| Subject | English | Ukrainian |
| dipl. | be faced with a difficulty | стикнутися з проблемою |
| dipl. | be faced with a difficulty | зустрітися з проблемою |
| dipl. | be in difficulty | не знати як чинити |
| dipl. | be in difficulty | бути в складному становищі |
| gen. | be in difficulty | бути в скрутному матеріальному становищі |
| econ. | budgetary difficulty | бюджетне утруднення |
| avia. | clear up to overcome, to resolve a difficulty | долати труднощі |
| dipl. | deepen political difficulty | поглиблювати політичні труднощі |
| med. | difficulty breathing | утруднене дихання (Anuvadak) |
| gen. | difficulty sleeping | проблеми зі сном (bbc.com, bbc.com bojana) |
| med. | difficulty swallowing | утруднене ковтання (Anuvadak) |
| avia. | economic difficulty | фінансові труднощі |
| avia. | extreme difficulty | надзвичайні труднощі |
| avia. | financial difficulty | фінансові труднощі |
| law | get into difficulty with a law | вступати в конфлікт з законом |
| dipl. | granted the difficulty of the undertaking, the success was impressive | якщо врахувати складність заходу, то успіх був вражаючим |
| gen. | I would find difficulty to quarrel with this statement | важко не погодитися з цим твердженням |
| dipl. | involve a question in difficulty | ускладнити питання |
| dipl. | involve a question in difficulty | заплутати питання |
| gen. | make difficulties | поламатися (виявляти удаване вагання, for a while) |
| gen. | make difficulties | утруднювати (for) |
| gen. | make difficulties | ламатися (виявляти удаване вагання, for a while) |
| dipl. | master a difficulty | перебороти труднощі |
| gen. | master a difficulty | подолати труднощі |
| gen. | not without difficulty | не без труднощів |
| dipl. | obviate a difficulty | ухилятись від труднощів |
| proverb | one who has learned unlearns with difficulty | важко навчитися, але ще важче розучитися |
| IT | routine difficulty | трудність програми (показник складності розроблення) |
| dipl. | solution of a difficulty | вихід зі складного становища |
| dipl. | solve a difficulty | знайти вихід із ускладнень |
| dipl. | tackle a difficulty | намагатися вирішити проблему |
| dipl. | technical difficulty | формальна проблема |
| dipl. | technical difficulty | технічна проблема |
| proverb | the best way out of a difficulty is through it | найкращий спосіб вийти з важкого становища – пройти крізь нього |
| gen. | the difficulty lies | важкість полягає в... (in) |
| gen. | there is no difficulty in it | в цьому немає ніяких мудрощів |
| gen. | tide over a difficulty | подолати труднощі |
| avia. | to clear up to overcome, to resolve a difficulty | долати труднощі |
| gen. | to get out of a difficulty | вибратися з труднощів |
| gen. | to get out of a difficulty | вибиратися з труднощів |
| gen. | to wake up with difficulty | із зусиллям продирати очі |
| gen. | to wake up with difficulty | із зусиллям продерти очі |
| law | undertaking in difficulty | підприємство у скрутному становищі (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | with difficulty | насилу |
| gen. | with difficulty | сутужно |
| gen. | with difficulty | сяк-так (насилу) |
| gen. | with difficulty | важко (трудно, з труднощами) |
| gen. | without any difficulty | без зусиль |
| gen. | without difficulty | без труднощів |
| gen. | without difficulty | без перепони |
| gen. | without difficulty | безперешкодно |