| Subject | English | Ukrainian |
| chem. | absolute detection limit | абсолютна границя вияву |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts on the detection of explosives | спеціальна група експертів з питань виявлення вибухонебезпечних речовин |
| tech. | aircraft detection radar | радіолокаційна станція виявлення повітряних цілей |
| commun. | airport surface detection radar | РЛС контролю за рухом на летовищі |
| mil. | ambush detection device | технічний засіб виявлення засідок |
| astronaut. | anti icbm detection system | система виявлення МБР |
| mil. | armored target detection remotely piloted vehicle | БЛА для виявлення броньованих цілей |
| mil. | Army radiological detection equipment | апаратура радіаційної розвідки сухопутних військ |
| mil. | atmospheric detection method | спосіб виявлення в атмосфері |
| mil. | atmospheric detection methods | методи виявлення в атмосфері |
| mil. | atomic energy detection system | система виявлення атомних енергосистем |
| mil. | automated target detection, tracking, co-ordinate finding and interceptor guidance system | автоматизована система виявлення, супроводу цілей, визначення координат і наведення протиракет |
| mil. | automated target detection, tracking, co-ordinate finding and interceptor guidance system | автоматизована система виявлення, супроводу цілей, визначення їх координат та наведення протиракет |
| gen. | automatic detection finder | автоматичний пеленгатор |
| mil. | avoiding detection by the enemy | уникнення виявлення противником |
| mil. | biological detection device | засіб біологічної розвідки |
| mil. | bomb-detection device | пристрій для виявлення бомб |
| mil. | bomb detection equipment | засоби виявлення вибухових пристроїв |
| mil. | chemical detection equipment | засіб хімічної розвідки |
| commun. | cloud detection radar | радіолокаційна станція виявлення хмарності |
| el. | coherent light detection and ranging | когерентний локатор оптичного діапазону |
| astronaut. | cosmic ray detection equipment | апаратура виявлення космічних променів |
| law | crime detection agency | розшукове агентство |
| law | crime detection agency | розшукне агентство |
| astronaut. | deep space nuclear explosion detection satellite | супутник для виявлення ядерних вибухів в глибокому |
| astronaut. | detection and control center | центр виявлення і наведення |
| dipl. | detection and identification | виявлення та ідентифікація |
| mil. | detection and pursuit capability | можливості виявлення і переслідування |
| phys. | detection and ranging | виявлення і визначення відстані |
| dipl. | detection and tracking system | система виявлення і стеження за ціллю |
| mil. | detection and warning system | система виявлення і попередження |
| mil. | detection by air sampling | виявлення шляхом взятя проб повітря |
| dipl. | detection capability | здатність виявлення |
| dipl. | detection capacity | можливість виявлення |
| audit. | detection control | контроль виявлення |
| tech. | detection device | демодулятор |
| microel. | detection dictionary | словник виявлення несправностей ВІС |
| mil. | detection dog | службово-розшуковий собака |
| inf. | detection dog | собака-детектор (собаки-детектори, які шукають певні речовини й вибухівку  platfor.ma, wikipedia.org • A detection dog or sniffer dog is a dog that is trained to use its senses to detect substances such as explosives, illegal drugs, wildlife scat, currency, blood, and contraband electronics such as illicit mobile phones bojana) |
| mil. | detection dog | службовий собака (навчений виявленню наркотиків, вибухівки тощо) |
| gen. | detection dog | пошуковий собака (A detection dog or sniffer dog is a dog that is trained to use its senses to detect substances such as explosives, illegal drugs, wildlife scat, currency, blood, and contraband electronics such as illicit mobile phones wikipedia.org, liga.net • пошукові собаки – ...породи, які відрізняються гострим чуттям bojana) |
| tech. | detection efficiency | ефективність виявлення |
| mil. | detection electronics | електронна апаратура виявлення |
| mil. | detection equipment | пристрій для виявлення (цілі, противника тощо) |
| mil. | detection equipment | прилад для виявлення |
| mil. | detection equipment | прилад для виявлення (цілі, противника тощо) |
| astronaut. | detection expectation | математичне чекання виявлення |
| immigr. | detection kit | прилад з виявлення |
| chem. | detection limit | границя виявлення |
| chem. | detection limit | межа виявлення |
| law | detection method | спосіб виявлення |
| mil. | detection network | сейсмічна мережа виявлення |
| law | detection of a crime | розкриття злочину |
| law | detection of crime | розслідування злочину |
| law | detection of crime | розкриття злочину |
| law | detection of criminal | виявлення злочинця |
| law | detection of drugs | виявлення наркотиків |
| construct. | detection of errors | виявляння помилок |
| law | detection of evidence of rape | виявлення ознак зґвалтування |
| law | detection of fraud | розкриття обману |
| dipl. | detection of man-made explosions | виявлення штучних вибухів |
| mil. | detection of mines | виявлення мін |
| avia. | detection of nuclear explosions | виявлення ядерних вибухів |
| law | detection of offender | виявлення злочинця |
| dipl. | detection of undergrounds events | виявлення підземних вибухів |
| dipl. | detection of unidentified objects | виявлення нерозпізнаних об'єктів |
| construct. | detection phase | етап виявлення |
| mil. | detection probability | вірогідність виявлення |
| mil. | detection probability | імовірність виявлення |
| mil. | detection radar | станція радіолокації РЛС виявлення |
| mil. | detection radar | радіолокаційна станція (РЛС) |
| commun. | detection radar | РЛС виявлення цілі |
| avia. | detection radar | РЛС виявлення цілей |
| mil. | detection radar data takeoff | зліт за даними РЛС виявлення |
| dipl. | detection range | дальність виявлення |
| law | detection rate | відсоток розкриття злочинів |
| h.rghts.act. | detection rate | розкриваність |
| tech. | detection ratio | коефіцієнт виявлення |
| audit. | detection risk | ризик виявлення |
| commun. | detection sensitivity | чутливість виявлення |
| dipl. | detection station | станція виявлення |
| law | detection system | система виявлення |
| chem. | detection technique | спосіб реєстрації (Yuriy Sokha) |
| chem. | detection technique | метод виявлення (Yuriy Sokha) |
| dipl., mil. | detection threshold | поріг виявлення |
| tech. | detection unit | пристрій виявлення (Yuriy Sokha) |
| tech. | detection unit | аналізатор (Yuriy Sokha) |
| mil. | detection zone | зона виявлення |
| commun. | direct-detection receiver | радіоприймач прямого підсилення |
| el. | direct detection system | система зв'язку з безпосереднім прийманням сигналу |
| astronaut. | distant detection and identification zone | зона далекого виявлення і розпізнавання |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | публікація правила пошуку повторів (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| astronaut. | effective detection range | далекість надійного виявлення |
| mil. | electronic detection countermeasures | засоби захисту від радіоелектронного виявлення |
| mil. | electronic detection countermeasures | захисні засоби проти радіоелектронного виявлення |
| mil. | electronic detection device | електронний прилад виявлення (цілей) |
| mil. | emergency failure detection system | аварійна система виявлення несправностей |
| data.prot. | error detection and correction | виявлення і виправлення помилок |
| IT | error detection and correction | визначення і виправлення погрішності |
| mil. | error detection and decision feedback | зворотний зв'язок у системі виявлення помилки і |
| avia. | explosives detection system | система виявлення вибухових речовин (у вантажі, в пасажирів) |
| avia. | failure detection circuit | електричне коло пошуку відмови |
| avia. | failure detection programming | програмування виявлення відмов |
| comp. | fault detection and isolation | виявлення і локалізація відказів |
| law | fault detection report | акт дефектації |
| comp. | fault detection test | перевірний тест |
| avia. | fire detection system | система виявлення пожежі |
| archive. | fire detection system | детекторна автоматична система пожежного захисту |
| avia., fire. | fire detection system | система пожежної сигналізації |
| mil. | fire detection test panel | контрольний щиток виявлення перегрівання |
| mil. | gunfire detection device | прилад виявлення гармат, що стріляють |
| mil. | ICBM launch detection satellite | супутник виявлення стартів МБР |
| astronaut. | infrared bond defect detection system | установка для виявлення непроклеєних місць корпусу |
| avia. | infra-red detection devices | інфрачервоні засоби виявлення |
| astronaut. | infrared detection problem | проблема виявлення в інфрачервоних променях |
| mil. | infrared detection unit | інфрачервона головка самонаведення |
| gen. | infrared range and detection equipment | інфрачервона локація |
| astronaut. | infrasonic detection facility | устаткування для інфразвукового виявлення |
| mil. | internal hydro mechanical detection system | вмонтована гідромеханічна система виявлення відмов |
| avia. | intrusion detection device | пристрій сигналізації про вторгнення (у заборонену зону аеропорту) |
| agric. | leak detection system | система виявлення витікання |
| O&G | leakage detection agent | речовина агент, за якою визначають місця пропуску газу |
| astronaut. | life detection device | прилад для виявлення життя |
| astronaut. | life detection system | система виявлення життя |
| avia. | long range missile detection system | система далекого виявлення ракет |
| mil. | magnetic anomaly detection gear | детектор локальних аномалій магнітного поля |
| mil. | magnetic anomaly detection MAD gear | детектор аномалій магнітного поля |
| mil. | magnetic anomaly detection gear | магнітний детектор (підводних човнів) |
| mil. | magnetic anomaly detection MAD gear | магнітний детектор (підводних човнів) |
| mil. | magnetic detection indicator | покажчик магнітного компасу |
| avia. | metal-detection gateway | пункт перевірки пасажирів на наявність металевих предметів |
| mil. | microorganism detection equipment | апаратура для виявляння мікроорганізмів |
| mil. | microwave detection and ranging | мікрохвильова радіолокаційна система для виявлення і визначення |
| mil. | mine detection dog | мінно-пошуковий собака |
| law | mine detection dog | мінно-розшуковий собака (вид службових собак • мінно-розшукові собаки – службові собаки, підготовлені для виявлення мін, вибухонебезпечних боєприпасів та інших вибухових пристроїв gov.ua bojana) |
| mil. | mine detection dog | собака мінно-пошукової служби (Спеціально навчений собака, якого використовують для виявлення мін, ВПВ та інших вибухонебезпечних пристроїв) |
| gen. | mine detection dog | собака мінно-розшукової служби (Brücke) |
| mil. | mine-detection system | міношукач |
| astronaut. | missile and satellite detection and warning system | система виявлення і попередження про запуск ракет |
| mil. | missile and satellite detection and warning system | система виявлення і попередження про пуски ракет |
| mil. | missile and satellite detection system | система виявлення ракет і штучних супутників |
| mil. | missile defence long-range detection centre | вузол раннього виявлення системи ПРО |
| mil. | missile defence long-range detection centre | вузол дальнього виявлення системи ПРО |
| mil. | missile detection and alarm system | система виявлення пуску ракет і сповіщення про ракетний напад |
| mil. | missile detection system | система виявлення пуску ракет |
| mil. | missile detection system | система виявлення ракет |
| mil. | missile engine heat radiation detection sensor | прилад виявлення ракети за тепловим випромінюванням двигуна |
| mil. | missile launch detection system | система виявлення пуску ракет |
| mil. | missile-launch detection satellite | супутник виявлення пуску ракет |
| drugs | Mobile Detection Team | мобільна інспекційно-доглядова група |
| mil. | Mobile Detection Team | мобільна інспекційно-оглядова група |
| avia. | moving-target detection radar | РЛС виявлення рухомих цілей |
| O&G | multiple detection method | метод групування сейсмографів |
| mil. | multivibrator life detection system | мультивибраторна система виявлення життя в космосі |
| astronaut. | nuclear detection blast satellite | супутник для виявлення ядерних вибухів |
| mil. | nuclear detection sensor | прилад виявлення ядерного вибуху |
| mil. | nuclear detection system | мережа автоматичних станцій для виявлення і сповіщення |
| mil., logist. | nuclear detonation, detection and reporting system | система виявлення та сповіщення про ядерну загрозу |
| mil. | nuclear test detection experiment | експериментальний вибух по виявленню підземних ядерних випробувань |
| mil. | nuclear test detection experiment | експеримент по виявленню підземних ядерних випробувань |
| mil. | obstacle detection device | пристрій виявлення загороджень |
| avia. | oil slick detection radar | РЛС для виявлення осередків нафтового забруднення |
| mil. | passive detection system | пасивна система виявлення |
| avia. | passive electronic detection capability | можливість пасивного електронного виявлення |
| audit. | planned detection risk | запланований ризик виявлення |
| law | public detection agency | державне розшукове агентство |
| mil. | radar analysis and detection unit | радіолокаційний блок аналізу і виявлення (цілі) |
| mil. | radar detection area | зона радіолокаційного виявлення |
| mil. | radar detection envelope | зона радіолокаційного виявлення |
| mil. | radar detection line | рубіж радіолокаційного спостереження |
| mil. | radar detection line | рубіж радіолокаційного виявлення |
| mil. | radar detection of agitated metals | радіолокаційне виявлення рухомих металевих об'єктів |
| mil. | radar detection range | дальність радіолокаційного виявлення |
| mil. | radar-version microwave mine detection system | мікрохвильова радіолокаційна система виявлення мін |
| gen. | radiation detection instrument | дозиметр |
| mil., WMD | radiation detection team | група радіаційної розвідки |
| mil. | radio detection and ranging | радар |
| mil. | radio detection and ranging | радіолокаційна установка |
| mil. | radio detection and ranging | радіолокація |
| mil. | radio detection and ranging | радіолокаційна станція |
| mil. | radio detection and ranging | виявлення та вимір відстані за допомогою радіо |
| mil. | radio detection and ranging | радіолокатор |
| mil. | radio detection and ranging | радіовиявлення і вимір далекості |
| mil. | radioactivity, detection, indication and computation | радіоактивність, виявлення, відображення показників та обчислення (радіологічні контрольно-вимірювальні прилади та апаратура) |
| chem. | relative detection limit | відносна границя виявлення |
| mil. | satellite based atomic energy detection system | розміщена на супутнику система виявлення ядерних вибухів |
| astronaut. | satellite detection line | рубіж виявлення супутників |
| mil. | satellite detection line | лінія виявлення супутників |
| astronaut. | satellite detection post | пост виявлення супутників |
| mil. | satellite detection radar system | РЛС виявлення супутників |
| mil. | satellite-based atomic energy detection system | супутникова система виявлення ЯВ |
| mil. | sea launched ballistic missile detection system | система виявлення запущених з моря балістичних ракет |
| mil. | sea launched ballistic missile detection system | система виявлення запускних з корабля балістичних ракет |
| oil | seismic detection device | прилад для виявлення сейсмічних явищ |
| oil | seismic detection method | сейсмічне засіб виявлення |
| microel. | single-error correction, double-error detection scheme | схема вбудованого контролю ЗППВ з виправленням одиночних і виявленням подвійних помилок |
| tech. | space detection and tracking | виявлення і супровід космічних об'єктів |
| nat.sc. | space detection and tracking system | система для виявлення і супроводу космічних об'єктів |
| nat.sc. | space detection and tracking system | космічна система виявлення і супроводу |
| astronaut. | space electronic detection system | космічна електронна система виявлення |
| mil. | space-based ICBM launch detection system | космічна система виявлення стартів міжконтинентальних балістичних ракет |
| avia. | splash detection radar | РЛС виявлення місць падіння ракет у море |
| mil. | Stand-Off Explosives Detection Programme | програма "Дистанційне виявлення вибухових речовин" (СТАНДЕКС) |
| mil. | station detection capability | можливість виявлення сейсмічних явищ станціями |
| mil. | submarine detection device | пристрій для виявлення підводних човнів |
| mil. | submarine detection gear | апаратура виявлення підводних човнів |
| construct. | submarine detection satellite | супутник для виявлення підводних човнів |
| mil. | submarine detection synthetic aperture radar | РЛС виявлення підводних човнів з синтезованою апертурою (антени) |
| mil. | submarine detection system | система виявлення підводних човнів |
| mil. | submarine-launched ballistic missile detection system | система виявлення балістичних ракет, які запускають з підводного човна |
| mil. | surface target detection radar | РЛС виявлення надводної цілі |
| mil. | surface target detection radar | РЛС виявлення надводних цілей |
| mil. | target detection radar | РЛС виявлення цілей |
| mil. | target detection radar | радіолокаційна станція виявлення цілей |
| astronaut. | target detection system | система виявлення цілі |
| microel. | terminal point detection system | пристрій для визначення моменту закінчення технологічної операції |
| mil. | threshold principle for the detection of underground explosions | пороговий принцип виявлення підземних вибухів |
| commun. | triple-detection receiver | приймач з потрійним перетворенням частоти |
| avia. | turbulence detection equipment | бортове обладнання для виявлення турбулентності (повітряного потоку) |
| mil. | uncertainty range of the absolute detection threshold | межа невизначеності при встановленні абсолютного порога виявлення |
| mil. | warhead detection indicator | індикатор виявлення боєголовки |