| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a monkey remains a monkey though dressed in a judge's gown | коронувати блазня – не значить зробити його королем |
| footwear | antique dressing | оброблення двоколірне |
| footwear | antique dressing | двоколірне оброблення |
| mil. | Army Dress Committee | комісія СВ з питань військового обмундирування |
| gen. | ball dress | бальна сукня |
| gen. | basic dress | темна сукня без оздоблення |
| BrE, amer. | bathing dress | купальний костюм |
| mil. | battle dress | похідна форма |
| mil. | battle dress | бойова форма одягу |
| mil. | battle dress clothing system | комплект бойової форми одягу |
| mil. | battle dress overgarment | захисний одяг поверх бойового обмундирування |
| gen. | be dressed up | вичепурюватися |
| gen. | be dressed up | вичепуритися |
| gen. | be suitably dressed | бути одягнутим відповідно до обставин |
| gen. | be suitably dressed | бути відповідно одягнутим |
| gen. | best dress | парадний одяг |
| gen. | best Sunday dress | парадний одяг |
| gen. | calico dress | ситцевий одяг |
| footwear | cleaning and dressing | чищення |
| proverb | common sense is genius dressed in its working clothes | здоровий глузд – це геній у робочому одязі |
| gen. | cotton dress | ситцевий одяг |
| O&G | dress a bit | заправляти долото |
| gen. | dress a child | одягти дитину |
| proverb | dress a monkey as you will, it remains a monkey still | коронувати блазня – не значить зробити його королем |
| gen. | dress a shop-window | обладнувати вітрину |
| gen. | dress a shop-window | оформляти вітрину |
| gen. | dress a wound | накладати пов'язку на рану |
| gen. | dress a wound | перев'язувати рану |
| econ. | dress an exhibition | оформляти виставку |
| O&G | dress bit | оправне долото (для робіт з виправлення обсадної колони) |
| inf. | dress down | дати прочухана |
| gen. | dress in good style | одягатися з великим смаком |
| gen. | dress in grey | одягатися в сіре |
| gen. | dress leather | чинити шкіру |
| mil. | Dress left, DRESS | Ліворуч – РІВНЯЙСЬ! (команда) |
| inf. | dress one down | вилаяти |
| gen. | dress oneself | одягатися |
| gen. | dress oneself up | вичепуритися |
| gen. | dress out | наряджати |
| gen. | dress out | прикрашати |
| mil. | Dress right, DRESS | Праворуч – РІВНЯЙСЬ! (команда) |
| gen. | dress short | носити короткі сукні |
| law | dress up | прикрашати (заходи, дії) |
| mil. | dress up | одягати маскарадний костюм |
| gen. | dress up | надівати маскарадний костюм |
| construct. | dressed boards | стругані дошки |
| gen. | dressed in tatters | одягнений у лахміття |
| footwear | dressed leather | опоряджена шкіра |
| industr. | dressed timber | строганий лісоматериал |
| industr. | dressed timber | стругані пиломатеріали |
| gen. | dressed up to the nines | виряджений |
| gen. | dressed up to the nines | вифранчений |
| O&G | dressed with | армований |
| footwear | dressing shoe | модельне взуття |
| proverb | drowsiness dresses a man in rags | ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють |
| proverb | drowsiness dresses a man in rags | довгий сон не сприяє здійсненню мрій |
| proverb | drowsiness dresses a man in rags | спання не дасть тобі коня |
| proverb | drowsiness dresses a man in rags | хто рано встає, тому Бог дає |
| proverb | drowsiness dresses a man in rags | сон одягає людину в лахміття |
| proverb | drowsiness dresses a man in rags | з спання не купить коня, а з лежи не справить одежи |
| proverb | drowsiness dresses a man is rags | сон одягає людину в лахміття |
| proverb | drowsiness dresses a man is rags | спання не дасть тобі коня |
| proverb | drowsiness dresses a man is rags | неробство ходить в лахмітті |
| gen. | evening dress | вечірнє вбрання |
| gen. | everyday dress | буденна сукня |
| mil. | green dress uniform | зелена парадно-вихідна форма одягу (для військовослужбовців рядового складу) |
| gen. | half-dressed | напівроздягнений |
| gen. | half-dressed | напіводягнений |
| gen. | I dressed myself | я одягнувся |
| gen. | in her new dress she was it | у своїй новій сукні вона була чудова |
| mil. | military dress | парадна форма |
| mil. | military dress | військова форма |
| proverb | no woman is ugly if she is well dressed | кожна жінка приваблива, коли вона добре вдягнена |
| proverb | no woman is ugly if she is well dressed | прибери пня, то й пер гарний |
| proverb | no woman is ugly if she is well dressed | велике диво, що в короля жінка хороша, бо гарно вбирається |
| proverb | no woman is ugly if she is well dressed | вбери й пенька, то стане за панка |
| gen. | not dressed | неодягнений |
| gen. | print dress | ситцевий одяг |
| gen. | properly dressed | одягнений як годиться |
| gen. | quite presentably dressed | одягнений цілком пристойно |
| gen. | second-best dress | буденна сукня |
| environ. | seed dressing | передпосівна обробка насіння (Хімікат, яким обробляють насіння і розсаду до сівби чи висаджування для запобігання хвороб або шкідників) |
| gen. | she makes all her own dresses | вона шиє собі усе сама |
| gen. | Sunday dress | парадний одяг |
| tech. | tank top dress | плаття на бретелях |
| gen. | this dress will take 3 metres | на цю сукню піде 3 метри |
| gen. | this style of dress becomes you very well | цей фасон сукні вам дуже до лиця |
| gen. | tightly dressed | охайно одягнений |
| mil. | to dress | рівняти стрій |
| gen. | to dress a wound | накладати пов'язку на рану |
| fig. | to dress down | рознести вщент |
| gen. | to dress leather | чинити шкіру |
| gen. | to dress warmly | одягатися тепло |
| gen. | to put one's dress in order | обсмикувати одяг |
| gen. | to put one's dress in order | обсмикати одяг |
| gen. | travelling dress | дорожній костюм |
| gen. | travelling dress | дорожній одяг |
| gen. | unclerical dress | мирський одяг |
| gen. | unclerical dress | світський одяг |
| gen. | well-dressed | елегантний |
| gen. | well-dressed | гарно вбраний |
| gen. | well-dressed | гарно вдягнений |
| gen. | well-dressed | ошатний |
| gen. | well-dressed | нарядний |
| gen. | with dressed hair | причесаний |