| Subject | English | Ukrainian |
| account. | accounting expert | фахівець із бухгалтерського обліку |
| law | accounting expert | експерт-бухгалтер |
| law | act of expert examination | акт експертизи |
| law | act of forensic expert examination | акт судово-медичної експертизи |
| law | act of forensic expert examination | акт судово-медичної експертизи |
| market. | advertising expert | фахівець з реклами |
| econ. | advertising expert | спеціаліст з реклами |
| avia. | air traffic services expert | експерт з обслуговування повітряного руху |
| avia. | airworthiness expert | експерт з льотної придатності |
| gen. | animal husbandry expert | зоотехнік |
| econ. | appoint an expert | призначати експерта |
| law | appoint an expert | призначити експерта |
| law | arson expert | пожежно-технічний експерт |
| bus.styl. | bank expert examination | банківська експертиза |
| gen. | be an expert in one's province | бути знавцем своєї справи |
| law | be expert with a revolver | вправно володіти револьвером |
| IT | black box expert | експертна система для чорного ящика |
| IT | blackboard-based expert system | експертна система з дошкою оголошень |
| mil. | bomb expert | вибухотехнік |
| mil. | bomb-disposal expert | вибухотехнік |
| law | calling of an expert | виклик експерта |
| law | carrying out of an expert examination | проведення експертизи |
| dipl. | cause expert examination to be made | наказати провести експертизу |
| law | certificate of expert examination | акт експертизи |
| econ. | certificate of expert's examination | акт експертизи |
| law | certificate of forensic expert examination | акт судово-медичної експертизи |
| mil., WMD | chemical weapons expert | експерт з хімічної зброї |
| mil. | combat action team expert | експертна система оцінювання бойових дій |
| econ. | commercial expert | комерційний експерт |
| bus.styl. | commercial expert | торгівельний експерт |
| law | commercial expert | торговий експерт |
| econ. | commodities expert | товарознавець |
| busin. | commodity expert | товарознавець |
| IT | computer science expert | фахівець з обчислювальної техніки |
| econ. | conclusion of an expert | висновок експерта |
| law | conduct an expert examination | проводити експертний аналіз |
| mil. | counter-terrorism expert | фахівець з боротьби з тероризмом |
| mil. | counter-terrorism expert | фахівець із боротьби з тероризмом |
| law | court expert | судовий експерт |
| law | court expert's report | висновок судового експерта |
| law | court-appointed expert | експерт, призначений судом |
| law | court's expert | експерт суду |
| law | crime expert | фахівець із злочинності |
| law | criminal law expert | криміналіст |
| law | declaration of expert witness | свідчення експертизи |
| law | declaration of expert witness | висновок експертизи |
| mil. | defense economics expert | експерт з військової економіки |
| mil. | defense expert | експерт з питань оборони |
| mil. | demolitions expert | фахівець-підривник |
| econ. | design expert | експерт по промислових зразках |
| law | design expert | експерт з промислових зразків |
| law | designated expert | призначений експерт |
| law | discredited expert | дискредитований експерт |
| law | dog expert | кінолог |
| gen. | dog expert | собачник (знавець) |
| gen. | dog expert | собакознавець |
| law | dog expert with his dog | кінолог із собакою |
| comp. | domain expert | фахівець із проблемної області |
| bus.styl. | economic expert | експерт з економічних питань |
| econ. | economic expert | експерт в економічних питаннях |
| gen. | efficiency expert | фахівець з раціоналізації (з наукової організації праці) |
| mil. | exercise expert | фахівець з проведення навчань |
| mil. | exercise expert | спеціаліст з проведення навчань |
| fin. | expatriate expert | іноземний фахівець |
| fin. | expatriate expert | іноземний експерт |
| law | expert advice | експертний висновок |
| law | expert advice | висновок експерта |
| law | expert advice | висновок експертизи (експертів) |
| law | expert's advice | висновок експерта |
| law | expert advice | висновок думка експерта |
| law | expert advice | експертиза (висновок експерта тж) |
| law | expert appraisal | вибіркова експертиза |
| law | expert appraisal | експертна оцінка |
| law | expert appraisal | контрольна експертиза |
| law | expert appraisal | попередня експертиза |
| law | expert appraisal | спеціальна експертиза |
| law | expert appraisal | прискорена експертиза |
| law | expert appraisal | об'єктивна експертиза |
| law | expert appraisal | неупереджена експертиза |
| law | expert appraisal | незалежна експертиза |
| law | expert appraisal | заключна експертиза |
| law | expert appraisal | відстрочена експертиза |
| law | expert appraisal | експертиза |
| fin. | expert assessment | експертиза |
| dipl. | expert attached to a delegation | експерт, відряджений з делегацією |
| gen. | expert beautician | косметолог |
| dipl. | expert body | комісія експертів |
| dipl. | expert body | комітет експертів |
| dipl. | expert body | експертний орган |
| law | expert by the defence | експерт з клопотання захисту |
| h.rghts.act. | expert by the defense | експерт за клопотанням відповідача |
| law | expert by the prosecution | експерт з клопотання обвинувачення |
| med. | expert care | спеціалізоване лікування |
| econ. | expert commission | експертна комісія |
| bus.styl. | expert committee | експертна комісія |
| fin. | expert conclusions | результати експертизи |
| fin. | expert conclusions | висновки експертизи |
| IT | expert control | керування з використанням експертної системи |
| dipl. | expert counter-examination | компетентна контрекспертиза |
| dipl. | expert counter-examination | висококваліфікована контрекспертиза |
| law | expert's decision | висновок експерта |
| law | expert decision | висновок експерта |
| IT | expert designer | досвідчений розробник |
| IT | expert designer | висококваліфікований розробник |
| law | expert evaluation | експертна оцінка |
| mil., logist. | expert evaluation | експертиза |
| law | expert evidence | показання експерта |
| law | expert evidence | свідчення спеціаліста (у формі думки) |
| law | expert evidence | висновок експерта |
| law | expert evidence | свідчення фахівців |
| law | expert evidence | свідчення експертизи |
| fin. | expert evidence | дані експертизи |
| law | expert evidence | висновок експертизи |
| law | expert examination | вибіркова експертиза |
| law | expert examination | контрольна експертиза |
| law | expert examination | лікарська експертиза |
| law | expert examination | медична експертиза |
| law | expert examination | криміналістична експертиза |
| law | expert examination | заключна експертиза |
| law | expert examination | відстрочена експертиза |
| econ. | expert examination | пункт рішення експертизи |
| law | expert examination | незалежна експертиза |
| law | expert examination | прискорена експертиза |
| law | expert examination | спеціальна експертиза |
| law | expert examination | технічна експертиза |
| law | expert examination | проведення експертизи |
| law | expert examination | попередня експертиза |
| law | expert examination | об'єктивна експертиза |
| law | expert examination | неупереджена експертиза |
| law | expert examination | експертиза |
| law | expert experiment | експертний експеримент |
| law | expert finding | висновок експертизи (експертів) |
| law | expert finding | висновок думка експерта |
| law | expert finding | експертний висновок |
| law | expert finding | експертиза (висновок експерта тж) |
| econ. | expert findings | висновок експертизи |
| fin. | expert findings | висновки експертизи |
| law | expert's findings | висновок експерта |
| fin. | expert findings | результати експертизи |
| law | expert findings | висновок експерта |
| law | expert for the defence | експерт з клопотання захисту |
| law | expert for the prosecution | експерт з клопотання обвинувачення |
| mil. | expert group | експертна група |
| mil. | Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief | Експертна група з питань цивільної надзвичайної готовності і надання допомоги в надзвичайних ситуаціях |
| avia., corp.gov. | expert group on environmental emergencies response activities | група експертів з питань реагування на надзвичайні екологічні ситуації |
| gen. | expert in narcomania | нарколог (narcology) |
| med. | expert in resuscitation | реаніматолог |
| mil. | Expert Infantryman Badge | Знак "Експерт-піхотинець" |
| law | expert investigation | проведення експертизи |
| law | expert investigation | експертиза |
| law | expert judge | компетентний суддя |
| chem. | expert judgement | експертна оцінка |
| econ. | expert judgment | експертна оцінка |
| IT | expert knowledge | експертні знання |
| law | expert knowledge | знання експерта |
| law | expert knowledge | компетентність |
| law | expert legal analysis | експертно-правовий аналіз |
| gen. | expert level | експертний рівень (at expert level – на експертному рівні  gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | expert member | експерт |
| bus.styl. | expert on material and technical equipment supply | експерт з матеріально-технічного постачання |
| law | expert on obscenity | експерт з порнографії |
| law | expert's opinion | висновок експерта |
| law | expert opinion | висновок експертизи (експертів) |
| law | expert opinion | консультація (порада спеціаліста) |
| fin. | expert opinion | висновки експертизи |
| fin. | expert opinion | результати експертизи |
| law | expert opinion | експертиза (висновок експерта тж) |
| gen. | expert opinion | висновок експертизи |
| law | expert opinion | експертний висновок |
| law | expert opinion | свідчення експерта (у формі думки) |
| law | expert opinion | висновок думка експерта |
| law | expert opinion | висновок експерта |
| gen. | expert opinion | висновок фахівця |
| gen. | expert opinion | експертиза (дослідження) |
| gen. | expert personnel | фахівці |
| law | expert proceedings | процедура експертизи |
| dipl. | expert report | звіт експерта |
| fin. | expert report | експертиза |
| law | expert's report | висновок експерта (письмовий) |
| law | expert's report | висновок думка експерта |
| law | expert report | висновок експертизи |
| law | expert's report | висновок експертизи |
| law | expert report | висновок експерта (письмовий) |
| h.rghts.act. | expert report | висновок експерта |
| h.rghts.act. | expert report | експертний висновок |
| dipl. | expert report | доповідь експерта |
| law | expert's report | експертиза |
| mil. | expert rifleman | відмінний стрілець |
| gen. | expert rifleman | вправний стрілець |
| law | expert's conclusion | висновок експерта |
| econ. | expert's decision | рішення експертизи |
| bus.styl. | expert's findings | висновки експерта |
| econ. | expert's findings | показання експерта |
| bus.styl. | expert's opinion | точка зору експерта |
| dipl. | expert's opinion | заключення експерта |
| econ. | expert's quality report | експертиза по якості |
| econ. | expert's report | висновок експерта |
| h.rghts.act. | expert's report | експертиза |
| h.rghts.act. | expert's report | експертний висновок |
| law | expert's statement | висновок експерта |
| law | expert services | експертні функції |
| gen. | expert shot | вправний стрілець (rifleman) |
| law | expert's statement | висновок експерта |
| law | expert statement | висновок експерта |
| dipl. | expert study | кваліфіковане дослідження |
| data.prot. | expert system | експертна система |
| environ. | expert system | експертна система (Комп'ютерна програма, яка може запропонувати розумну рекомендацію й ухвалювати логічні рішення на основі програми алгоритмів) |
| IT | expert system shell | оболонка незаповненої експертної системи |
| IT | expert system shell | оболонка порожньої експертної системи |
| IT | expert system shell | порожня експертна система |
| IT | expert system shell | незаповнена експертна система |
| IT | expert system shell | експертна оболонка |
| law | expert testimony | свідчення експерта |
| law | expert testimony | свідчення експертизи |
| gen. | expert testimony | висновок експерта |
| law | expert testimony in court | судова експертиза |
| comp. | expert user | кваліфікований користувач |
| mil. | expert visit | відрядження експертів |
| law | expert witness | свідок-експерт |
| law | expert witness | кваліфікований свідок |
| R&D. | expert work | експертна робота (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | explosive expert | експерт з вибухотехніки |
| mil. | explosive expert | підривник |
| mil. | explosive ordnance disposal expert | підривник |
| fin. | financial expert | фінансовий експерт |
| avia. | flight operations expert | експерт зі здійснення польотів |
| law | forensic expert | судовий експерт |
| law | forensic expert examination | судово-медична експертиза |
| econ. | freight traffic expert | експерт по перевезенню вантажів |
| IT | generic expert system | типова експертна система |
| h.rghts.act. | give expert opinion | давати експертну оцінку |
| law | give one's expert opinion | робити експертизу (on) |
| IT | glass box expert system | експертна система для прозорого ящика |
| rec.mngmt | goods expert | товарознавець |
| law | government expert | урядовий експерт |
| psychother. | GPEG Global Program Expert Group | Експертна Група Глобальної Програми (Global Program Expert Group on Mental Health and Psychosocial Support (GPEG on MHPS) AlinaKey) |
| law | handwriting expert | графолог |
| law | handwriting expert | експерт-почеркознавець |
| gen. | he is an expert | він майстер своєї справи (in his line) |
| gen. | he is considered almost the best expert in this field | він вважається чи не найкращим фахівцем в цій галузі |
| gen. | he proved to be very competent expert | він виявився вельми компетентним фахівцем |
| law | hearing of an expert | заслуховування експерта |
| econ. | highly qualified expert | фахівець високої кваліфікації |
| law | independent expert | незалежний експерт |
| fin. | in-house expert | власний фахівець |
| fin. | international expert | іноземний експерт |
| fin. | international expert | іноземний фахівець |
| law | international expert | міжнародний експерт |
| law | investigation expert | експерт, призначений слідством |
| gen. | invited expert | запрошений експерт (Yanamahan) |
| law | job-placement expert | спеціаліст із питань працевлаштування |
| law | judicial expert | судовий експерт |
| law | judicially appointed expert | експерт, призначений судом |
| gen. | jury of expert opinion | експертна оцінка |
| law | law expert | експерт-юрист |
| law | law expert | експерт з правових питань |
| law | leading expert | провідний експерт |
| gen. | leading expert | провідний спеціаліст |
| law | legal expert | експерт з правових питань |
| law | legal expert | експерт-юрист |
| law | legal expert | професійний юрист |
| law | legal expert | судовий експерт |
| gen. | legal expert | юридичний радник |
| law | legal expert | юрист |
| gen. | legal expert | юрисконсульт |
| h.rghts.act. | limiting the number of expert witnesses | обмеження кількості експертів для виступу свідками у суді |
| avia. | maintenance expert | експерт з технічного обслуговування |
| bus.styl. | marketing expert | експерт з маркетингу |
| law | medical expert | медичний експерт |
| avia. | medical expert | медексперт |
| archive. | methods expert | методист архіву |
| law | military expert | військовий експерт |
| mil. | military expert | військовий фахівець |
| mil. | missile expert | експерт з ракетної техніки |
| comp., MS | Moving Picture Experts Group | експертна група з кінематографії (The committee that creates international standards for coding audio-visual information to a digital, compressed format. The acronym MPEG is appended to the beginning of individual specifications developed by the committee. For example, MPEG-2 refers to the standard, ISO/IEC - 11172) |
| comp., MS | Moving Picture Experts Group | експертна група з питань рухомого зображення (The committee that creates international standards for coding audio-visual information to a digital, compressed format. The acronym MPEG is appended to the beginning of individual specifications developed by the committee. For example, MPEG-2 refers to the standard, ISO/IEC - 11172) |
| econ. | multilingual expert | експерт, що володіє кількома мовами |
| gen. | music expert | музикознавець |
| gen. | musical expert | музикознавець |
| mil. | non-expert labourer | робітник загального профілю |
| law | non-expert opinion | думка неспеціаліста |
| IT | opaque expert system | експертна система з непрозорим алгоритмом |
| law | patent expert | експерт-патентознавець |
| avia. | pilot training expert | експерт з навчання пілотів |
| mil. | pistol expert | стрілець вищого класу з пістолета і револьвера (звання) |
| avia. | procedures document expert | експерт з питань ведення документації |
| avia. | quality control expert | експерт з контролю за якістю |
| mil. | radar expert | експерт з РЛС |
| avia. | radar expert | експерт із радіолокаторів |
| mil. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams | Групи оперативної експертної підтримки і співпраці |
| mil. | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams | Групи оперативної експертної підтримки та співробітництва |
| law | refusal to give an expert opinion | експерта від подання висновку |
| law | refusal to give an expert opinion | відмова від подання висновку |
| econ. | request an expert examination | зажадати експертизу |
| econ. | resident expert | постійний експерт |
| mil. | rifle expert | відмінний стрілець з гвинтівки |
| law | security expert | експерт з безпеки |
| mil. | seismic expert | експерт-сейсмолог |
| cultur. | Shukshin studies expert | шукшинознавець (Yanamahan) |
| law | side-line expert | побічний експерт (особа без спеціальних знань, але з великим життєвим досвідом) |
| fin. | sourcing expert | фахівець із добору джерел фінансування |
| law | state expert | державний експерт |
| mil. | subject matter expert | профільний спеціаліст |
| mil. | subject matter expert | спеціаліст-експерт |
| mil. | subject matter expert | спеціаліст у відповідній галузі |
| law | subject of expert testimony | суб'єкт експертизи |
| econ. | technical expert | технічний експерт |
| mil. | terrain-visualization expert | спеціаліст з візуального зображення місцевості |
| mil. | terrain-visualization expert | спеціаліст із візуального зображення місцевості |
| gen. | to be an expert in one's province | бути знавцем своєї справи |
| gen. | to undergo expert review | проходити експертну оцінку |
| econ. | trade expert | торговельний експерт |
| econ. | trade-fair expert | фахівець із ярмарків |
| bus.styl. | traffic expert | експерт з перевезення вантажів |
| econ. | traffic expert | експерт по перевезенню вантажів |
| IT | transparent expert system | експертна система з прозорим алгоритмом |
| bus.styl. | transport expert | транспортний експерт |
| econ. | transportation expert | транспортний експерт |
| law | UN expert | експерт ООН |
| mil. | weapon expert | фахівець з озброєння |
| mil. | weapons expert | експерт з озброєння |