| Subject | English | Ukrainian |
| IT | abort edit | припинити редагування (машинне повідомлення) |
| comp., MS | bulk edit | групове редагування (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| gen. | edit a newspaper | бути редактором газети |
| gen. | edit a review | видавати журнал |
| IT | edit box | редагувальне вікно |
| IT | edit check | контрольне редагування |
| IT | edit cursor | редагувальний курсор |
| IT | edit field | редагувальне поле |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Редагувати поля користувача (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| IT | Edit lines | рядковий редактор |
| comp., MS | edit mode | режим редагування (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp., MS | Edit mode | режим редaгування (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| gen. | edit out | видаляти (під час редагування • The team agreed to edit out unnecessary jargon from the presentation slides bojana) |
| gen. | edit out | вилучати (видаляти під час редагування • During the meeting, I had to edit out some long-winded comments from the recording bojana) |
| gen. | edit out | прибирати (видаляти під час редагування • She had to edit out the awkward pauses from the video before uploading it bojana) |
| gen. | edit out | вирізати (видалити під час редагування • scenes featuring her were edited out of shows  bbc.com, bbc.com bojana) |
| dipl. | edit the news | тенденційно викладати повідомлення |
| gen. | edited by | за редакцією |
| tech. | edited master tape | програмна відеофонограма |
| cinema | paper edit | паперовий монтаж (Anuvadak) |
| cinema | paper edit | монтаж на папері (Anuvadak) |
| comp., MS | Quick Edit | швидке редагування (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| comp., MS | structural editing | структурне редагування (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document) |
| gen. | sub-edit | редагувати рубрику (газети, журналу) |
| gen. | sub-edit | редагувати відділ (газети, журналу) |
| comp., MS | Web Edit | веб-редагування (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page) |
| gen. | кіно to edit | монтувати |