Terms containing delay

Subject	English	Ukrainian
commun.	absolute delay	абсолютна затримка
microel.	acoustic delay line	акустична лінія затримки
microel.	adjustable delay	регульована затримка
IT	ambiguity delay	неоднозначна затримка
IT	answering delay	затримка реакції (системи)
comp.	answering delay	затримка відповіді
mil.	arming delay device	пристрій затримки взводу
mil.	arming delay device	уповільнювач
mil.	arming delay device	пристрій уповільнення постановки міни на бойовий взвод
comp., MS	assignment delay	затримка призначення (The amount of time between the scheduled start of a task and the time that the assigned resource is to start working on the task)
microel.	asymmetric delay	затримка, що використовується для верифікації ІС з урахуванням різниці тривалостей імпульсів
mil.	automatic line delay switch	вимикач з автоматичною затримкою часу
avia.	avoid a delay	уникати затримки
tech.	base delay action fuse	донний підривник уповільненої дії
el.	beacon delay	запізнення маяка-відповідача
el.	beacon delay	запізнення відповідача
microel.	carrier-storage delay	час затримки, обумовлений накопиченням і розсмоктуванням носіїв
market.	cause a delay	зумовлювати затримку
telecom.	Cell Delay Variation	різниця між максимальною і мінімальною затримкою комірки при передачі по мережі
telecom.	Cell Transfer Delay	затримка комірки в мережі при передачі від відправника до одержувача
telecom.	Cell Variation Delay Tolerance	допустима зміна затримки при передачі комірок
microel.	charge-coupled device delay line	лінія затримки на ПЗЗ
tech.	chemical delay fuse	хімічний підривник сповільненої дії
mil.	clock delay mechanism	годинниковий механізм уповільнення
IT	communication delay	затримка у лінії зв'язку
IT	communication delay	припізнення у лінії зв'язку
IT	communication delay	затримка в лінії зв'язку
construct.	constant delay discriminator	дискримінатор імпульсних сигналів з завданою швидкістю
mil.	continuous delay	безперервні стримувальні дії
astronaut.	critical delay	критичне значення періоду затримки
IT	cross-network delay	затримка сигналу в мережах
law	debtor country's delay	затримка платежів боржником
law	debtor country's delay	відстрочка погашення боргу
econ.	debtor's delay	затримання платежів боржником
econ.	debtor's delay	відтермінування сплати боргу
econ.	debtor's delay	затримка платежів дебітором
law	delay a creditor	затримувати платіж кредитору
law	delay a delivery	затримувати поставку
law	delay a divorce	відкладати розлучення
law	delay a trial	затягувати судовий процес
law	delay a visit	відкладати візит
law	delay a vote	відкладати голосування
chem.	delay action	уповільнена дія
tech.	delay action mine	міна уповільненої дії
ammo	delay action train	сповільнювач (підривника)
mil.	delay actions	маневрена оборона
mil.	delay actions	створення штучних перешкод
mil.	delay actions	затримувальні дії
mil.	delay actions	штучна затримка
mil.	delay arming mechanism	механізм уповільнення
mil.	delay arming mechanism	прилад терміновості
nautic.	delay arming mechanism	механізм уповільнення установки підривника на бойовий взвод
O&G	delay blasting-cap	детонатор сповільненої дії
ammo	delay charge	сповільнювач (підривника)
mil.	delay code	код затримки
ammo	delay composition	сповільнювач (підривника)
mil.	delay detonator	детонатор сповільненої дії
microel.	delay-dissipation product	добуток часу затримки сигналу на потужність розсіювання
mil.	delay electric detonator	уповільнений електродетонатор
ammo	delay element	сповільнювач (підривника)
mil.	delay element	уповільнювач (горіння пороху)
avia.	delay en-route	затримка на маршруті
tech.	delay equalization	фазова корекція
tech.	delay equalizer	фазовирівнювач
microel.	delay fault	несправність типу "невірна величина затримки"
mil., logist.	delay from alternate positions	стримування на позиціях, що змінюються
mil., logist.	delay from successive positions	стримування на послідовних позиціях
econ.	delay fulfillment	затримувати виконання
el.	delay fuse	інерційне плавке вставлення
mil.	delay fuze	детонатор з уповільненням
tech.	delay impact fuse	ударний підривник уповільненої дії
bus.styl.	delay in delivery	затримка у доставці
bus.styl.	delay in delivery	відстрочка постачання
bus.styl.	delay in delivery	затримка постачання
law	delay in delivery	прострочування поставки
econ.	delay in delivery	затримка в поставці
law	delay in delivery	затримка поставки (постачання)
econ.	delay in delivery	затримка в доставці
law	delay in delivery	відстрочка поставки
bus.styl.	delay in discharge	затримка розвантаження
law	delay in filing	прострочення подання (заяви, клопотання)
econ.	delay in installation	затримка монтажу
law	delay in negotiations	затягування переговорів
law	delay in payment	відстрочка платежу
fin.	delay in payment	затримання платежу
account.	delay in payment	відстрочення платежу
fin.	delay in payment	прострочення платежу
law	delay in payment	затримка платежу
econ.	delay in performance	затримка у виконанні
law	delay in performance	прострочування виконання
h.rghts.act.	delay in performance	затримка виконання
law	delay in performance	прострочення виконання
econ.	delay in refund	затримка в поверненні
law	delay in talks	затягування переговорів
law	delay in trial	відстрочка судового розгляду
econ.	delay issuance	затримувати видачу
law	delay legislation	відкладати розгляд
commun.	delay lens	сповільнююча лінза
mil.	delay line	оборонний рубіж
tech.	delay-line structure	сповільнююча система
bus.styl.	delay loading	затримувати навантаження
IT	delay loop	цикл затримки
IT	delay loop	цикл затримки в часі
IT	delay loop	цикл для затримування часу
mil.	delay mechanism	уповільнювач (пристрій)
ammo	delay mechanism	сповільнювач (підривника)
mil.	delay mechanism	сповільнюючий механізм
tech.	delay medium	сповільнююче середовище
avia.	delay message	повідомлення щодо затримки (gov.ua bojana)
avia.	delay message	повідомлення про затримку
dipl.	delay negotiations	відкласти переговори
law	delay negotiations	відкладати переговори
econ.	delay of... days	запізнення на... днів
law	delay of delivery	відстрочка поставки
med.	delay of motion	тардокінезія
law	delay of payment	відстрочка платежу
gen.	delay of payment	відстрочення платежу
mil.	delay operations	затримувальні дії
mil.	delay operations	створення штучних перешкод
mil.	delay operations	маневрена оборона
mil.	delay operations	штучна затримка
avia.	delay overlong	затримуватися на дуже тривалий час
econ.	delay payment	затримати платіж
econ.	delay payment	затримувати платіж
law	delay payment	затримувати оплату
law	delay payment	відстрочувати плату (надавати відстрочку платежу)
mil.	delay pellet plug	втулка уповільнювача
econ.	delay performance	призупинити виконання
microel.	delay period	час затримки
mil.	delay period for repair	вікно в роботі на час ремонту
mil.	delay primer	запал з уповільненням
dipl.	delay ratification	затягувати ратифікацію
mil.	delay release sinker	пристрій уповільнювача спливання
mil.	delay release sinker	пристрій сповільнювача спливання (на поверхню)
O&G	delay rental	відстрочення рентної плати
O&G	delay rental clause	стаття в контракті, що визначає порядок відстрочення рентної плати
el.	delay switch	замикач уповільненої дії
law	delay tactics	тактика зволікань
law	delay talks	відкладати переговори
microel.	delay testing	тестування тимчасових параметрів ВІС
h.rghts.act.	delay the accomplishment	затримувати виконання
law	delay the proceeding	затягувати судовий процес
law	delay the proceedings	затягувати судовий процес
IT	delay time	час затримки
O&G	delay time	час запізнення (дії приладу тощо)
el.	delay time	час уповільнення
ammo	delay train	сповільнювач (підривника)
astronaut.	delay transistor magnetic pulse amplifier	однотактна ферит-транзисторна схема
coal.	delay unit	прилад затримки
IT	delay vector	вектор затримування (при передаванні пакетів даних)
avia.	determine the delay	визначати час затримки
med.	development delay	затримка розвитку
microel.	digital delay line	цифрова лінія затримки
microel.	dispersive delay line	дисперсійна лінія затримки
microel.	electroacoustic delay line	електроакустична лінія затримки
el.	envelope delay	групова затримка
law	extension of a delay	подальша відстрочка
law	extension of a delay	додаткова відстрочка
IT	external delay	простій через зовнішні причини
IT	external delay	затримка через зовнішні причини
comp.	external delay	простій через зовнішню причину
microel.	extreme delay	критична затримка
microel.	extreme delay	гранична затримка
microel.	fall delay	затримка перемикання логічної схеми з стан "1" в стан "0"
microel.	fanout-dependent delay	затримка, яка залежить від навантаження
mil.	firing control delay	час уповільнення підривання заряду ВР
law	further delay	подальша відстрочка
h.rghts.act.	further delay	подальше відтермінування
law	further delay	додаткова відстрочка
tech.	fuse delay	сповільнювач підривника
tech.	fuse delay	сповільнення підривника
microel.	gate delay	час затримки поширення сигналу на логічний елемент
dipl.	grant a delay	надати відстрочку
gen.	grant a delay	дати відстрочку
bus.styl.	groundless delay	безпідставна затримка
bus.styl.	groundless delay	безпричинна відстрочка
el.	group delay	групова затримка
el.	group delay time	запізнювання надходження сигналу від групи сейсмічних станцій
mil., logist.	handling delay	час початку ремонту
mil.	head fuse delay element	сповільнювач головного підривника
avia.	ignition delay	затримка спалахування
mech.eng.	ignition delay	затримка запалювання
mil.	ignition delay	затримка займання первинної ВР
avia.	ignition delay	запізнення запалювання
avia.	ignition delay	відставання запалювання
avia.	ignition delay	затримка займання
astronaut.	ignition time delay	період затримки запалення
avia.	in the case of delay	у випадку затримки
mil.	indefinite delay	затримка на невизначений термін
econ.	induced delay	вимушена затримка
construct.	inertial delay	інерційність
auto.	injection delay	затримка упорскування
law	inordinate delay	надмірна затримка
microel.	interchip delay	час затримки поширення сигналу на з'єднаннях між кристалами
microel.	interconnection delay	час затримки поширення сигналу, обумовлений міжз'єднаннями
microel.	internal gate delay	час затримки поширення сигналу на логічний елемент
gen.	it brooks no delay	це не терпить зволікання
avia.	justify a delay commercially	затримувати рейс через комерційно виправдані цілі
astronaut.	launch time delay	запізнення старту
mil.	lead delay strip	металоелемент уповільнювача
mil.	lead shear delay	свинцевий зріз уповільнювача
comp., MS	leveling delay	затримка через вирівнювання (The amount of time that an assignment or task is to be delayed from the original scheduled start date as a result of resource leveling or of manually entering a leveling delay)
law	liability for the delay in the payment of rent	відповідальність за прострочення виплати ренти
gen.	long-delay	сповільненої дії
gen.	long-delay bomb	бомба сповільненої дії
tech.	long delay fuse	підривник з великим сповільненням
mil.	long-delay fuze	детонатор з великим уповільненням
microel.	magnetic delay line	магнітна лінія затримки
microel.	magnetoacoustic delay line	магнітоакустична лінія затримки
microel.	magnetostrictive delay line	магнітострикційна лінія затримки
law	make good a delay	компенсувати відстрочку
gen.	matters that permit of no delay	справи, що не терплять зволікання
tech.	maximum allowable delay	максимально допустима затримка
microel.	maximum delay simulation mode	режим імітаційного моделювання з максимальними затримками
microel.	mean logistic delay	середній час затримки в логічних схемах
microel.	media delay simulation mode	режим імітаційного моделювання з номінальними затримками
mil.	medium delay fuse	підривник із середнім уповільненням
mil.	microminiature delay line	мікромініатюрна лінія затримки
mil.	microsecond delay blasting	підрив з мікросекундною затримкою
microel.	minimal delay simulation mode	режим імітаційного моделювання з мінімальними затримками
microel.	mini-max delay simulation	інтервальне моделювання
mil.	missile ignition delay unit	пристрій затримки запуску двигуна ракети
IT	network delay	мережна затримка (сигналу)
IT	network delay	схемна затримка (сигналу)
IT	network delay	мережева затримка (сигналу)
mil.	non-delay fuse	вибуховий пристрій миттєвої дії
mil.	non delay fuse	підривник без уповільнювального механізму
avia.	obviate delay	усувати затримку
IT	operating delay	операційна затримка
IT	operating delay	затримка в роботі (системи)
law	ordinary delay	звичайна затримка
microel.	path delay	затримка поширення сигналу
microel.	path delay	затримка сигналу по шляху проходження
bus.styl.	payment delay	відстрочка платежу
bus.styl.	payment delay	затримка платежу
law	penalty for a delay in the delivery of goods	штраф за прострочення в поставці товару
econ.	penalty for delay	штраф за затримку
fin.	penalty for delay	штрафна санкція за прострочення
law	penalty for delay	штраф за прострочення
mil.	period-delay mechanism	прилад терміновості (Пристрій, який перемикає вибуховий механізм міни з безпечного стану в небезпечний через заданий час після постановки)
mil.	period-delay mechanism	пристрій, який забезпечує вибух міни після наперед заданої кількості холостих спрацьовувань неконтактного вибухового механізму
mil.	period-delay mechanism	прилад кратності
med.	phase delay	тардокінезія
gen.	please excuse the delay	бути виправданням
gen.	please excuse the delay	просимо вибачити нас за затримку
mil., logist.	post-operative delay	післяопераційний термін
microel.	power-delay product	добуток часу затримки сигналу на потужність розсіяння
microel.	power-delay relation	залежність між потужністю розсіяння і затримкою сигналу
mil., logist.	preoperative delay	передопераційний термін
mil.	preset delay	завчасно встановлена затримка
IT	propagation delay	затримка поширювання (сигналу)
microel.	propagation delay time	час затримки поширення сигналу
econ.	protracted delay	більша затримка
mil.	pyrotechnic delay	піротехнічний уповільнювач
mil., logist.	pyrotechnic delay	піротехнічна затримка
microel.	quartz delay line	кварцова лінія затримки
mil.	radar return delay code	код затримки ехосигналу
h.rghts.act.	reason for delay	причина затримки
law	reasonable delay	обґрунтована затримка
astronaut.	reproducible ignition delay	відтворювана затримка запалення
law	request for a delay in payment	прохання про відстрочку платежу (for a respite)
law	request for a delay of payment	прохання про відстрочку платежу (for a respite)
IT	response delay	затримка реакції (системи)
comp.	response delay	затримка відповіді
microel.	rise delay	затримка перемикання логічної схеми з стан "0" в стан "1"
commun.	round-trip delay	двостороння затримка
microel.	SAW delay device	лінія затримки на ПАХ
mil.	self delay activating system	система автоматичного установка на невидаляємість
IT	service delay	затримка через обслуговування
bus.styl.	shipment delay	затримка відвантаження
mil.	short-delay fuze	детонатор з малим уповільненням
mil.	short delay pellet	таблетка-сповільнювач короткозаповільної дії
IT	small delay	невелика затримка
microel.	sonic delay line	акустична лінія затримки
microel.	stage delay	час затримки поширення сигналу на каскад
microel.	stray delay	паразитна затримка
microel.	surface-acoustic-wave delay line	лінія затримки на ПАХ
microel.	switching delay	час затримки поширення сигналу при перемиканні
microel.	switching delay time	час затримки перемикання
data.prot.	synchronizing delay	затримка синхронізації
astronaut.	system time delay	час реакції системи
law	tactics of delay	тактика зволікань
microel.	tapped delay line	лінія затримки з відводами
avia.	terminal delay	затримка у базовому аеропорту
gen.	the question admits of no delay	питання не терпить зволікань
avia.	time delay	тимчасове затримування
mil.	time delay	затримка
microel.	time delay	тимчасова затримка
microel.	time delay	час затримки
IT	time delay	затримка в часі
IT	time delay	затримка у часі
O&G	time delay	реле часу
O&G	time delay	витримка часу
mil.	time delay	відставання у часі
IT	time delay	запізнення
IT	time delay	припізнення
avia.	time delay	зв'язок
el.	time delay analyzer	часовий аналізатор
tech.	time delay circuit	схема затримки
O&G	time-delay device	затримувальний пристрій
mil.	time-delay mechanical fuse detonator	механічний детонатор уповільненої дії
mil.	time-delay mechanical fuse detonator	механічний запал уповільненої дії
gen.	time-delay relay	реле часу
electr.eng.	time delay switch	реле витримки часу
comp.	time-out delay	максимальна затримка
avia.	to avoid a delay	уникати затримки
gen.	to be granted a delay	мати відстрочку
gen.	to delay one's answer	зволікати з відповіддю
avia.	to delay overlong	затримуватися на дуже тривалий час
avia.	to determine the delay	визначати час затримки
gen.	to grant a delay	дати відстрочку
avia.	to justify a delay commercially	затримувати рейс через комерційно виправдані цілі
avia.	to obviate delay	усувати затримку
econ.	total delay cost	сукупні витрати на чекання
commun.	traffic delay	затримка руху транспорту
mil.	transponder suppressed time delay	час затримки відповідного сигналу
microel.	turn-off delay	час затримки поширення сигналу при виключенні
microel.	turn-on delay	час затримки поширення сигналу при включенні
microel.	ultrasonic delay line	ультразвукова лінія затримки
econ.	unexcused delay	невиправдане запізнення
microel.	unit delay	одинична затримка
microel.	unit delay simulator	логічний аналізатор з одиничною затримкою
econ.	unjustified delay	невиправдана затримка
h.rghts.act.	unreasonable delay	невиправдане зволікання
dipl.	unreasonable delay	невиправдана затримка
h.rghts.act.	unreasonable delay	невиправдане затягування
mil.	warhead detonation delay time	час затримки підривання бойової частини
microel.	wiring delay	час затримки поширення сигналу, обумовлений з'єднаннями
dipl.	without delay	безвідкладно
dipl.	without delay	зараз же
gen.	without delay	без зволікань
mil.	without delay	без затримки
gen.	without delay	невідкладно
gen.	without delay	негайно
law	without undue delay	без зайвого зволікання
microel.	worst-case delay	затримка на якнайгірший випадок
microel.	zero delay simulator	логічний аналізатор з нульовою затримкою