| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a cloud of dust rose | піднялась хмара куряви |
| gen. | a lot of dust drifts into the room in summer | влітку в кімнату налітає багато пилу |
| gen. | a particle of dust | порошинка |
| gen. | a shower of dust | клуби пилу |
| gen. | a speck of dust | порошина |
| gen. | a swirl of dust | вихор пилу |
| microel. | abrasive dust | абразивний порошок |
| microel. | active dust | біологічно активний пил |
| bot. | anther-dust | пилок |
| gen. | be covered with dust | запилитися |
| gen. | be reduced to dust | стліти (to ashes) |
| gen. | be reduced to dust | стлівати (to ashes) |
| gen. | bite dust | померти |
| gen. | bite dust | помирати |
| med. | blood dust | гемоконія |
| avia. | blowing dust | пилова буря |
| gen. | bone-dust | кісткове добриво |
| gen. | bone-dust | кісткове борошно |
| gen. | brush the dust off | змахувати пил |
| inf. | chalk dust fever | страйк викладачів (якщо страйки заборонені, то для висловлення протесту вони одночасно використовують лікарняні дні  wikipedia.org bojana) |
| inf. | chalk dust fever | страйк педагогів (якщо страйки заборонені, то для висловлення протесту вони одночасно використовують лікарняні дні wikipedia.org bojana) |
| inf. | chalk dust fever | страйк вчителів (якщо страйки заборонені, то для висловлення протесту вони одночасно використовують лікарняні дні wikipedia.org bojana) |
| life.sc. | coal dust | штиб |
| med. | coal dust | вугільний пил |
| gen. | coal-dust | кам'яновугільний пил |
| astronaut. | cosmic infall dust | випавший космічний пил |
| gen. | cover with dust | закурювати |
| gen. | cover with dust | запорошити |
| gen. | cover with dust | запилювати |
| gen. | cover with dust | запилити (вкрити пилом) |
| gen. | cover with dust | запорошувати (вкрити пилом) |
| gen. | cover with dust | закурити (запилити) |
| gen. | covered with dust | запорошений |
| gen. | covered with dust | вкритий пилом |
| microel. | diamond dust | алмазний порошок |
| airports | drifting dust | пиловий замет |
| proverb | as dry as dust | нудний, нецікавий, написаний сухою мовою |
| ecol. | dust abatement | зниження запиленості |
| ecol. | dust accumulation | накопичення пилу |
| mil. | dust-air mixture | пилоповітряна суміш (aerosol, аерозоль) |
| ecol. | dust air mixture | суміш пилу й повітря |
| O&G | dust arrester | пиловловлювач |
| gen. | dust-bin | кошик для сміття |
| gen. | dust-bin | ящик для сміття |
| ecol. | dust-borne infection | пилова інфекція |
| gen. | dust-box | кошик для сміття |
| gen. | dust-box | ящик для сміття |
| bot. | dust-brand | зона (на злаках) |
| bot. | dust-brand | сажка (на злаках) |
| ecol. | dust burden | пилове навантаження на організм |
| IT | dust cap | пилозахисний капшук |
| mil. | dust cap | пильовик |
| gen. | dust-cart | візок для сміття |
| tech. | dust catcher | пиловловник |
| met. | dust catcher | шлаковик |
| tech. | dust catcher | пиловловлювач |
| tech. | dust-chamber | пиловловлювальна камера |
| tech. | dust chamber | пиловловлююча камера (Yuriy Sokha) |
| microel. | dust classification | розподіл частинок пилу (відповідно до класів чистих виробничих приміщень) |
| gen. | dust cloak | пильовик |
| agric. | dust cloud | пилова хмара |
| industr. | dust coat | пильовик |
| gen. | dust-coat | пильовик (плащ) |
| nautic. | dust-coated electrode | припудрений електрод |
| tech. | dust collector | пиловловник |
| tech. | dust collector | пилозбирач |
| tech. | dust collector | пиловловлювач |
| gen. | dust-colour | сірувато-брунатний колір |
| ecol. | dust concentration | вміст пилу |
| industr. | dust content | запиленість |
| microel. | dust control | контроль запорошеності (виробничих приміщень) |
| archive. | dust control | знепилювання документів і архівосховищ |
| microel. | dust-controlled area | виробниче приміщення з контрольованою запорошеністю повітря |
| commun. | dust cover | супер |
| comp. | dust cover | пилозахисний чехол |
| gen. | dust-cover | палітурка |
| commun. | dust cover | суперобкладинка |
| commun. | dust cover | суперобгортка |
| gen. | dust-cover | обкладинка |
| gen. | dust-cover | суперобкладинка (книги) |
| tech. | dust cover | чохол від пилу |
| meteorol. | dust devil | смерч |
| airports | dust devil | пиловий смерч |
| avia. | dust devil | пиловий вихор |
| avia. | dust devil | пилова буря |
| mil. | dust filter | пиловловлювач |
| mil. | dust filter | пилозахисний пристрій (ПЗП) |
| O&G | dust filter | протипиловий фільтр |
| tech. | dust filter | пилоочисник |
| environ. | dust filter | пиловловлюючий фільтр |
| mil. | dust filter inlet duct | вхідний канал протипилового фільтра |
| mil. | dust filter inlet duct | вхідний канал пилозахисного пристрою |
| ecol. | dust flow | пиловий потік |
| microel. | dust-free environment | знепилене середовище (напр. скафандр) |
| microel. | dust-free room | знепилене виробниче приміщення |
| tech. | dust-guard | пилозахисний пристрій |
| met. | dust handling | прибирання пилу |
| space | dust hazard | небезпека пилового впливу |
| airports | dust haze | пилова мла |
| avia. | dust haze | пилова імла |
| tech. | dust head | всмоктувальна насадка |
| gen. | dust-hole | смітник |
| gen. | dust-hole | яма для сміття |
| gen. | dust-hole | помийна яма (смітник) |
| microel. | dust hood | бокс, непроникний для пилюки |
| environ. | dust immission | викид пилу |
| med. | dust-infection | пилова інфекція |
| gen. | dust-jacket | суперобкладинка (книжки) |
| gen. | dust-laden | запилений |
| gen. | dust-laden | насичений пилом |
| met. | dust like waste materials | пилоподібні відходи |
| entomol. | dust-louse | книгоїд |
| entomol. | dust-louse | воша книжна |
| tech. | dust mask | респіратор |
| mil. | dust mask | пилозахисна маска |
| O&G | dust off | виводити пил |
| mil. | dust-off | евакуація убитих і поранених (гелікоптером) |
| mil. | dust-off | евакуація убитих і поранених гелікоптером |
| gen. | dust-pan | совок для сміття |
| environ. | dust particle | пилина |
| environ. | dust particle | пилинка |
| meteorol. | dust particle | часточка пилу |
| chem. | dust pocket | мішок пилозбірника |
| gen. | dust-proof | пилонепроникний |
| microel. | dust-proof box | пиленепроникний бокс |
| sec.sys. | dust protection | пилозахист |
| avia. | dust protection device | пилозахисний пристрій |
| environ. | dust removal | видалення пилу (Видалення пилу з повітря за допомогою вентиляції або системи витяжки) |
| archive. | dust removal | знепилювання документів і архівосховищ |
| tech. | dust remover | пилоочисник |
| gen. | dust-rotten | порохнявий |
| O&G | dust scrubber | установка для очищення газу від пилу |
| chem. | dust-setting pocket | мішок пилозбірника |
| mil. | dust shield | пилозахисний екран |
| mil. | dust shield | пилозахисний пристрій (ПЗП) |
| mil. | dust shield spring | пружина пилової шайби |
| mil. | dust shield spring | пружина пилевої шайби |
| tech. | dust shields | екрани від пилу |
| gen. | dust-shot | найдрібніший шріт |
| mech.eng. | dust spreader | опилювач |
| mech.eng. | dust spreader | розпилювач добрив |
| O&G | dust storm | самум |
| O&G | dust storm | піщана буря |
| gen. | dust storm | пилова буря |
| gen. | dust-storm | пилова буря |
| gen. | dust the cloth | витрушувати одяг |
| O&G | dust tight | порохонепроникний |
| gen. | dust-tight | пилозахищений |
| tech. | dust trap | пиловловник |
| tech. | dust trap | пиловловлювач |
| gen. | dust twirl | вихор пилу |
| inf. | dust-up | переполох |
| inf. | dust-up | сварка |
| inf. | dust-up | скандал |
| inf. | dust-up | шум |
| avia. | dust whirl | пиловий вихор |
| gen. | dust-wrapper | палітурка |
| gen. | dust-wrapper | обкладинка |
| O&G | emery dust | наждачний порошок |
| ecol. | empty dust-bins | викидати вміст урн |
| missil. | exhaust dust cover | соплова кришка |
| gen. | extraction of dust | очищення від пилу |
| dipl. | fall-out of radioactive dust | осадження радіоактивного пилу |
| gen. | fall-out of radioactive dust | осад радіоактивного пилу |
| gen. | fill the air with dust | порошити |
| gen. | fill the air with dust | напилити |
| gen. | fill the air with dust | курити |
| environ. | fine dust | дрібний пил (Зважені у повітрі тверді частки, які є результатом діяльності людини або випущені з природного джерела, наприклад, ґрунт, нанесений вітром, що у підсумку осідають на поверхні землі під дією земного тяжіння і можуть завдати шкоди дихальній системі людини чи тварини при вдиханні у зайвих кількостях) |
| gen. | flour dust | борошняний пилок |
| astronaut. | gas dust matter | газово-пилова речовина |
| gen. | glass-dust | наждак |
| gen. | gold dust | золотий пісок |
| gen. | gold dust | золотоносний пісок |
| gen. | gold-dust | золотоносний пісок |
| proverb | gold dust blinds all eyes | золотий пил всім засліплює очі |
| proverb | gold dust blinds all eyes | немає пороху, що засліплює більше, ніж золотий порох |
| gen. | grain of dust | порошинка (powder) |
| gen. | grain of dust | порошина (powder) |
| gen. | grind to dust | стирати на порох |
| microel. | grinding dust | порошок для шліфування |
| gen. | grovel in the dust | низькопоклонничати |
| mil. | guncotton dust | піроксилінова пудра |
| gen. | kick up a dust | збивати бучу |
| gen. | kick up a dust | зчиняти галас |
| gen. | kick up a dust | зчинити скандал |
| inf. | kick up the dust | здіймати куряву |
| gen. | kiss the dust | плазувати |
| gen. | kiss the dust | бути вбитим |
| gen. | kiss the dust | бути морально приниженим |
| gen. | lay the dust | прибити пил |
| gen. | lick the dust | бути стертим на порох |
| gen. | lick the dust | принижуватися |
| gen. | lick the dust | плазувати |
| ecol. | liquid dust control | мокрий спосіб уловлювання пилу |
| proverb | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust | без хліба і вина любов студена |
| proverb | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust | без хліба і любов гине |
| proverb | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust | відхочеться любити, як не буде з чого жити |
| proverb | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust | тоді любов бере, як достаток є |
| proverb | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust | нужда у двері, а любов у вікно |
| proverb | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust | коли біда входить дверима, то любов втікає вікном |
| amer. | make the dust fly | зчинити бучу |
| amer. | make the dust fly | накинутися (на когось) |
| amer. | make the dust fly | розпочати сварку |
| gen. | meteor-dust | міжпланетний пил |
| tech. | meteoric dust | метеорний пил |
| mil. | particle of dust | порошинка |
| agric. | peat dust | мох-сфагнум |
| law, fig. | prison camp dust | табірний пил (про ув'язнених) |
| construct. | quarry dust | кам'яний пил |
| mil. | radar reflective dust | пил, що відбиває радіолокаційні сигнали |
| mil. | radioactive dust | пилок |
| mil. | radioactive dust | прах |
| mil., inf. | radioactive dust | гроші |
| gen. | radioactive dust | радіоактивний пил |
| gen. | raise a dust | хвилюватися |
| gen. | raise a dust | нервувати |
| fig. | raise a dust | зчиняти галас |
| gen. | raise a dust | замилювати очі |
| gen. | raise a dust | здіймати куряву |
| gen. | raise a dust sl | шуміти |
| gen. | raise a dust sl. | зашуміти |
| gen. | raise dust | порошити |
| gen. | raise dust | курити (здіймати куряву) |
| austral. | raise the dust | пилити |
| austral. | raise the dust | здіймати куряву |
| austral. | raise the dust | куріти |
| gen. | reduce to dust | стерти на порох (ashes) |
| gen. | remove the dust | стирати пил із чогось |
| gen. | return to dust | перетворитися на порох |
| gen. | rock dust | інертний кам'яний порох |
| gen. | scuff up the dust | піднімати ногами куряву |
| gen. | shake off the dust from one's feet | обтрусити порох із своїх ніг |
| proverb | small rain lays great dust | хоч річка і невеличка, а береги ломить |
| proverb | small rain lays great dust | іноді дюйм дорожчий за ярд |
| proverb | small rain lays great dust | мала бджола, а більш за великого знає |
| proverb | small rain will lay great dust | іноді дюйм дорожчий за ярд |
| proverb | small rain will lay great dust | хоч річка і невеличка, а береги ломить |
| proverb | small rain will lay great dust | мала бджола, а більш за великого знає |
| gen. | space dust | космічний пил |
| amer. | spar-dust | трухлявина |
| amer. | spar-dust | тирса |
| gen. | speck of dust | порошина |
| gen. | speck of dust | пилинка |
| gen. | speck of dust | порошинка |
| gen. | speck of dust | пилина |
| astr. | star-dust | космічний пил |
| avia. | star dust | зоряний пил |
| mining. | stone dust | інертний пил |
| construct. | stone dust | бутове борошно |
| slang | stop raising a dust | перешуміти |
| gen. | swarms of dust | клуби пилу |
| gen. | swirl the dust away | вихорем унести пил |
| amer. | take the dust | плентатися у хвості |
| gen. | the dust settled slowly | пил повільно осідав |
| gen. | the dust swirled through the air | пил кружляв у повітрі |
| gen. | the dust was settled by the rain | дощ прибив пилюку |
| gen. | the dust was settled by the rain | пилюку прибило дощем |
| gen. | the rain has beaten down the dust | пил прибило дощем |
| gen. | the rain has beaten down the dust | дощем прибило куряву |
| proverb | there is no dust so blinding as gold dust | немає пороху, що засліплює більше, ніж золотий порох |
| proverb | there is no dust so blinding as gold dust | золотий пил всім засліплює очі |
| mil. | thick dust | умови сильної запиленості |
| gen. | thick with dust | вкритий товстим шаром пилу |
| proverb | throw dust in one's eyes | заговорити зуби |
| proverb | throw dust in eyes | замилювати очі (someone's) |
| gen. | throw dust in smb.'s eyes | замилювати комусь очі |
| gen. | throw dust in one's eyes | займатися окозамилюванням |
| gen. | throw dust in smb.'s eyes | замилювати очі комусь |
| construct. | tile dust | кам'яний пил |
| gen. | to brush the dust off | змахувати пил |
| gen. | to brush the dust off | змахнути пил |
| gen. | to grind to dust | стерти на порох |
| gen. | to kick up the dust | здіймати куряву |
| gen. | to raise dust | здійняти куряву |
| gen. | to raise dust | здіймати куряву |
| gen. | to raise the dust | здіймати куряву |
| gen. | to reduce to dust | стерти на порох |
| gen. | to remove the dust | стирати пил з (чогось) |
| gen. | to shake the dust off one's feet | обтрусити порох з ніг |
| gen. | to throw dust in one's eyes | займатися окозамилюванням |
| fig. | to throw dust in one's eyes | заговорити зуби |
| gen. | to throw dust in someone's eyes | замилювати очі |
| gen. | turn crumble into dust | розпилятися |
| gen. | turn crumble into dust | розпилюватися |
| gen. | turn to dust and ashes | розвіятися прахом (про надії) |
| tech. | valve dust cap | ковпачок вентиля |
| environ. | wood dust | деревне борошно |
| proverb | write injuries in dust, benefits in marble | образи треба записувати на пилу, добрі справи – викарбовувати у мармурі |
| chem. | zinc dust paint | цинкова фарба |