| Subject | English | Ukrainian |
| ornit. | Bombay duck | харподон |
| mil. | cotton duck harness | брезентова підвісна система |
| mil. | dead duck | пропаща людина (про політичного діяча) |
| mil. | dead duck | безнадійна справа |
| mil. | dead duck | повний провал |
| hunt. | decoy-duck | принада (що рухається по воді) |
| ornit. | diving-duck | нирок |
| zool. | duck-bill | качкодзьоб |
| gen. | duck-billed | з качиним носом |
| gen. | duck-boards | дощаний настил |
| agric. | duck breeding | качківництво |
| fig. | duck down | клювок на ніс |
| agric. | duck-foot cultivator | лапчастий культиватор |
| ornit. | duck-hawk | лунь болотяний |
| gen. | duck-legged | коротконогий |
| gen. | duck-legged | що ходить перевальцем |
| zool. | duck-mole | качкодзьоб |
| dipl. | duck on the vote | ухилитися від голосування |
| mil. | duck-out | дезертирство |
| mil. | duck-out | дезертир |
| gen. | duck out | ушитися |
| gen. | duck out | утекти |
| gen. | duck-pond | ставок для домашніх качок |
| gen. | duck's | качиний |
| gen. | duck's | качачий |
| O&G | duck's nest | вогневий простір опалювання |
| O&G | duck's nest | топка |
| gen. | duck-shot | дріб |
| gen. | duck-shot | дрібний шріт |
| mil. | duck test | тест на відповідність |
| law, inf. | duck the scone | визнавати себе винним |
| law, inf. | duck the scone | надягати на себе ярмо |
| bot. | duck-wheat | гречка татарська |
| ornit. | eider duck | гага |
| gen. | eider-duck | самка гаги |
| proverb | every mother's duck is a swan | для ворони немає кращих дітей, як воронячі |
| proverb | every mother's duck is a swan | у дитини заболить пальчик, а у мами серце |
| proverb | every mother's duck is a swan | матері кожної дитини жаль, бо котрого пальця не вріж, то все болить |
| proverb | every mother's duck is a swan | для людей болото, а для матері – золото |
| proverb | every mother's duck is a swan | для кожної матері своя дитина найкраща |
| proverb | every mother's duck is a swan | для ворони нема кращих дітей, ніж воронята |
| proverb | every mother's duck is a swan | хто рідніший, той і цінніший |
| proverb | every mother's duck is a swan | кров не вода (а серце не камінь) |
| proverb | every mother's duck is a swan | до свого роду – хоч через воду |
| ornit. | fish duck | крохаль |
| amer., inf., ornit. | flock-duck | чернюк (качка) |
| gen. | he-duck | селезень |
| gen. | he swims like a duck | він плаває, як качка |
| gen. | in two shakes of a duck's tail | в одну мить |
| humor. | knee-high to a duck | манюсінький |
| humor. | knee-high to a duck | крихітний |
| humor. | knee-high to a duck | дуже маленький |
| gen. | lame duck | банкрут |
| gen. | lame duck | шалапут |
| avia., inf. | lame duck | пошкоджений літак |
| econ. | lame duck | «кульгава качка» (компанія у важкому фінансовому становищі або біржовий маклер, не здатний виконати свої зобов'язання) |
| dipl. | lame duck | що втратив свій попередній вплив другорядним |
| dipl. | lame duck | офіційна особа ?, яка втратила можливість бути переобраною (виконує службові обов'язки доки її наступник не обійме посаду, США) |
| dipl. | lame duck | що втратив свій попередній став другорядним |
| amer. | lame duck | непереобраний член конгресу тощо |
| gen. | lame duck | гульвіса |
| gen. | lame duck | невдаха |
| gen. | lame duck | каліка |
| fin. | lame-duck industry | відстаюче підприємство |
| fin. | lame-duck industry | збиткова галузь |
| fin. | lame-duck industry | нерентабельна галузь |
| fin. | lame-duck industry | підприємство, що перебуває у важкому становищі |
| fin. | lame-duck industry | збиткове підприємство |
| fin. | lame-duck industry | галузь, що перебуває у важкому стані |
| fin. | lame-duck industry | відстаюча галузь |
| dipl. | lame duck President | президент, якого не обрали на другий термін, але який залишається на цій посаді, доки його наступник не обійме посаду |
| idiom. | like water off a duck's back | хоч би що |
| proverb | like water off a duck's back | як з гуски вода |
| gen. | like water off a duck's back | хоча би що |
| gen. | make ducks and drakes | розбазарювати |
| gen. | make ducks and drakes | діяти необачно |
| gen. | make ducks and drakes | ризикувати |
| gen. | make ducks and drakes | розтринькувати |
| gen. | make to play ducks and drakes | промотувати (of, with) |
| mil. | military duck | палаткова тканина |
| gen. | Muscovy duck | мускусна качка |
| ornit. | musk-duck | мускусна качка |
| gen. | musk duck | мускусна качка |
| gen. | Peking duck | качка пекінської породи |
| gen. | Peking duck | пекінська качка |
| gen. | play ducks and drakes | прогайнувати (with) |
| gen. | rock duck | турик (пірамідка з каміння) |
| nautic. | sailor's duck blouse | форменка (jumper) |
| ornit. | scaup duck | чернюк |
| ornit. | scaup duck | чернь |
| ornit. | scaup-duck | чернь морська |
| zool. | sheld-duck | качка-пеганка |
| gen. | shell-duck | качка-пеганка |
| gen. | shell-duck | самиця пеганки |
| mil. | sitting duck | зручна мішень |
| mil. | sitting duck | легка мішень |
| gen. | sitting duck | людина, яку легко обдурити |
| gen. | sitting duck | легка жертва |
| astronaut. | sitting duck site | легко вражувана стартова позиція |
| ornit. | spirit-duck | американський гоголь |
| environ. | swans, geese and ducks | лебеді, гуси та качки (Сімейство водоплавних, що включає качок, гусей, крохалів, нирків, лебедів, сімейство Anseriformes) |
| inf. | to duck | робити реверанс |
| ornit. | wild duck | крижень |
| gen. | wild duck | дика качка |
| ornit. | wood duck | каролінська качка |