час редагування • scenes featuring her were edited out of shows  bbc.com, bbc.com bojana) |
| dipl. | edit the news | тенденційно викладати повідомлення |
| cinema | editing bench | монтажний стіл |
| cinema | editing bench | звукомонтажний стіл |
| IT | editing character | коректурний знак |
| IT | editing character | символ керування форматом |
| comp. | editing character | символ керування |
| comp. | editing clause | оператор редагування |
| IT | editing command | команда редагування |
| gen. | editing editorial correction | видавнича коректура |
| comp., MS | editing flick | редагувальний жест (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| IT | editing key | редагувальна клавіша |
| IT | editing key | клавіша редагування |
| IT | editing menu | меню редагування |
| archive. | editing of catalog | ведення каталогу |
| archive. | editing of catalogue | ведення каталогу |
| comp. | editing pattern | шаблон редагування |
| IT | editing program | редагувальна програма |
| IT | editing program | програма-редактор |
| IT | editing session | сеанс роботи з програмою-редактором |
| IT | editing session | сеанс редагування |
| IT | editing statement | оператор визначання формату |
| IT | editing statement | команда редагування |
| comp. | editing statement | оператор визначення формату |
| comp. | editing statement | оператор редагування |
| IT | editing subprogram | підпрограма редагування |
| construct. | editing symbol | редакторський знак |
| tech. | editing table | звукомонтажний стіл |
| IT | editing terminal | редакторський термінал |
| IT | editing terminal | термінал для посторінкового формування зображення (в системах відеотексу) |
| IT | editing terminal | термінал для редагування |
| comp., MS | Editing View | подання редагування (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| tech. | field editing | позастудійний відеомонтаж |
| IT | film editing | монтаж фільму |
| tech. | film-editing area | фільмомонтажна апаратна |
| avia. | heavy editing application | оброблення документів, що вимагають великого редакційного правлення |
| archive. | historical editing | видання документів |
| archive. | historical editing | археографічна діяльність |
| comp. | in-cell editing | поелементне редагування (табличних даних) |
| IT | keyboard editing | редагування з клавіатури |
| IT | linkage editing | редагування зв'язків |
| el. | manual editing | механічний монтаж |
| IT | modeless editing | безрежимне редагування (завжди встановлене на режим вставляння, якщо не натиснено функційну клавішу) |
| cinema | paper edit | паперовий монтаж (Anuvadak) |
| cinema | paper edit | монтаж на папері (Anuvadak) |
| tech. | physical editing | механічний монтаж |
| cinema | picture editing | зображення монтаж |
| comp. | post editing | постредагування |
| tech. | production editing | студійний монтаж |
| comp., MS | Quick Edit | швидке редагування (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| IT | screen editing | редагування відображених даних на екрані |
| IT | screen editing | екранне редагування |
| gen. | sound editing | монтаж фонограми |
| gen. | sound editing | монтаж звукового кінофільму |
| tech. | sound editing instrument | звукомонтажний стіл |
| tech. | sound film editing machine | звукомонтажний стіл |
| comp., MS | structural editing | структурне редагування (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document) |
| gen. | sub-edit | редагувати рубрику (газети, журналу) |
| gen. | sub-edit | редагувати відділ (газети, журналу) |
| comp., MS | Web Edit | веб-редагування (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page) |
| gen. | кіно to edit | монтувати |