| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a man doesn't want a woman smarter than he is | чоловік не хоче мати жінку розумнішу за нього |
| proverb | a morning's rain is like an old woman's dance: it doesn't last long | ранковий дощ – як танець старої жінки: він триває недовго |
| gen. | as if he doesn't know | начебто він не знає |
| gen. | as if he doesn't know | наче він не знає |
| proverb | beauty doesn't make the pot boil | красою ситий не будеш |
| proverb | crime doesn't pay | злочин ніколи себе не виправдовує |
| gen. | he doesn't care a jot about it | він і вухом не веде |
| gen. | he doesn't care a jot about it | йому й за вухом не свербить |
| gen. | he doesn't care a rap | він і вухом не веде |
| gen. | he doesn't care a rap | йому й за вухом не свербить |
| gen. | he doesn't get on | йому не дають ходу |
| gen. | he doesn't give a damn | йому море по коліно |
| gen. | he doesn't know how to escape from the gnats | він не знає, куди подітися від комарів |
| gen. | he doesn't know how to take the matter in hand | у нього все з рук валиться (to do it) |
| gen. | he doesn't know what to do with his money | він не знає, куди подіти свої гроші |
| gen. | he doesn't know what to do with his money | він не знає, куди дівати свої гроші |
| gen. | he doesn't like milk | він не любить молока |
| gen. | he doesn't mix well | він нетовариська людина |
| gen. | he doesn't stir a step from her | він ні на крок не відходить від неї |
| gen. | he doesn't want to go anywhere | йому нікуди не хочеться йти |
| gen. | he doesn't write for money | він пише не заради грошей |
| proverb | he that doesn't respect, isn't respected | шануй людей, то й тебе пошанують |
| proverb | he that doesn't respect, isn't respected | як гукають, так і відгукуються |
| proverb | he that doesn't respect, isn't respected | поважатимеш інших, поважатимуть і тебе |
| gen. | if my memory doesn't fail me | якщо пам'ять не зраджує мене |
| gen. | it doesn't become one to behave this way | не подобає так поводитися |
| gen. | it doesn't become befit, suit one to behave this way | не подобає так поводитися |
| gen. | it doesn't befit one to behave this way | не подобає так поводитися |
| gen. | it doesn't belong to do this | цього робити не слід |
| gen. | it doesn't concern him | це його не стосується |
| inf. | it doesn't concern me | це мене не обходить |
| gen. | it doesn't enter into my reckonings | це не входить у мої розрахунки |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам анітрошки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам анітрошечки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам анітрохи не допомагає |
| gen. | it doesn't help us a bit | це нам ніскільки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрошечки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрошки не допомагає |
| gen. | it doesn't help us in the least | це нам анітрохи не допомагає |
| gen. | it doesn't make sense | це нісенітниця |
| gen. | it doesn't make sense | у цьому немає смислу |
| gen. | it doesn't matter | це не має значення |
| gen. | it doesn't matter! | пусте! |
| gen. | it doesn't matter sixpence | не звертайте уваги |
| gen. | it doesn't matter sixpence | дарма |
| inf. | it doesn't require much knowledge | невелика премудрість |
| inf. | it doesn't require much wisdom | невелика премудрість |
| gen. | it doesn't say much for his intelligence | це аж ніяк не свідчить, що він розумний |
| gen. | it doesn't signify | це не має значення |
| gen. | it doesn't suit one to behave this way | не подобає так поводитися |
| gen. | mathematics doesn't trouble me at all | математика дається мені легко |
| proverb | money doesn't grow on trees | гроші на полі не ростуть |
| proverb | money doesn't grow on trees | гроші на деревах не ростуть |
| mil. | my tooth doesn't pain me now | зараз зуб у мене не болить |
| gen. | take care that the child doesn't catch cold | не простудіть дитину |
| gen. | the hotel doesn't find tea | готель чаєм не забезпечує |
| gen. | the key doesn't fit | ключ не підходить до замка |
| gen. | the music doesn't come across to the audience | музика не доходить до слухачів |
| gen. | there's not a skeleton in the cupboard he doesn't know of | він знає весь їхній підспідок |
| proverb | when all are poor, it doesn't take much to make a rich man | коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможним |
| proverb | wisdom doesn't always speak in Greek and Latin | мудрість не завжди говорить грецькою та латиною |