| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be delayed | затягнутися |
| gen. | be delayed | затягуватися |
| gen. | be delayed | пробуксовувати |
| gen. | be delayed | затягтися |
| gen. | be delayed | затягатися (про справу) |
| econ. | be delayed in an execution | відкладати виконання |
| law | delay a creditor | затримувати платіж кредитору |
| law | delay a delivery | затримувати поставку |
| law | delay a divorce | відкладати розлучення |
| law | delay a trial | затягувати судовий процес |
| law | delay a visit | відкладати візит |
| law | delay a vote | відкладати голосування |
| econ. | delay fulfillment | затримувати виконання |
| econ. | delay issuance | затримувати видачу |
| law | delay legislation | відкладати розгляд |
| bus.styl. | delay loading | затримувати навантаження |
| dipl. | delay negotiations | відкласти переговори |
| law | delay negotiations | відкладати переговори |
| avia. | delay overlong | затримуватися на дуже тривалий час |
| econ. | delay payment | затримати платіж |
| econ. | delay payment | затримувати платіж |
| law | delay payment | затримувати оплату |
| law | delay payment | відстрочувати плату (надавати відстрочку платежу) |
| econ. | delay performance | призупинити виконання |
| dipl. | delay ratification | затягувати ратифікацію |
| law | delay talks | відкладати переговори |
| h.rghts.act. | delay the accomplishment | затримувати виконання |
| law | delay the proceeding | затягувати судовий процес |
| law | delay the proceedings | затягувати судовий процес |
| IT | delayed access | затриманий доступ |
| O&G | delayed action | інерційність дії (приладу тощо) |
| IT | delayed action | загаяна дія |
| econ. | delayed action | уповільнена дія |
| IT | delayed action | припізнена дія |
| O&G | delayed action | сповільнена дія |
| IT | delayed action | притримана дія |
| IT | delayed action | затримана дія |
| mil. | delayed-action | уповільненої дії |
| gen. | delayed-action bomb | бомба уповільненої дії |
| mil. | delayed action bomb | бомба сповільненої дії |
| gen. | delayed-action bomb | бомба сповільненої дії |
| O&G | delayed action chemical | реагент сповільненої дії |
| mil. | delayed-action fuse | детонатор уповільненої дії |
| earth.sc. | delayed action fuse | зривник сповільненої дії (fuze) |
| gen. | delayed action fuse | зривник сповільненої дії |
| gen. | delayed-action fuse | детонатор сповільненої дії |
| mil. | delayed-action fuze | детонатор уповільненої дії |
| gen. | delayed action fuze | зривник сповільненої дії |
| gen. | delayed-action mine | міна сповільненої дії |
| O&G | delayed-action recipro-set liner hanger | сповільнена підвіска дії хвостовика, що встановлюється зворотно-поступальним переміщенням колони |
| mil. | delayed action weapon | зброя уповільненої дії |
| met. | delayed age hardening | затримане старіння |
| biol. | delayed allergy | уповільнена алергія |
| mil. | delayed arming | уповільнене зведення (детонатора) |
| mil. | delayed arming | уповільнене установлення підривника на бойовий звід |
| commun. | delayed automatic gain control | автоматичне регулювання підсилювання з затримкою |
| microel. | delayed branch | відстрочений умовний перехід (в системах команд процесорної БІС) |
| econ. | delayed cargo | прострочений вантаж |
| law | delayed claim | затриманий позов |
| law | delayed claim | затримана вимога |
| chem. | delayed coincidence | запізніле співпадання |
| commun. | delayed connection | з'єднання із затримкою |
| mil. | delayed contact mine | контактна міна уповільненої дії |
| pharma. | delayed cord clamping | відтерміноване перетискання пуповини (Lviv_linguist) |
| mil. | delayed data processing system | система з затримкою опрацювання даних |
| IT | delayed delivery | затримана доставка |
| econ. | delayed delivery | затримана поставка |
| econ. | delayed delivery | поставка, що спізнилася |
| mil. | delayed delivery | прострочене постачання |
| mil. | delayed delivery | затримане постачання |
| gen. | delayed departure | затриманий виліт |
| O&G | delayed development | сповільнене розбурювання родовища |
| O&G | delayed development | сповільнене розбурювання родовищ з одночасною їх експлуатацією |
| O&G | delayed development | сповільнена з низькими темпами розробка родовища |
| gen. | delayed diagnosis | запізнілий діагноз |
| med. | delayed discharge | відстрочена виписка (з лікарні  bbc.com, bbc.com bojana) |
| avia. | delayed drop | затяжний стрибок |
| mil. | delayed effect | уповільнена дія |
| mil. | delayed effect | відстрочена дія |
| mil. | delayed effect | уповільнена відстрочена дія |
| mil. | delayed effect | сповільнена дія |
| mil. | Delayed Entry Program | програма вступу до лав ЗС США після завершення навчання у цивільному навчальному закладі |
| econ. | delayed equipment | затримане устаткування |
| O&G | delayed explosion | запізнілий вибух |
| mil. | delayed fallout | подальше випадання радіоактивних опадів (на великих відстанях) |
| mil. | delayed fallout | подальше РЗМ |
| mil. | delayed fallout | подальше радіоактивне зараження місцевості |
| IT | delayed feedback | запізнюваний зворотний зв'язок |
| IT | delayed feedback | зворотний зв'язок з запізненням |
| mil. | delayed feedback | відстаючий зворотний зв'язок |
| avia. | delayed flight | затриманий рейс |
| chem. | delayed fluorescence | сповільнена флуоресценція |
| met. | delayed fracture | затримане руйнування |
| avia. | delayed fuse | вибуховий пристрій сповільненої дії |
| gen. | delayed future | відкладене майбутнє (Yanamahan) |
| econ. | delayed goods | затриманий товар |
| comp., MS | delayed group call | відкладений груповий виклик (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| fin. | delayed growth | затримка зростання |
| med. | delayed healing | повільне загоєння рани |
| mech.eng. | delayed ignition | уповільнене займання |
| astronaut. | delayed ignition test | випробування на визначення затримки запалення |
| astronaut. | delayed impact space missile | орбітальна ракета-носій з запрограмованим відокремленням бойової частини |
| gen. | delayed jump | затяжний стрибок (з парашутом) |
| agric. | delayed labor | запізнілі пологи |
| IT | delayed load | затримане завантажування (принцип прискорювання конвеєрного обробляння) |
| IT | delayed load | відкладене завантажування (принцип прискорювання конвеєрного обробляння) |
| chem. | delayed luminescence | сповільнена люмінесценція |
| law | delayed motion | несвоєчасно заявлене клопотання |
| tech. | delayed neutron | відстаючий нейтрон |
| chem. | delayed neutrons | запізнілі нейтрони |
| med. | delayed onset of contraction | тардокінезія |
| econ. | delayed opening | затримка торгів |
| avia. | delayed opening of parachute | затяжне розкриття парашута |
| astronaut. | delayed opening parachute | парашут із затримкою розкриття |
| fin. | delayed payment | прострочений платіж |
| fin. | delayed payment | відстрочений платіж |
| fin. | delayed payment | затриманий платіж |
| econ. | delayed payment | прострочена плата |
| econ. | delayed payment of fee | відстрочена сплата мита |
| h.rghts.act. | delayed petition | протерміноване прохання |
| law | delayed petition | прострочене прохання |
| mil. | delayed procurement | затримані закупівлі |
| tech. | delayed pulse | затриманий імпульс |
| tech. | delayed pulse oscillator | генератор затриманих імпульсів |
| avia. | delayed reaction | уповільнена реакція |
| astronaut. | delayed readout detector | детектор з затримкою з уповільненим відліком |
| astronaut. | delayed readout detector | датчик з затримкою відліку |
| econ. | delayed sale | відкладений продаж |
| econ. | delayed shipment | затримане відвантаження |
| law | delayed signature | відстрочене підписання (договору тощо, of a treaty) |
| gen. | delayed sleep phase disorder | дісанія стан, при якому важко з ранку встати з ліжка (Yanamahan) |
| O&G | delayed time-base sweep | затримка в часі розгортки |
| microel. | delayed updating | оновлення інформації із затримкою |
| med. | delayed wall motion | тардокінезія |
| gen. | he lost his way, which delayed him considerably | він заблукав, що його значно затримало |
| gen. | he was delayed | його затримали |
| mil. | high explosive delayed action shell | фугасний снаряд з підривником сповільненої дії |
| proverb | hopes delayed hang the heart upon tenterhooks | надія, що довго не справджується, мучить серце |
| dipl. | long-delayed negotiations | переговори, що відкладаються протягом тривалого часу |
| avia. | pilot delayed action | невчасні дії пілота |
| avia. | pilot delayed actions | несвоєчасні дії пілота (з-за уповільненої реакції) |
| mil. | rocket-engine delayed starting | запуск ракетного двигуна із затримкою займання |
| mil. | satellite with delayed relay | супутник із затримкою ретрансляції |
| comp., MS | tape-delayed | відкладена трансляція (Of, or pertaining to, broadcast of live material that is intentionally postponed for a short interval) |