Terms containing declared

Subject	English	Ukrainian
proverb	a man cannot be declared guilty in his absence	не можна визнавати людину винною в її відсутності
dipl.	declare a ballot to be final	затвердити результати голосування
law	declare a blockade	оголошувати блокаду
law	declare a boycott	оголошувати бойкот
dipl.	declare a candidature in order	оголосити кандидатуру в порядку надходження
dipl.	declare a candidature irreceivable	оголосити кандидатуру неприйнятною
dipl.	declare a candidature out of order	оголосити кандидатуру не в порядку надходження
dipl.	declare a candidature receivable	оголосити кандидатуру прийнятною
law	declare a claim	викладати підставу позову
fin.	declare a contract null and void	визнавати договір неукладеним
law	declare a disaster area	проголошувати зоною лиха
econ.	declare a dividend	заявити оплату дивідендів
fin.	declare a dividend	оголошувати дивіденд
econ.	declare a dividend	заявляти оплату дивідендів
gen.	declare a hunger strike	оголосити голодування
law	declare a law unconstitutional	оголошувати закон неконституційним
law	declare a legal right	проголошувати законне право
econ.	declare a lock-out	оголосити локаут
law	declare a lockout	оголошувати про локаут
gen.	declare a marriage invalid	визнати шлюб недійсним
law	declare a marriage invalid	визнавати шлюб недійсним
gen.	declare a marriage invalid	розірвати шлюб
law	declare a meeting closed	оголосити засідання закритим
law	declare a meeting open	оголосити засідання відкритим
h.rghts.act.	declare a mistrial	оголошувати судовий розгляд недійсним
econ.	declare a moratorium	оголосити мораторій
law	declare a moratorium	оголошувати мораторій (на, on)
dipl.	declare a motion irreceivable	оголосити, що пропозиція не може бути прийнятою
dipl.	declare a motion irreceivable	оголосити пропозицію неприйнятною
dipl.	declare a motion receivable	оголосити, що пропозиція може бути прийнятою
dipl.	declare a motion receivable	оголосити пропозицію прийнятною
law	declare a mutineer	проголошувати заколотником (когось)
law	declare a period of national mourning	оголошувати національний траур
h.rghts.act.	declare a protest	заявляти протест
law	declare a protest	заявити протест
law	declare a right	проголошувати право
law	declare a state of emergency	оголосити надзвичайний стан
law	declare a state of emergency	вводити надзвичайний стан
law	declare a state of national mourning	оголошувати національний траур
dipl.	declare a state of siege	ввести стан облоги
h.rghts.act.	declare a vote invalid	оголошувати голосування недійсним
dipl.	declare a vote to be final	затвердити результати голосування
law	declare a war	оголосити війну
law	declare one's adherence to the principles	заявити про свою прихильність принципам
dipl.	declare allegiance	заявити про лояльність
law	declare allegiance	заявляти про лояльність
law	declare an act unconstitutional	проголошувати закон неконституційним
law	declare an aggressor	проголошувати агресором
dipl.	declare an amendment irreceivable	оголосити поправку (неприйнятною)
dipl.	declare an amendment irreceivable	оголосити поправку неприйнятною
dipl.	declare an amendment receivable	оголосити поправку прийнятною
dipl.	declare an amendment receivable	оголосити поправку (неприйнятною)
law	declare an amnesty	оголошувати амністію
mil.	declare an armistice	оголосити перемир'я
law	declare an article	задекларувати предмет ввезення
law	declare an award null and void	оголосити арбітражне рішення недійсним
mil.	declare an emergency	оголошувати надзвичайний стан
avia.	declare an emergency	оголошувати надзвичайне положення
law	declare an undesirable alien	проголошувати небажаним іноземцем (когось)
econ.	declare bankrupt	оголошувати банкрутом
gen.	declare bankrupt	оголошувати банкротом
econ.	declare bankruptcy	оголошувати неплатоспроможним
econ.	declare bankruptcy	повідомляти про банкрутство
law	declare constitutional	визнавати конституційним (конституційним судом тощо)
dipl.	declare one's determination	заявити про свою рішучість
dipl.	declare one's determination to do	заявити про свою рішучість зробити (smth., щось)
econ.	declare dividends	повідомляти про виплату дивідендів
dipl.	declare elected	проголосити обрання
dipl.	declare elected	оголосити обраним
law	declare election results	оголошувати результати голосування
law	declare expired	оголосити про закінчення терміну дії
gen.	declare for	висловлюватися за (against, проти)
econ.	declare goods	декларувати товар (to customs)
gen.	declare one's hand	розкрити карти (Brücke)
law	declare illegal	проголошувати поза законом
econ.	declare income	задекларувати дохід
econ.	declare income	оголошувати дохід
econ.	declare income	оголосити дохід
econ.	declare income	декларувати дохід
law	declare independence	проголошувати незалежність
law	declare independence	проголосити незалежність
mil.	declare one's independence from	проголосити незалежність від
law	declare innocence	проголошувати невинність
law	declare insane	визнавати неосудним
econ.	declare insolvency	заявити про неплатоспроможність
econ.	declare insolvency	заявляти про неплатоспроможність
h.rghts.act.	declare insolvent	визнавати неспроможним
h.rghts.act.	declare invalid	оголошувати недійсним
law	declare invalid	оголосити недійсним
law	declare invalid	визнавати нечинним
h.rghts.act.	declare invalidity of an award	оголошувати арбітражне рішення недійсним
law	declare invalidity of an award	оголосити арбітражне рішення недійсним
law	declare lapsed	оголосити про закінчення терміну дії
law	declare legally sane	визнавати осудним
law	declare martial law	оголосити воєнний стан
dipl.	declare martial law	вводити воєнний стан
dipl.	declare martial law	запровадити військовий стан
law	declare martial law	проголошувати надзвичайний стан
law	declare smb missing	оголосити безвісно відсутнім
mil.	declare one's neutrality	заявляти про нейтралітет
law	declare not guilty	визнавати невинним
econ.	declare null and void	визнати недійсним
fin.	declare null and void	оголошувати недійсним
econ.	declare null and void	повідомляти про втрату законної сили
law	declare nullified	оголосити недійсним
law	declare nullified	визнавати нечинним
law	declare nullity of an award	оголосити арбітражне рішення недійсним
law	declare off	відмовлятися (від угоди, оборудки)
law	declare on oath	заявляти під присягою
law	declare on oath	заявити під присягою
gen.	declare oneself	показати себе
gen.	declare oneself	висловитися
econ.	declare oneself bankrupt	оголошувати банкрутом
law	declare oneself bankrupt	оголосити себе банкрутом
dipl.	declare oneself incompetent	оголосити себе некомпетентним
gen.	declare oneself insolvent	визнати себе неплатоспроможним
law	declare oneself the king	проголошувати себе королем
dipl.	declare oneself to be competent	оголосити себе компетентним
h.rghts.act.	declare smb outlaw	оголошувати поза законом
dipl.	declare peace	проголосити мир
law	declare peace	проголошувати мир
h.rghts.act.	declare punishable by law	штрафувати
h.rghts.act.	declare punishable by rule	штрафувати
dipl.	declare ratification	заявляти про ратифікацію
h.rghts.act.	declare one's refusal	заявляти про відмову
dipl.	declare one's resolve	заявити про свою рішучість
h.rghts.act.	declare satisfaction of a petition	оголошувати про задоволення клопотання
law	declare satisfaction of amotion	оголосити про задовільнення клопотання
law	declare satisfaction of petition	оголосити про задовільнення клопотання
dipl.	declare some territory a zone of peace	оголосити якусь територію зоною миру
dipl.	declare some territory a zone of "vital interests"	оголосити якийсь район зоною своїх "життєвих інтересів"
econ.	declare something to customs	пред'явити речі на митниці
econ.	declare something to customs	пред'являти речі на митниці
law	declare sovereignty	проголошувати суверенітет
law	declare the act unconstitutional	визнавати закон неконституційним
law	declare the agreement null and void	визнавати угоду недійсною
gen.	declare the agreement null and void	визнати угоду недійсною
dipl.	declare the ballot closed	оголосити про припинення голосування
dipl.	declare the ballot to be final	оголосити список кандидатів остаточним
dipl.	declare the ballot to be final	оголосити про те, що результати голосування остаточні
dipl.	declare the discussion open	оголосити дискусію відкритою
law	declare the election null and void	визнавати вибори недійсними
law	declare the elections null and void	визнавати вибори недійсними
law	declare the hearing closed	оголошувати слухання закінченим
law	declare the hearing closed	оголошувати слухання закінченими
dipl.	declare the list of speakers closed	оголосити про припинення запису ораторів
dipl.	declare the list of speakers closed	оголосити про припинення запису бажаючих виступати
econ.	declare the poll	оголосити результати голосування
gen.	declare the poll	оголошувати результати голосування
law	declare the regulation a nullity	оголошувати положення нечинним
law	declare the result of an election	обнародувати результати виборів
dipl.	declare the results of an election	оприлюднити результати виборів
law	declare the results of the vote	оголошувати результати голосування
law	declare the state of emergency	оголошувати надзвичайний стан
law	declare the state of war	проголошувати стан війни
econ.	declare the value	заявити вартість
econ.	declare the value	заявляти вартість
law	declare the value of goods	оголосити вартість товару
dipl.	declare the vote closed	оголосити про припинення голосування
law	declare the vote closed	оголошувати про припинення голосування
econ.	declare the weight	заявляти вагу
dipl.	declare smb. unanimously elected less two votes	оголосити про те, що за когось проголосували одноголосно, за винятком двох голосів (людей)
law	declare unconstitutional	визнавати неконституційним (про закон)
law	declare under oath	заявляти під присягою
law	declare under oath	заявити під присягою
law	declare unlawful	проголошувати незаконним (щось)
law	declare upon oath	заявляти під присягою
law	declare void	оголосити недійсним
law	declare void	оголошувати неістотним
law	declare void	оголошувати нечинним
gen.	declare war	оголошувати війну
dipl.	declare war	оголосити війну
gen.	declare war	вступати у війну
dipl.	declare war up on a country	оголосити війну якійсь країні
mil.	declare war on someone	оголошувати війну комусь
mil.	declare war on someone	оголошувати війну (комусь)
econ.	declare withdrawal from candidacy	заявити про самовідвід
law	declared blockade	оголошена блокада
econ.	declared capability	гарантована потужність
avia.	declared capacity	задекларована пропускна спроможність (системи диспетчерського ОПР gov.ua bojana)
econ.	declared capital	заявлений капітал
mil.	declared CW stockpiles	проголошені запаси хімічної зброї
avia., insur.	declared distance	оголошена дистанція
econ.	declared dividend	оголошений дивіденд
econ.	declared earnings	заявлений прибуток
mil.	declared excess	заявлені надлишки майна
fin.	declared insolvency	неспроможність
econ.	declared profit	заявлений прибуток
econ.	declared shortage	заявлена недостача
fin.	declared shortfall	заявлена недостача
dipl.	declared state of war	офіційно оголошений стан війни
adv.	declared stocks	проголошені запаси
IT	declared symbol	описаний символ
comp.	declared symbol	описаний ідентифікатор
avia.	declared temperature	оголошена температура
econ.	declared value	заявлена вартість
law	declared value	оголошена цінність
econ.	declared value	оголошена вартість
law	declared value	заявлена цінність
mil.	declared value of freight	оголошена вартість вантажу
law	declared war	оголошена війна
econ.	postal parcel with declared value	поштова посилка з оголошеною цінністю
bus.styl.	registered letter with declared value	цінний лист (з оголошеною вартістю)
econ.	registered letter with declared value	коштовний лист
h.rghts.act.	self-declared	самопроголошений
gen.	the document was declared invalid	документ було визнано недійсним
econ.	wrongfully declared cargo	вантаж, неправильно зазначений у митній декларації