Terms containing declaration

Subject	English	Ukrainian
law	abandon by declaration	відмовлятися письмовою заявою
law	abandonment by declaration	відмова письмовою заявою
law	abstract constitutional declaration	абстрактна конституційна декларація
IT	abstract declaration	неявний опис
law	abstract declaration	абстрактна декларація
IT	accumulated declarations	нагромаджені декларації (об'яви)
IT	accumulated declarations	нагромаджувані декларації (об'яви)
h.rghts.act.	Act of Declaration of Independence of Ukraine	акт проголошення незалежності України
law	Act of Declaration of the Independence of Ukraine	акт проголошення незалежності України
law	action for a declaration of rights	позов про визнання прав
h.rghts.act.	action for declaration of rights	позов про визнання прав
busin.	application for declaration	клопотання про декларації
IT	array declaration	опис масиву
fin.	bank declaration	банківська декларація
law	captain's declaration	декларація капітана
law	claim for a declaration of rights	позов про визнання прав
bus.styl.	complete а declaration	заповнювати декларацію
IT	complex declaration	складений опис
law	congressional declaration of war	оголошення війни Конгресом (США)
econ.	consignor's declaration	декларація відправника вантажу
IT	constant declaration	опис константи
avia.	crew baggage declaration	декларація екіпажу на провезення багажу
avia.	currencies declaration	валютна декларація
econ.	currency declaration	валютна декларація
fin.	customs declaration	митна декларація (entry, report, bill)
econ.	customs declaration	митна декларація
law	customs declaration form	бланк митної декларації
IT	data declaration	декларування даних
dipl.	declaration against	висловлювання проти (smth., чогось)
dipl.	declaration against	висловлення проти (smth., чогось)
law	declaration by authority	заява за правочинністю (правомочністю)
law	declaration by authority	заява за уповноваженням
bus.styl.	declaration date	останній термін оголошення опціона
dipl.	declaration day	день оголошення результатів голосування
dipl.	declaration for	висловлювання на чиюсь користь (smth.)
dipl.	declaration for	висловлення на користь (smth., чогось)
law	declaration for customs transit	митна декларація
econ.	declaration form	бланк декларації
avia.	declaration form	бланк митної декларації
gen.	declaration form	форма заяви (gov.ua, europa.eu bojana)
law	declaration in support	заява на підтримку
fin.	declaration inwards	митна декларація за приходом
fin.	declaration inwards	митна декларація за прибуттям
gen.	declaration of a conflict of interest	декларація про конфлікт інтересів (gov.ua bojana)
h.rghts.act.	declaration of a protest	оголошення протесту
law	declaration of a protest	заява протесту
law	declaration of a state of emergency	проголошення надзвичайного стану
mil.	declaration of a state of national emergency	оголошення надзвичайного стану в країні
law	declaration of a state of war	оголошення стану війни (gov.ua, gov.ua bojana)
law	declaration of a war	оголошення війни
law	declaration of abandonment	заява про відмову
law	declaration of accession	заява про приєднання (до договору тощо)
law	declaration of accession	заява про вступ (до союзу тощо)
law	declaration of alienage	заява
gen.	declaration of alienage	декларація про відмову від громадянства
law	declaration of amnesty	оголошення амністії
econ.	declaration of annulment	оголошення недійсності
law	declaration of assent	підтвердження згоди
law	declaration of autonomy	проголошення автономії
law	declaration of bankruptcy	заява про припинення платежів
econ.	declaration of bankruptcy	оголошення про неплатоспроможність
law	declaration of bankruptcy	заява про неплатоспроможність
law	declaration of claim	позовна заява
EU.	declaration of Community interest	проголошення інтересів Європейського співтовариства (gov.ua bojana)
gen.	declaration of conflict of interests	заява про конфлікт інтересів (gov.ua bojana)
tech.	declaration of conformity	декларація відповідності
dipl.	declaration of continuity	декларація про правонаступність
dipl.	declaration of continuity	декларація про континуітет
law	declaration of death	оголошення померлим
law	declaration of death	заява
mil.	declaration of design performance	викладення проектних ТТХ
econ.	declaration of duty-free goods	декларація про вантажі, не оподатковувані митом
EU.	declaration of European interest	заява про європейські інтереси (gov.ua bojana)
law	declaration of exemption	заява про звільнення (від платежу тощо)
law	declaration of expert witness	свідчення експертизи
law	declaration of expert witness	висновок експертизи
law	declaration of goods	декларація про товари
law	declaration of health	санітарна декларація
law	declaration of inability to pay debts	заява про неплатоспроможність
law	declaration of inability to pay debts	заява про неплатоспроможність
econ.	declaration of incapacity in a legal proceeding	оголошення недієздатності в судовому порядку
dipl.	Declaration of Independence	Декларація незалежності (США, 1776 р.)
econ.	declaration of independence	декларація незалежності
econ.	declaration of independence	проголошення незалежності
econ.	declaration of independence	оголошення незалежності
law	declaration of independence	декларація про незалежність
econ.	declaration of insolvency	оголошення неспроможності
fin.	declaration of insolvency	установлення неплатоспроможності
law	declaration of insolvency	заява про припинення платежів
law	declaration of insolvency	заява про неплатоспроможність
law	declaration of intent	заява про наміри
law	declaration of intent	волевиявлення
h.rghts.act.	declaration of intention	волевияв
dipl.	declaration of intention	заява про прийняття у громадянство США
law	declaration of intention	заява про наміри
law	declaration of intention	волевиявлення
fin.	declaration of interest in delivery	оголошення додаткової цінності вантажу
law	declaration of invalidity	оголошення про визнання недійсним
law	declaration of inventorship	заява про авторство на винахід
law	declaration of legitimacy	заява про законність
gen.	declaration of love	признання в коханні
gen.	declaration of love	освідчення (у коханні)
gen.	declaration of love	освідчення в коханні
law	declaration of majority	оголошення повнолітнім
law	declaration of martial law	оголошення військового стану
law	declaration of mortgage	декларація про заставу
law	declaration of neutrality	проголошення нейтралітету
econ.	declaration of neutrality	оголошення нейтралітету
law	declaration of neutrality	декларація про нейтралітет
law	declaration of nullity	оголошення про визнання недійсним
law	declaration of nullity	визнання
bus.styl.	declaration of origin	декларація про походження товарів
fin.	declaration of payment	платіжна декларація
dipl.	declaration of policy	декларація про політичний курс
dipl.	declaration of policy	заява про політику курс
dipl.	declaration of policy	заява про політичний курс
dipl.	declaration of policy	декларація про політику курс
law	declaration of priority	заява про пріоритет (в тому числі конвенційний)
bus.styl.	declaration of profit	декларація прибутку
environ.	declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use	оголошення підприємством суспільного призначення (Адміністративний акт, що надає право передавати приватну власність у суспільне користування)
gen.	declaration of rights	декларація прав
bus.styl.	declaration of solvency	декларація про платіжеспроможність
law	declaration of solvency	заява про платоспроможність
econ.	declaration of sovereignty	проголошення суверенітету
law	declaration of the poll	оголошення результатів голосування
mil.	declaration of the presence of chemical weapons	оголошення про наявність хімічної зброї
law	Declaration of the Rights of Children	Декларація прав дітей
law	Declaration of the Rights of Man	Декларація прав людини
law	declaration of title	оголошення титулу
h.rghts.act.	declaration of smb to be incompetent	визнання недієздатним
avia., ICAO	declaration of transhipment	передатна декларація
fin.	declaration of trust	декларація про довірчий характер власності
econ.	declaration of war	оголошення війни
econ.	declaration of war	проголошення стану війни
dipl.	declaration of war	оголошеня війни
gen.	declaration of war	проголошення війни
law	declaration of will	волевиявлення
dipl.	Declaration on Decolonization	Декларація про деколонізіацію (ООН)
law	declaration on incomes	декларація про прибутки
law	declaration on oath	заява під присягою
dipl.	Declaration on the Elimination of Discrimination Against Women	Декларація про ліквідацію дискримінації стосовно жінок (ООН)
dipl.	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Декларація про надання незалежності колоніальним країнам і народам
dipl.	Declaration on the Prevention of Nuclear Catastrophe	декларація "Запобігти ядерній катастрофі"
IT	declaration order	порядок оголошення
fin.	declaration outwards	митна декларація за відходом
fin.	declaration outwards	митна декларація за вибуттям
IT	declaration part	частина описів
IT	declaration part	розділ описів
IT	declaration part	розділ оголошення
comp.	declaration part	описова частина
law	declaration under oath	заява під присягою
law	declaration upon oath	заява під присягою
dipl.	declaration war	оголошення війни
comp., MS	Declarations section	розділ оголошень (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library)
IT	defining declaration	означувальна заява (декларація)
dipl.	drawing up a declaration	декларування
law	dying declaration	передсмертна заява
tech.	EC-declaration of conformity	декларація відповідності стандартам Європейського Союзу
mil.	EC-Canada Transatlantic Declaration	Трансатлантична декларація ЄС-Канада
mil.	EC-Japan joint Declaration	Спільна декларація ЄС-Японія
mil.	EC-USA Transatlantic Declaration	Трансатлантична декларація ЄС-США
transp.	entry summary declaration	загальна декларація прибуття (goods which are brought into the customs territory of the Union must be covered by an entry summary declaration – товари, які ввозять на митну територію Союзу, повинні бути задекларовані у загальній декларації прибуття gov.ua, europa.eu bojana)
law	equivocal declaration	неоднозначна заява
IT	explicit declaration	явне декларування
IT	explicit declaration	явне оголошення
econ.	export declaration	експортна декларація
law	export declaration	експортна митна декларація
IT	external declaration	зовнішній опис
econ.	false declaration	помилкова заява
law	false declaration	неправдива заява
law	fictitious declaration	неправдива заява
law	file a declaration of bankruptcy	оголосити себе неплатоспроможним (банкрутом)
law	file a declaration of bankruptcy	оголосити себе банкрутом
law	file a tax declaration	пред'являти декларацію (про податкову декларацію)
law	file a tax declaration	подавати декларацію (про податкову декларацію)
busin.	fill in a declaration	заповнювати декларацію
econ.	fill out a declaration	заповнювати декларацію
law	fill up a declaration	заповнювати декларацію
law	formal declaration	офіційне оголошення
law	formal declaration of war	офіційне оголошення війни
IT	forward declaration	попередня декларація
IT	forward declaration	випереджальне оголошення
IT	forward declaration	попередня об'ява
IT	forward declaration	попередній опис
comp.	forward declaration	передписання
avia.	freight declaration	вантажна декларація
airports	general declaration	генеральна декларація (основний документ на конкретне повітряне перевезення)
avia.	general declaration	генеральна декларація (головний документ на конкретне повітряне перевезення)
gen.	health declaration	довідка про стан здоров'я (Ker-online)
avia.	health declaration	санітарна декларація
gen.	health declaration	декларація про стан здоров'я (Ker-online)
int.rel.	Helsinki Declaration	Гельсінський заключний акт (Brücke)
mil.	Helsinki Declaration	Гельсинська декларація
dipl.	high-sounding declarations	пишні заяви
dipl.	implementation of a declaration	виконання декларації
IT	implicit declaration	неявна декларація (об'ява)
IT	implicit declaration	неявний опис
econ.	import declaration	митна декларація на ввіз
law	import declaration	імпортна митна декларація
law	income declaration	декларація про прибутки
econ.	insolvency declaration	заява про неплатоспроможність
law	insurance declaration	страхова декларація
avia.	inward declaration	декларація, що заповнюється пасажиром після прильоту
law	joint declaration	спільна декларація
law	joint declaration	спільна заява
mil.	Joint Declaration	Спільна заява (декларація)
EU.	Laeken Declaration	Лакенська декларація (Декларація, ухвалена на засіданні Європейської Ради в Лакені (передмістя Брюсселя) 14-15 грудня 2001 року. У декларації держави-члени ЄС надавали наддержавним інституціям Європейському Союзу додаткові компетенції в рамках європейської безпекової та оборонної політики, зокрема повноваження провадити антикризові операції.)
law	legally binding declaration	декларація, що має обов'язкову юридичну силу
law	life declaration form	Підтвердження про знаходження особи в живих (Simplyoleg)
IT	macro declaration	макродекларація
patents.	make a declaration	декларувати
law	make a declaration	робити заяву
gen.	make a declaration	зробити заяву
gen.	make smb. a declaration of love	освідчитися
gen.	make smb. a declaration of love	освідчуватися (у коханні)
gen.	make a declaration of love	признаватися в коханні
h.rghts.act.	make an declaration	робити заяву
law	maritime declaration	морська декларація
law	master's declaration	декларація капітана
econ.	master's declaration	декларація капітана
IT	multiple declaration	повторне означення
food.ind.	nutrition declaration	інформація про поживну цінність (gov.ua, europa.eu bojana)
IT	object type declaration	декларація об'єктного типу
IT	object type declaration	об'ява об'єктного типу
econ.	official declaration	декларативний акт
law	official declaration	офіційна декларація
avia.	operator's declaration	декларація перевізника
law	oral declaration	усна декларація
avia.	outward declaration	декларація, що заповнюється пасажиром перед вильотом
law	pedigree declaration	заява про походження (дітей від даних батьків)
econ.	peremptory declaration	категорична заява
mil.	Petersburg Declaration	Петербурзька декларація
dipl.	pious declaration	благочестива декларація
law	political declaration	політична декларація
law	positive declaration of authority	позитивно виражене уповноваження
law	postal declaration	поштова декларація
law	pre-right declaration	попередня угода
IT	priority declaration	оголошення пріоритету
IT	procedure declaration	опис процедури
law	process a customs declaration	оформляти митну декларацію
law	produce a declaration	пред'являти декларацію
law	produce a declaration	подавати декларацію
IT	prototype declaration	оголошення прототипу (функції)
econ.	purchase declaration	декларація про закупівлю
mil.	Rome Declaration	Римська декларація
IT	security declaration	оголошення прав доступу
bus.styl.	shipper's declaration	декларація вантажовідправника
econ.	shipper's declaration	декларація відправника вантажу
dipl.	sign a declaration	підписати заяву
law	sign a declaration	підписати декларацію
law	sign a joint declaration	підписувати спільну декларацію
law	signing of a declaration	підписання декларації
law	solemn declaration	урочиста декларація
law	solemn declaration	урочиста заява
law	solemn declaration	офіційна заява
environ.	statutory declaration	урочиста клятва (Декларація, заявлена за встановленою формою перед мировим суддею, нотаріусом, іншою особою, уповноваженим ухвалювати клятву)
law	statutory declaration	письмові показання
law	statutory declaration	законодавче тлумачення
law	substantiated declaration	обґрунтована заява
law	supporting declaration	заява на підтримку
inf.	take one's declaration	божитися (that, що)
inf.	take one's declaration	клястися (that, що)
econ.	tariff declaration	тарифна декларація
mil.	Tashkent Declaration	Ташкентська декларація (Дипломатична угода, підписана 10 січня 1966 року в результаті зустрічі в Ташкенті президента Пакистану Айюб Хана з прем'єр-міністром Індії Лал Багадуром Шастрі за участю голови Ради Міністрів СРСР О. М. Косигіна. Зустріч відбулася з ініціативи СРСР для нормалізації відносин між Індією і Пакистаном після війни між двома країнами в 1965 році. Декларація передбачала заходи по ліквідації наслідків конфлікту, в тому числі відведення збройних сил обох країн на позиції, які вони займали до початку бойових дій, відновлення нормальної діяльності дипломатичних представництв, обговорення заходів по відновленню між Індією і Пакистаном економічних і торговельних зв'язків)
fin.	tax declaration	податкова декларація
gen.	to fill in a declaration	заповнювати декларацію
gen.	to make a declaration of love	признатися в коханні
gen.	to make a declaration of love	признаватися в коханні
IT	type declaration	опис типу
comp.	type declaration	опис типу (даних)
IT	typedef declaration	оператор опису типу
IT	typedef declaration	оператор описування типу
IT	typedef declaration	оператор опису описування типу
dipl.	UN Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	Декларація ООН про ліквідацію всіх форм расової дискримінації
law	unfounded declaration	безпідставна заява
law	unilateral declaration	однобічна одностороння декларація
gen.	unilateral declaration	одностороння декларація
dipl.	unilateral declarations	односторонні декларації
law	Universal Declaration of Human Rights	Загальна декларація прав людини
law	untrue declaration	неправдива заява
gen.	up to declaration	прекрасно
gen.	up to declaration	чудово
gen.	up to declaration	прекрасний
gen.	utter a declaration	робити заяву
law	utter declaration	робити заяву
econ.	value declaration	вартісні дані
IT	variable declaration	оголошення змінної
IT	variable declaration	встановлення змінної
IT	variable declaration	опис змінної
comp.	variable declaration	опис перемінної
econ.	warehousing declaration	декларація про вантажі, що підлягають зберіганню в приписних складах
law	well-founded declaration	обґрунтована заява