Terms containing done

Subject	English	Ukrainian
gen.	a done man	пропащий чоловік
proverb	a woman's work is never done	жіноча робота ніколи не лягає спати
proverb	a woman's work is never done	пальці домогосподарки працюють більше, ніж воли у ярмі
proverb	a woman's work is never done	один жіночий палець потягне більше, як ярем волів
proverb	a woman's work is never done	woman's work is never done
proverb	a woman's work is never done	жінка своєї роботи ніколи не переробить
law	act done	вчинена дія
h.rghts.act.	act done by an official	діяння, вчинене посадовою особою
law	adversely done	вчинений супротивною стороною
proverb	advice comes too late when a thing is done	порада, що дається після події, є порадою дурня
gen.	amount of work to be done	навантаження (завантаженість роботою)
law	ascertain the extent of the damage done	встановлювати розмір заподіяної шкоди
law	ascertain the extent of the damage done	встановлювати розмір зазнаних чи завданих збитків
law	assess the extent of the damage done	встановлювати розмір заподіяної шкоди
law	assess the extent of the damage done	встановлювати розмір зазнаних чи завданих збитків
gen.	be done	поспівати (про їжу)
gen.	be done	випікатися
gen.	be done	робитися
gen.	be done	випектися
gen.	be done up	вимотуватися (виснажуватися)
gen.	be done up	вимотатися
econ.	be done with	закінчитися
econ.	be done with	покінчити (з ким-небудь)
econ.	be done with	скінчити
gen.	be well done	досмажуватися
gen.	be well done	досмажитися
law	cause smth. to be done	забезпечувати здійснення чогось
law	cause smth. to be done	забезпечувати здійснення чогось
law	cause to be done	розпоряджатися про виконання (чогось)
law	cause to be done	примушувати зробити (щось)
gen.	cobbling done here	тут ремонтують взуття (вивіска)
gen.	control of work done	перевірка виконання
law	damage done	заподіяна шкода
law	damage done	заподіяні збитки
law	damage done	завдані збитки
gen.	damage done by hail	градобій
gen.	one's day is done	щаслива пора закінчилася
proverb	do as you would be done by	не роби іншим того, що сам собі не бажаєш
gen.	do as you would be done by	поводься з іншими так, як ти хотів би, щоб поводилися з тобою
dipl.	done at Kyiv	вчинено в Києві (про документи)
IT	done bit	ознака операцію виконано
IT	done bit	міта операцію виконано
inf.	done brown	обманутий
inf.	done brown	ошуканий
inf.	done brown	обдурений
IT	done flag	ознака готовності
IT	done flag	міта готовності
gen.	done for	зруйнований
gen.	done for	пропащий
gen.	done for	приречений
gen.	done for	кінчений
gen.	done for	убитий
gen.	done for	розорений
gen.	done for effect	демонстративний
gen.	done in a corner	зроблено нишком
gen.	done in relief	зроблено рельєфно
gen.	done in relief	зроблено випукло
gen.	done in time	завчасний
gen.	done in Ukrainian	укладений українською мовою (про словник тощо)
gen.	done on an assembly line	потоковий
gen.	done to a turn	піджарений саме в міру
gen.	done to the wide	розгромлений
gen.	done to the world	розгромлений
gen.	done to turn	чудово приготований
gen.	done up	вимотаний
gen.	done with that	з цим покінчено
gen.	done without intention	зроблено ненавмисно
proverb	don't leave until tomorrow what can be done the day after	не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні
proverb	easier said than done	добрі діла краще від добрих слів
proverb	easier said than done	діла говорять голосніше, як слова
proverb	easier said than done	словом – як листом стеле, а ділом – як голками коле
proverb	easier said than done	не мели язиком, а роби ділом
proverb	easier said than done	легше сказати, ніж зробити
proverb	easier said than done	від слова до діла – як від землі до неба
gen.	either of the two would have done it	кожний з них зробив би це
law	eliminate the damage done	усунути заподіяну шкоду
law	eliminate the damage done	усувати заподіяну шкоду
law	eliminate the harm done	усунути заподіяну шкоду
law	eliminate the harm done	усувати заподіяну шкоду
gen.	energy in getting things done	оперативність
gen.	excuse my having done so	вибачте, що я зробив так
proverb	fools and bairns should never see half-done work	дуракам та дітям півроботи не показують
proverb	fools and bairns should never see half-done work	дуракам та дітям пів роботи не показують
law	forgive what was done	прощати вчинене
gen.	get this done first	перше зробіть це
gen.	get this done first	спочатку зробіть це
gen.	half-done	недороблений
gen.	half-done	недосмажений
gen.	half done	виконаний наполовину
gen.	half-done	недоварений
gen.	half-done	сируватий
gen.	half-done	зроблений наполовину
tech.	half-done part	деталь-напівфабрикат
law	harm done	заподіяна шкода
gen.	have done!	досить!
gen.	have done!	шабаш!
gen.	have smth. done	розпоряджатися зробити щось
gen.	have done	розв'язатися (with)
gen.	have done	розв'язуватися (позбуватися, відкараскуватися, with)
gen.	have done	покінчити (with)
gen.	have done!	перестань!
gen.	have done!	годі!
econ.	have done with	покінчити (з ким-небудь)
econ.	have done with	закінчитися
econ.	have done with	скінчити
law	have done with national hostility	покінчити з національною ворожнечею
gen.	have one's hair done	зачісуватися
gen.	have one's hair done	причісуватися (в перукарні)
gen.	have one's hair done	причесатися
gen.	have one's hair done	зачесатися
gen.	have you done it by yourselves?	ви зробили це своїми силами?
gen.	have you done it by yourselves?	ви зробили це самі?
gen.	he has done everything	він усе зробив
gen.	he has not done a stroke of work	він і пальцем не ворухнув
gen.	he ought to have done it	він мусив би зробити це
gen.	how is it to be done	як би це зробити?
gen.	I am having my picture done	я замовив свій портрет
gen.	I am having my portrait done	я замовив свій портрет
gen.	I have done a great deal of thinking	я багато передумав
gen.	I have done my part	я свою справу зробив
gen.	I have done with it	я зовсім з цим покінчив
gen.	I have done with my work	я закінчив свою роботу
gen.	I have not done anything towards bringing it about	я нічого не зробив для здійснення цього
gen.	I haven't done it yet	я поки що цього ще не зробив
gen.	I wish be done	я хочу, щоб це було зроблено
gen.	I wish it done	я хочу, щоб це було зроблено
gen.	I wish it to be done	я хочу, щоб це було зроблено
proverb	if a job is once begun, never leave it till it's done	взявся за гуж, не кажи, що не дуж
gen.	if it were but for her, I should never have done it	якби не вона, я ніколи цього не зробив би
gen.	if it were not for her, I should never have done it	якби не вона, я ніколи цього не зробив би
proverb	if things were to be done twice all would be wise	якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім
proverb	if things were to be done twice all would be wise	мудрий по шкоді
proverb	if things were to be done twice all would be wise	заднім числом кожний може бути розумним
proverb	if you want a thing well done, do it yourself	боже поможи, а сам не лежи!
proverb	if you want a thing well done, do it yourself	роби, небоже, то й Бог поможе
proverb	if you want a thing well done, do it yourself	тоді Бог дасть, як сам заробиш
proverb	if you want a thing well done do it yourself	на Бога покладайся, а розуму тримайся
proverb	if you want a thing well done do it yourself	якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам
proverb	if you want a thing well done, do it yourself	всякий свого щастя коваль
proverb	if you want a thing well done, do it yourself	як сам не зробиш, то й святі не поможуть
proverb	if you want a thing well done, do it yourself	на Бога покладайся, а розуму тримайся
proverb	if you want a thing well done, do it yourself	Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі
proverb	if you want a thing well done do it yourself	як сам не зробиш, то й святі не поможуть
proverb	if you want a thing well done do it yourself	Бог допомагає тим, хто допомагає сам собі
proverb	if you want a thing well done do it yourself	тоді Бог дасть, як сам заробиш
proverb	if you want a thing well done, do it yourself	дожидай долі, то не матимеш льолі
proverb	if you want a thing well done, do it yourself	Богу молись, а до берега гребись
proverb	if you want a thing well done do it yourself	боже поможи, а сам не лежи!
proverb	if you want a thing well done do it yourself	дожидай долі, то не матимеш льолі
proverb	if you want a thing well done do it yourself	роби, небоже, то й Бог поможе
proverb	if you want a thing well done do it yourself	Богу молись, а до берега гребись
proverb	if you would have your business done, go, if not, send	якщо хочеш, щоб твою справу було зроблено, іди й роби, якщо ні – пошли когось іншого
law	irrespective of the gravity of the damage done	незалежно від тяжкості заподіяної шкоди (of the harm caused)
gen.	it can be done	це можна зробити
product.	it is done	справа зроблена
gen.	it is easier said than done	легко сказати
gen.	it is often done	це часто практикується
gen.	it is the only thing to be done	це єдиний вихід
gen.	it isn't done	так робити не годиться
gen.	it must has to be done	це потрібно зробити
gen.	it must be done	це має бути зроблено
gen.	it must be done all over again	все треба починати спочатку
gen.	it must be done at any price	це необхідно зробити за всяку ціну
gen.	it must be done at any price	це необхідно зробити, що б там не було
gen.	it must be done at any price	це необхідно зробити будь-якою ціною
gen.	it must be done over	це необхідно переробити
gen.	it must be done with care	це має бути зроблено обережно
gen.	it needs to be it should be done carefully	потрібно зробити це старанно
gen.	it needs to be done with care	це треба робити обережно
gen.	it needs to be done with care	це має бути зроблено обережно
gen.	it ought to have been done ages ago	давно пора
gen.	it should be done with care	це має бути зроблено обережно
gen.	it was done against his wishes	це було зроблено всупереч його наказу
gen.	I've had my picture done	я замовив свій портрет
gen.	I've had my portrait done	я замовив свій портрет
proverb	knaves imagine nothing can be done without knavery	підлі люди вважають, що нічого не можна зробити без підлості
proverb	knaves imagine nothing can be done without knavery	брехлива свекруха невістці не вірить
gen.	let us have done with it	покінчимо з цим
proverb	life is but a span, so much to do, so little done	життя коротке, мистецтво вічне
gen.	little is left to be done	небагато залишається зробити
proverb	man's work lasts till set of sun, woman's work is never done	жінка своєї роботи ніколи не переробить
proverb	man's work lasts till set of sun, woman's work is never done	woman's work is never done
proverb	man's work lasts till set of sun, woman's work is never done	жіноча робота ніколи не лягає спати
gen.	Moor has done his duty, let him go	мавр зробив свою справу, мавр може йти
gen.	my work is almost done	моя робота майже готова
proverb	never do today what can be done tomorrow	ніколи не роби сьогодні те, що можеш відкласти до завтра
proverb	never look at half-done work	дуракам та дітям півроботи не показують
proverb	never look at half-done work	дуракам та дітям пів роботи не показують
proverb	never show a fool a half-done work	дурням півроботи не показують
proverb	no sooner said than done	сказано – зроблено
proverb	no sooner said than done	сказано – як зав'язано
gen.	no sooner said than done	сказано - зроблено
gen.	no sooner said than done	сказано — зроблено
gen.	norm of work done	норма виробки
gen.	not done given in due time	несвоєчасний
gen.	not done given in due time	невчасний (із запізненням)
proverb	nothing must be done hastily but killing of fleas	поспіх є доречним тільки при ловленні блок
gen.	nothing must be done hastily but killing of fleas	квапливість потрібна тільки при ловлі бліх
proverb	nothing should be done in haste but gripping a flea	поспіх є доречним тільки при ловленні блок
law	right a wrong done	виправляти заподіяну шкоду
gen.	see a thing done	простежувати за виконанням чогось
gen.	see smth. done	розпоряджатися зробити щось
gen.	she can't have done it!	вона не могла цього зробити!
proverb	so said so done	сказано – як зав'язано
proverb	so said so done	сказано – зроблено
proverb	soon enough done if well done	те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	щирому й Бог помагає
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	доброчесність не потребує винагороди
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	нагорода за добрий вчинок полягає в тому, що ви його зробили
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	золото і в болоті світиться
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	будь лагідним, будеш і Богу угодним
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе
proverb	the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it	доброму всюди добре
gen.	the damage done by fire	збиток від пожежі
gen.	the damage done by storm	збиток від бурі
proverb	the difficult is done at once, the impossible takes a little longer	важке робиться відразу, на неможливе йде трохи більше часу
proverb	the reward of a good deed is to have done it	доброчесність не потребує винагороди
proverb	the reward of a good deed is to have done it	золото і в болоті світиться
proverb	the reward of a good deed is to have done it	нагорода за добрий вчинок полягає в тому, що ви його зробили
proverb	the reward of a good deed is to have done it	кинь хліб назад себе, а він стане наперед тебе
proverb	the reward of a good deed is to have done it	щирому й Бог помагає
proverb	the reward of a good deed is to have done it	будь лагідним, будеш і Богу угодним
proverb	the reward of a good deed is to have done it	доброму всюди добре
proverb	the sooner begun, the sooner done	швидше почнеш – швидше закінчиш
gen.	the work was done fastidiously	робота була виконана досконало
gen.	there is much to be done	багато чого треба зробити
inf.	there is nothing to be done	нічого не поробиш
inf.	there is nothing to be done	нічого не зробиш
inf.	there is nothing to be done	нічого не вдієш
proverb	things done cannot be undone	страченого часу і конем не впіймаєш
proverb	things done cannot be undone	що було, то за вітром по воді поплило
proverb	things done cannot be undone	що було, то сплило
proverb	things done cannot be undone	що минуло, то не верне ніколи
proverb	things done cannot be undone	що пройшло, як у воду ввійшло
proverb	things done cannot be undone	що було, то не верне ніколи
proverb	things done cannot be undone	згаяного часу і конем не доженеш
proverb	things done cannot be undone	вчорашньої води не догониш
gen.	to have a thing done	веліти щось зробити
gen.	to have smth. done	розпоряджатися зробити щось
gen.	to have smth. done	розпорядитися зробити щось
gen.	to see a thing done	простежувати за виконанням (чогось)
gen.	to see a thing done	простежити за виконанням (чогось)
gen.	to see smth. done	розпоряджатися зробити щось
gen.	to see smth. done	розпорядитися зробити щось
gen.	to undo what one has done	знищувати зроблене
gen.	to undo what one has done	знищити зроблене
gen.	to unmake what one has done	знищувати зроблене
gen.	to unmake what one has done	знищити зроблене
gen.	wanting energy nothing can be done	без енергії нічого не можна зробити
gen.	we have done good work	ми здорово попрацювали
proverb	well begun is half done	добрий початок – то половина роботи
proverb	well begun is half done	тяжко почати та легко кінчати
proverb	well begun is half done	кожний початок тяжкий
proverb	well begun is half done	за початком діло становиться
proverb	well begun is half done	аби почати, а там воно і піде
proverb	well begun is half done	добрий початок – половина справи
gen.	well done	досмажений
gen.	well done!	молодець!
gen.	well-done	добре просмажений
gen.	well-done	дожарений
gen.	well-done	добре зроблений
gen.	well done!	браво!
gen.	well-done	вдало зроблений
gen.	well done!	здорово
gen.	well done	добре піджарений
gen.	well done!	добре!
proverb	well done, if twice done	те, що робиш, треба робити добре або зовсім не робити
gen.	well done steak	добре прожарений біфштекс
gen.	what has he done with my book?	куди він подів мою книжку?
gen.	what have you done!	що ви натворили!
gen.	what have you done since we parted?	що ви робили з того часу, як ми розлучилися?
proverb	what is done by the night appears by day	шила в мішку не сховаєш
proverb	what is done by the night appears by day	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде
proverb	what is done by the night appears by day	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться
proverb	what is done by the night appears by day	скільки нитку не пряди, а кінець буде
proverb	what is done by the night appears by day	правду не сховаєш
proverb	what is done by the night appears by day	олія і правда усе виходять наверх
proverb	what is done by the night appears by day	правда і в морі не втоне
proverb	what is done by the night appears by day	засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе
proverb	what is done, cannot be undone	що з воза впало, те пропало
proverb	what is done, cannot be undone	відрізана скибка до хліба не пристане
proverb	what is done, cannot be undone	одрізану скибу до хліба не притулиш
proverb	what is done, cannot be undone	пролиту воду назад не збереш
proverb	what is done, cannot be undone	упало – пиши, пропало
proverb	what is done, cannot be undone	сльозами горя не здолаєш
proverb	what is done, cannot be undone	що з горшка вибіжить, те не позбираєш
gen.	what is done cannot be undone	зробленого не повернеш
gen.	what is to be done?	що робити?
gen.	what is to be done?	як бути?
proverb	what may be done at any time will be done at no time	те, що можна зробити коли завгодно, не буде зроблено ніколи
gen.	whatever has he done!	що він накоїв!
proverb	whatever you do, do with all your might, for things done by halves are never done right	ніколи не треба робити що-небудь наполовину
gen.	what's to be done?	що робити?
proverb	when a thing is done, advice comes too late	якби я такий був розумний наперед, як моя жінка потім
proverb	when a thing is done, advice comes too late	повів коня кувати, як кузня згоріла
proverb	when a thing is done, advice comes too late	після бійки кулаками не махають
proverb	when a thing is done, advice comes too late	заднім числом кожний може бути розумним
proverb	when a thing is done, advice comes too late	мудрий по шкоді
proverb	when a thing is done, advice comes too late	дорога ложка до обіду
proverb	when children stand quiet, they have done some harm	діти тому тихо, що зробили лихо
proverb	when children stand quiet, they have done some harm	якщо діти притихли, значить вони наколобродили
proverb	when children stand quiet, they have done some ill	діти тому тихо, що зробили лихо
proverb	when children stand quiet, they have done some ill	якщо діти притихли, значить вони наколобродили
gen.	which of you has done it?	хто з вас це зробив?
proverb	work done, have you fun	від однієї роботи без розваг засмутиться і Джек
gen.	you ought to have done it at the time	тоді то й треба було це зробити
gen.	you ought to have done it long ago	вам треба було б давно це зробити
gen.	you ought to have done it then	тоді то й треба було це зробити
gen.	you would have done better to go away	вам слід би краще піти собі (геть)
gen.	you'll wish you hadn't done it	ви пошкодуєте за цим
gen.	you'll wish you hadn't done it	ви пожалкуєте за цим