| Subject | English | Ukrainian |
| med. | accident during work | виробнича аварія |
| law | acquisitions made during marriage | спільно набута власність |
| econ. | breakage during handling | пошкодження при перевалці |
| bus.styl. | cargo damaged during transportation | вантаж, пошкоджений під час транспортування |
| gen. | closed during restorations | зачинено на ремонт (напис) |
| dipl. | conduct during voting | порядок, якого дотримуються при голосуванні |
| mil. | during a siege | під час облоги |
| h.rghts.act. | during an inquiry | під час провадження дізнання |
| gen. | during dinner | за обідом |
| gen. | during at dinner | за обідом |
| dipl. | during his stint abroad | за час його служби за кордоном |
| gen. | during his tenure of office | коли він займав посаду |
| econ. | during installation | під час монтажу |
| gen. | during in one's lifetime | протягом життя |
| gen. | during one's lifetime | протягом життя |
| mil. | during limited visibility conditions | в умовах обмеженої видимості |
| gen. | during my residence abroad | коли я жив за кордоном |
| mil. | during operation service | техничне обслуговування в експлуатації |
| law | during peacetime | в мирний час |
| econ. | during performance of a contract | по ходу виконання контракту |
| dipl. | during one's stay | під час свого перебування |
| gen. | during the continuance of the war | протягом усієї війни |
| IT | during the course of | протягом |
| mil. | during the course of one's service | під час служби |
| gen. | during the currency of the contract | протягом строку чинності договору |
| gen. | during the current year | в поточному році |
| law | during the examination | під час допиту |
| econ. | during the execution of the work | під час виконання робіт |
| law | during the hearing of a case | при слуханні справи |
| gen. | during the holidays | на канікулах |
| law | during the inquiry | при веденні дізнання |
| law | during the interrogation | під час допиту |
| law | during the investigation | при веденні дізнання |
| gen. | during the journey | в дорозі |
| med. | during the life | за життя (of) |
| gen. | during the morning the sun peeped out | вранці виглянуло сонце |
| gen. | during the night | за ніч |
| gen. | during the night | уночі |
| gen. | during the night | вночі |
| gen. | during the reign of Ivan the Terrible | за Івана Грозного |
| law | during the trial | на суді |
| gen. | during the winter | в зимовий час (time) |
| gen. | during three days | протягом трьох днів |
| IT | during which | під час (якого, якої, яких) |
| scient. | following methods were used during the study | у ході дослідження використано такі методи ((the...) одна зі стандартних фраз наукової роботи bojana) |
| gen. | he planned to rest during his vacation | під час відпустки він вирішив нічим не займатися |
| gen. | high water during spring | повінь |
| law | hold office during good behavior | обіймати посаду довічно |
| mil. | improve the tank's fight ability and lethality during limited visibility | покращувати боєздатність та уражальну дію танка в умовах обмеженої видимості |
| econ. | loss during discharge | збиток при розвантаженні |
| econ. | loss of weight during ocean shipment | втрата ваги під час морського перевезення |
| mil. | mileage during braking period | пробіг за гальмовий період |
| mil. | mileage during free running period | пробіг за період вибігу |
| avia. | minimum calibrated speed in flight during normal small manoeuvre | мінімальна індикаторна земна швидкість звалювання |
| avia. | minimum control speed during landing approach with all engines operating | мінімальна еволютивна швидкість заходження на посадку, розпочата при нормальній роботі всіх двигунів |
| avia. | minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative | мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з непрацюючим критичним двигуном |
| avia. | minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative | мінімальна еволютивна швидкість під час заходження на посадку з двома непрацюючими критичними двигунами |
| gen. | no sale took place during the day | за день не було укладено жодної торговельної угоди |
| gen. | occurring during one's lifetime | прижиттьовий |
| gen. | occurring during one's lifetime | прижиттєвий |
| fin. | ordinary shares outstanding during the period | звичайні акції, що циркулюють протягом ... |
| law | person present during a search and seizure | особа, яка присутня при виїмці та обшуку (понятий) |
| law | property acquired during marriage | майно, придбане в шлюбі |
| agric. | resting place for herd during the pasturage | тирло |
| h.rghts.act. | right to have legal counsel present during interrogation | право мати адвоката під час допиту |
| ichtyol. | salmon during spawning period | лох |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | ім'я користувача |
| fin. | weighted average number of ordinary shares outstanding during the period | усереднена кількість звичайних циркулюючих акцій за період |