Terms containing dual

Subject	English	Ukrainian
math.	antiself-dual matrix	антиавтодуальна матриця
telecom.	Distributed Queue Dual Bus	подвійна шина з розподіленою чергою (підтримує протокол стандарту IEEE 802.6 для міських обчислювальних мереж (MAN). Використовує волоконно-оптичний кабель для передачі даних з максимальною швидкістю 100 Мбіт/с на території до 100 км)
law	doctrine of dual authority	доктрина подвійної влади
law	doctrine of dual federalism	доктрина подвійного федералізму (передбачає, що федеральні повноваження не обмежують прав штатів США)
O&G	dual a well	використати силову установки однієї свердловини для експлуатації іншої
O&G	dual a well	експлуатувати одночасно два горизонти в свердловині
law	dual allegiance	подвійне громадянство
dipl.	dual approach	подвійний підхід
telecom.	Dual Attachment Concentrator	концентратор з подвійним підключенням до магістральної мережі FDDI (бере участь в процесі відновлення кільця при порушенні його цілісності)
telecom.	Dual Attachment Station	станція мережі FDDI з подвійним підключенням до магістрального кільця або концентратора (може брати участь в процесі відновлення кільця)
law	dual authority	роздвоєна влада
astronaut.	dual axis gyroscope	гіроскоп з двома вимірювальними вісями
astronaut.	dual axis gyroscope	триступеневий гіроскоп
tech.	dual-band mirror	дводіапазонне дзеркало
polym.	dual bead tire	двобортна шина
tech.	dual-beam laser	двопроменевий лазер
O&G	dual BOP stack system	система двоблочна (складається з двох блоків превенторів і двох водовіддільних колон)
O&G	dual bore cluster drilling	двостовбурне кущове буріння
O&G	dual bypass H-member	Г-подібний вузол з подвійним обведенням (встановленим у системі муфтових труб з двома колонами НКТ, розташованими поряд)
mil.	dual-cantilevered elevator	двосторонній, вільновисячий вантажопідйомник
mil., artil.	dual capability	здатність виконувати подвійні функції
mil.	dual-capable	подвійного призначення
mil.	Dual-Capable Aircraft	літак "подвійного" призначення
mil.	dual-capable unit	частина підрозділ подвійного призначення (здатна виконувати бойові завдання із застосуванням як звичайної, так і ядерної зброї)
space	dual capable weapon	двоцільова зброя
tech.	dual-cavity laser	дворезонаторний лазер
avia.	dual-channel simplex	двоканальний симплексний зв'язок
avia.	dual-channel system	двоканальна система (оформлення пасажирів)
gen.	dual-channel system	двопотокова система (оформлення пасажирів)
O&G	dual choke manifold	здвоєний штуцерний маніфольд
tech.	dual circuit	спарена схема
tech.	dual circuit	дуальна схема
law	dual citizen	особа, яка мас подвійне громадянство
dipl.	dual citizenship	подвійне підданство
immigr.	dual citizenship	подвійне громадянство
avia.	dual cockpit	кабіна з подвійним керуванням
avia.	dual cockpit	кабіна із подвійним керуванням
IT	dual coding	програмування з дублюванням
O&G	dual completion	завершення свердловини в двох горизонтах
O&G	dual completion	перфорація свердловини у двох горизонтах для одночасно роздільної їх експлуатації
O&G	dual completion	завершення свердловини у двох горизонтах для одночасно роздільної їх експлуатації
O&G	dual completion	двопластова свердловина
O&G	dual completion gas well	свердловина кущова, завершена у двох горизонтах
O&G	dual completion oil well	свердловина нафтова, завершена у двох горизонтах
construct.	dual-component lacquer	двокомпонентний лак
IT	dual-computer system	обчислювальний комплекс
IT	dual-computer system	двомашинний комплекс
IT	dual configuration	конфігурація з двох складових частин
IT	dual configuration	спарена конфігурація
O&G	dual control	з подвійним керуванням (регулюванням)
econ.	dual control	подвійне керування
avia.	dual control	спарене подвійне керування (літальним апаратом у процесі навчання)
mil.	dual control plane	літак з подвійним керуванням
avia.	dual controls	подвійне керування
commun.	dual-conversion receiver	радіоприймач з подвійним гетеродинируванням
mil.	dual core	куля з подвійним осердям
IT	dual-core	двоядерний (процесор)
IT	dual core	двоядерний (процесор)
O&G	dual crossing	перетинання трубопроводами рік балок, доріг шляхом прокладання двох ліній
econ.	dual currency bond	двовалютна облігація (облігація, номінал якої виражений в одній валюті, а відсоток нараховується в іншій валюті за фіксованим курсом)
econ.	dual currency bonds	дво-валютні облігації
astronaut.	dual cycle jet	реактивний двигун з двома робочими циклами
O&G	dual cylinder motion compensator	компенсатор бурильної колони з двома циліндрами
O&G	dual cylinder motion compensator	компенсатор переміщень з двома циліндрами
audit.	dual-dated audit report	аудиторський звіт із подвійним датуванням
tech.	dual diode	подвійний діод
tech.	dual-disk shutter	подвійний обтюратор
construct.	dual drive	подвійний привод
auto.	dual drive six wheeler	трьохосьовий автомобіль з двома ведучими осями
econ.	dual economy	подвійна економіка
environ.	dual economy	багатоукладна економіка (Економіка, заснована на двох окремих економічних системах, що співіснують на одній географічній території. Таке явище характерне для багатьох країн, що розвиваються, у яких частина регіонів має риси промислово розвинутої економіки, у той час як в інших - переважають риси традиційного, більш відсталого господарювання)
econ.	dual employed, no kids	двоє працюючих (DENKS/DINKS, подвійний доход, без дітей)
econ.	dual employed, with kids	двоє працюючих, з дітьми (DEWKS/DIWKS)
mil.	dual equipment	здвоєна апаратура
econ.	dual exchange market	валютний ринок з подвійним режимом (фіксованого і вільного валютного курсу)
nano	dual-expander nozzle	двопозиційне сопло
avia.	dual-expander rocket	ракетний двигун із розсувним соплом
O&G	dual female pod stab receptacle	подвійне стикове гніздо підводного колектора
tech.	dual filtration	двоступенева фільтрація
mil.	dual-firing circuit	двоканальна система підривання
mil.	dual-firing circuit	двоканальна система підриву
avia.	dual flight	політ з інструктором
avia.	dual flight control system	система дубльованого керування польотом
avia.	dual-flow turbojet engine	двоконтурний турбореактивний двигун
ed.	dual form of education	дуальна форма здобуття освіти (поєднання навчання у закладах освіти з навчанням на робочих місцях, тобто поєднання основних форм здобуття освіти: інституційної (institutional) та індивідуальної (individual); не плутати зі здобуттям освіти на робочому місці / на виробництві (еducation at the workplace / at production site) gov.ua, gov.ua bojana)
tech.	dual-format sprocket	двоформатний зубчастий барабан
gen.	dual-frequency	двохвильовий
astronaut.	dual-frequency equipment	двочастотна апаратура
telecom.	dual frequency operation	робота на рознесених частотах
commun.	dual frequency radar	двочастотна РЛС
avia.	dual-frequency radar	двочастотна РЛС
tech.	dual front deck suspension brackets	подвійні передні підвісні кронштейни деки
avia.	dual-fuel aerospaceplane	ПКЛ з рушійною установкою на двох видах палива
O&G	dual fuel engine	двигун, що працює на двох видах палива (рідкому та газоподібному)
avia.	dual-fuel propulsion	ракетний двигун на двох видах палива
gen.	dual-function technology	технологія подвійного призначення
microel.	dual-gate FET	польовий транзистор двохзатвора
mil.	dual gauge	здвоєна вимірювальна апаратура
O&G	dual guided slush service valve	клапан бурового насоса з двома напрямними
mil.	dual gyro compassing	подвійне гірокомпасування
navig.	dual gyrocompassing	подвійне гірокомпасування
mil.	dual-hatted to be	займати два пости одночасно
auto.	dual headlamp	здвоєні автомобільні фари
tech.	dual highway	двосмугова дорога
data.prot.	dual homed gateway	подвійний внутрішній шлюз
comp., net.	dual-homed gateway	двоканальний шлюз
avia.	dual hydraulic actuator	здвоєний гідроциліндр
mil.	dual hydraulic cylinder	двокамерний силовий гідроциліндр
mil.	dual in line package integrated circuit	інтегральна схема в корпусі з подвійним рядом
econ.	dual income, no kids	двоє працюючих (DENKS/DINKS, подвійний доход, без дітей)
econ.	dual income, with kids	двоє працюючих, з дітьми (DEWKS/DIWKS)
IT	dual-in-line	з дворядним розміщенням виводів (рознім)
IT	dual-in-line	дворядний
microel.	dual in-line integrated circuit	ІС в DIP-корпусі
comp.	Dual In-line Memory Module	ДІМ (DIMM або Dimm, модуль пам'яті з дворядним розміщенняв виводів)
microel.	dual-in-line motherboard	складальний DIP-корпус (для декількох безкорпусних ІС)
microel.	dual in-line package	корпус типу DIP
microel.	dual in-line package	DIP-корпус
microel.	dual in-line package	плоский корпус з двохрядковим розташуванням виводів
microel.	dual in-line package lead-frame	вивідна рамка для DIP-корпуса
microel.	dual in-line plastic	пластмасовий DIP-корпус
microel.	dual in-line package receptacle	панель для ІС в плоскому корпусі з дворядним розташуванням виводів
microel.	dual in-line standard	стандартний плоский DIP-корпус
comp.	dual instruction	здвоєна команда
avia., ICAO	dual instruction time	наліт з інструктором
avia.	dual instruction time	час, налітаний з інструктором
law	dual jobholder	сумісник
law	dual jobholding	робота за сумісництвом
law	dual jurisdiction	паралельна юрисдикція
avia.	dual-keel space station	космічна станція двобалкової конструкції
mil.	dual-key arrangement	система "Подвійного ключа"
mil.	dual-key arrangement	система подвійного командування
IT	dual layer	двошаровий
law	dual liability	подвійна відповідальність
tech.	dual-line laser	двохвильовий лазер
mil.	dual main control valve	здвоєний клапан
avia.	dual main rotors	здвоєні спарені несні гвинти
tech.	dual-media filtration	двошарова фільтрація
mil.	dual missile guiding system	система одночасного наведення двох ракет
gen.	dual-mode	двомодовий
construct.	dual-mode control	дуальне управління
IT	dual-mode keypad	клавіатура подвійного призначення
IT	dual-mode keypad	дворежимна клавіатура
astronaut.	dual mode seeker	ракета з комбінованою головкою самонаведення
astronaut.	dual mode seeker	комбінована головка самонаведення
mil.	dual mode transmitter	дворежимний передавач
avia.	dual modulation	подвійна модуляція
avia.	dual modulation	зв'язок
dipl.	dual monarchy	двоєдина монархія
law	dual monarchy	дуалістична монархія
relig.	dual monastery	подвійний монастир (A double monastery (also dual monastery or double house) is a monastery combining separate communities of monks and of nuns, joined in one institution to share one church and other facilities wikipedia.org • На той час в Англії існувала давня традиція так званих подвійних монастирів, де разом жили й служили чоловіки й жінки bbc.com, bbc.com bojana)
law	dual nationality	двогромадянство
dipl.	dual nationality	подвійне підданство
gen.	dual nationality	подвійне громадянство
gen.	dual nature	двоїстість
el.	dual operation	політ з інструктором
IT	dual operation	обернена операція
O&G	dual operation	подвійне керування
IT	dual operation	дуальна операція
avia.	dual-orifice nozzle	двоканальна форсунка
law	dual ownership	спільне володіння (двох осіб)
gen.	dual ownership	спільне володіння
O&G	dual packer	здвоєний пакер
met.	dual-phase steel	дуальна сталь
mil.	dual pilot valve	клапан з двома золотниками
O&G	dual pod	колектор керування підводний з подвійним гніздом
IT	dual-port	двопортовий
tech.	dual-port storage	двоканальна пам'ять
IT	dual-ported	двопортовий
IT	dual-ported disk	двопортовий диск
IT	dual-ported disk	двопортова дискова пам'ять
law	dual power	діархія
law	dual power	двовладдя
tech.	dual-pressure pump	двопотоковий насос
econ.	dual price	подвійна ціна
fin.	dual pricing	подвійне ціноутворення
econ.	dual prime rate	подвійна базова ставка
phys.	dual probe	подвійна зондуюча ракета
math.	dual process	двоїстий процес
IT	dual processor	двопроцесорний комплекс
IT	dual processor	здвоєний процесор
IT	dual-processor computer	двопроцесорна машина
IT	dual-processor configuration	двопроцесорна конфігурація
IT	dual-processor mode	двопроцесорний режим
IT	dual-processor system	двопроцесорний комплекс
IT	dual-processor system	двопроцесорна система
O&G	dual producer	свердловина двопластова, у якій здійснюють видобуток з двох горизонтів
astronaut.	dual propellant valve	здвоєний паливний клапан
mech.eng.	dual pump	здвоєний насос
O&G	dual pumping well	свердловина для одночасної відокремленої насосної експлуатації двох горизонтів помпою
mil.	dual-purpose	бронебійноуламковий (подвійної дії)
mil.	dual purpose	подвійного призначення
mil.	dual-purpose	бронебійноосколковий (подвійної дії)
econ.	dual-purpose	двоцільовий
mil.	dual-purpose	подвійної дії (бронебійно-осколковий)
mil.	dual purpose	бронебійноосколковий
gen.	dual-purpose	подвійного призначення
mil.	dual purpose agent	двоцільовий агент
mil.	dual purpose agents	агенти подвійного призначення
mil.	dual purpose antenna missile	авіаційна ракета для боротьби з повітряними об'єктами
agric.	dual-purpose cattle	м'ясо-молочна худоба
nano	dual purpose chemical agent	хімічна речовина подвійного призначення
mil.	dual purpose chemical warfare agent	хімічний засіб ведення війни подвійного призначення
mil.	dual purpose facility	установка подвійного призначення
fin.	dual purpose fund	фонд подвійного призначення
mil.	dual purpose gun	універсальна гармата
mil.	dual-purpose gun	протимінна зенітна гармата
mil.	dual-purpose gun	універсальна гармата
mil.	dual-purpose improved conventional munition	вдосконалені звичайні боєприпаси подвійного призначення
mil.	dual-purpose products	продукція подвійного призначення
mil.	dual-purpose technology	технологія подвійного призначення
mil.	dual purpose technology	техніка подвійного призначення
gen.	dual-purpose dual-function technology	технологія подвійного призначення
mil.	dual purpose use of chemical agents	використання хімічних речовин у подвійних цілях
transp.	dual-purpose vehicle	вантажопасажирський автомобіль
dipl.	dual purpose weapons system	система зброї подвійного призначення
gen.	dual-range	дводіапазонний
econ.	dual rate	подвійна ставка
econ.	dual rate	подвійний тариф (окремо для одних й окремо для інших)
O&G	dual rated	дводіапазонний
law	dual registration	подвійна реєстрація (літака у двох країнах тощо)
law	dual registration	подвійна реєстрація (Yanamahan)
mil.	dual-role aircraft	літак подвійного призначення
mil.	dual rotors	здвоєні гвинти
O&G	dual screen	подвійний фільтр
IT	dual-sided	з двобічним записом
IT	dual-sided	двобічний
IT	dual-sided disk	двосторонній диск
IT	dual-sided diskette	двобічна дискета
tech.	dual-slope body	двосхилий кузов (самоскида)
law	dual sovereignty	подвійний суверенітет
IT	dual space	дуальний простір
math.	dual space	двоїстий простір
tech.	dual speed magnetic transducer	двошвидкісний магнітний датчик
comp., MS	dual stack	подвійний стек (For Windows CE .NET, an IP protocol stack that supports IPv4 and IPv6 independently or jointly. The DNS name resolution may yield both IPv4 and IPv6 addresses. Algorithms are used to determine source and destination addresses, thus determining which stack - IPv4 or IPv6 - to use)
mil.	dual standard	подвійний стандарт
tech.	dual-string packer	двоколонний пакер
chem.	dual-substituent-parameter equation	двопараметрове рівняння впливу замісників
microel.	dual-surface lithography	двостороння літографія (для формування малюнка на обох сторонах напівпровідникової пластини)
avia.	dual-tandem gear	багатоопорне шасі
mil.	dual tandem hydraulic actuator	здвоєний привод з тандемним розміщенням камер
avia.	dual-tandem landing gear	багатоопорне шасі
avia.	dual tandem wheel undercarriage	чотириколісний візок шасі
law	dual taxation	подвійне оподаткування
math.	dual theorem	двоїста теорема
transp.	dual thrust engine	двигун з двома ступенями тяги
mil.	dual thrust propulsion engine	ракетний двигун твердого палива з двома ступенями
mil.	dual-thrust rocket motor	двоімпульсний ракетний двигун
telecom.	Dual Tone Multi Frequency	тональний набір з розділенням частот
comp., MS	dual-tone multiple-frequency	двотоновий багаточастотний набір, DTMF (The signaling system used in telephones with touchtone keypads, in which each digit is associated with two specific frequencies)
tech.	dual-tone receiver	двочастотний радіоприймач
gen.	dual-track	дводоріжковий
construct.	dual-track railway	двоколійна залізниця
archive.	dual-track recording	дводоріжковий звукозапис
tech.	dual-track recording	дводоріжковий запис
O&G	dual trailer	здвоєний причіп
polym.	dual tread tire	шина з двоконтактним протектором
O&G	dual-tubing hanger	підвіски для двох паралельних колон насосно-компресорних труб
gen.	dual-use	подвійне призначення (dual-use system – система подвійного призначення gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	dual-use commodity	сировина подвійного призначення (може використовуватися у мирних та військових цілях)
mil.	dual-use commodity	сировина подвійного застосування (може використовуватися у мирних та військових цілях)
mil.	dual-use good	товари подвійного призначення (gov.ua bojana)
gen.	dual-use system	система подвійного призначення (gov.ua, gov.ua bojana)
mil.	dual-use technology	подвійна технологія (gov.ua bojana)
mil.	dual-use technology	техніка подвійного призначення
mil.	dual-use technology	технологія подвійного використання
O&G	dual valve	подвійна засувка
O&G	dual valve	спарована засувка
mil.	dual warhead	бойова частина подвійної дії
environ.	dual waste management	принцип роздільного збору міського сміття
avia.	dual wheels	спарені колеса
O&G	dual zone production	видобуток з двох горизонтів (одночасний)
avia.	flight dual instruction time	час нальоту з інструктором
mil.	High Explosive Dual Purpose HEDP Grenade	бризантний боєприпас подвійного призначення (known as M40, вражає техніку та особовий склад, США)
mil.	High Explosive Dual Purpose HEDP Grenade	фугасний боєприпас подвійного призначення (known as M40, вражає техніку та особовий склад, США)
dipl.	impose dual power	нав'язати двовладдя
avia.	instructional dual flight	навчальний політ з інструктором
avia.	instructional dual flight	навчальний політ із інструктором
mil.	lateral dual rotor system	двогвинтова поперечна схема
h.rghts.act.	right to a dual citizenship	право на подвійне громадянство
gen.	self-dual	самодвоїстий
microel.	self-aligned dual-surface lithography	двостороння літографія з самосуміщенням фотошаблонів
math.	space dual	двоїстий простір
auto.	6-speed dual clutch transmission	6-ступінчаста коробка передач з подвійним зчепленням (eye-catcher)
mil.	theater-based nuclear-capable dual-role aircraft	літак подвійного призначення, що здатний нести ядерну зброю і базується на ТВД
avia.	training dual flight	тренувальний політ з інструктором
mil.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Вассенаарська домовленість щодо контролю за експортом звичайних озброєнь та товарів і технологій подвійного використання (скор.: Вассенаарська домовленість gov.ua bojana)
mil.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Вассенаарська угода про контроль за експортом звичайних озброєнь, товарів і технологій подвійного призначення (Угода укладена в 1996 році в місті Вассенаарі (Нідерланди) 33 країнами, з метою координації зусиль учасників угоди по контролю за експортом звичайних озброєнь і високих технологій (товарів і технологій «подвійного застосування») в країни з нестабільними політичними режимами і в регіони, де продовжуються конфлікти (Ірак, Лівія, Північна Корея, країни Південної Азії))
mil.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies	Вассенаарська угода про контроль над експортом звичайних озброєнь, товарів, і технологій подвійного призначення