| Subject | English | Ukrainian |
| nautic. | able seafarer deck | кваліфікований моряк палубної команди (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | aerodrome dummy deck landing | посадка на навчальний береговий аеродром палубной авіації |
| nautic. | aft deck | палуба (кормова) |
| nautic. | after-deck | палуба кормової частини |
| nautic. | after-deck | ют |
| avia. | aircraft deck | підлога кабіни повітряного судна |
| avia. | alighting deck | посадкова палуба |
| nautic. | all hands on deck! | всі наверх! |
| gen. | all hands on deck! | аврал! |
| mil. | All hands on deck | Гукати всіх нагору! |
| gen. | all hands on deck! | свистати усіх нагору! |
| gen. | all hands on deck! | всі на палубу! |
| gen. | all hands on deck! | мор. аврал! |
| O&G | anchoring deck | палуба для якірних пристроїв (на напівзануреній платформі) |
| mil. | angled deck | кутова польотна палуба (Злітно-посадковий майданчик, паркова зона на надводному кораблі, який конструктивно має злітно-посадкову палубу) |
| mil. | angled flight deck | кутова польотна палуба (авіаносця) |
| mil. | angled flight deck | кутова злітно-посадкова палуба (авіаносця) |
| construct. | arch deck | карапасна палуба |
| tech. | arched deck | карапасна палуба |
| agric. | awning deck | тентова палуба |
| mil. | battle-deck construction | з металевим настилом |
| mil. | battle-deck floor | перекриття з металевим настилом |
| mil. | boat deck | шлюпкова палуба |
| mil. | bomb-proof protective deck | захисна броньована палуба |
| transp. | bulkhead deck | головна палуба |
| nautic. | call all hands on deck | оголошувати аврал |
| mil. | canted flight deck | кутова польотна палуба (авіаносця) |
| mil. | canted flight deck | кутова палуба (авіаносця) |
| IT | card deck | пакет перфокарт |
| IT | card deck | колода перфокарт |
| econ. | cargo held below-deck | трюмний вантаж |
| mil. | carrier deck | авіаносець |
| nautic. | clear the deck for action | приготуватися до бою |
| mil. | clear the decks | приготуватися до дій |
| mil. | clear the decks | приготуватися до бою |
| amer. | cold deck | краплений |
| tech. | Combi Deck | різальна дека Combi |
| mil. | complete deck | безперервна палуба |
| tech. | cutting deck | різальна дека |
| mil. | damage control deck | водонепроникна палуба |
| mil. | damage-control deck | водонепроникна палуба |
| IT | data deck | масив даних |
| IT | data deck | пакет даних |
| mil. | deck area size | розміри палуби |
| tech. | deck armour | палубна броня |
| mil. | deck arrester gear | аерофінішер (Пристрій, який складається зі сталевих тросів, розміщених поперек польотної палуби авіаносця для гальмування літаків, що здійснюють посадку. Кінці тросів намотані на гальмівні барабани з гідравлічними гальмами, які розсіюють кінетичну енергію літака та зменшують його пробіг до розмірів польотної палуби) |
| tech. | deck awning | палубний тент |
| mil. | deck based | палубний |
| nautic. | deck-beam | палубний бімс |
| mil. | deck beams | палубний бімс |
| tech. | deck belt pulley | шків паса деки |
| nautic. | deck-bridge | місток |
| construct. | deck bridge | міст з їздою зверху |
| nautic. | deck cabin | рубка (корабля) |
| gen. | deck-cabin | палубна каюта |
| gen. | deck-cabin | каюта на падубі |
| econ. | deck cargo | палубний вантаж |
| gen. | deck-cargo | палубний вантаж |
| gen. | deck-chair | лонгшез (для пасажирів на палубі) |
| mun.plan. | deck chair | лежак |
| gen. | deck-chair | шезлонг |
| gen. | deck coat | палубне покриття |
| mil. | deck crane | палубний кран |
| mil. | deck department | палубна команда |
| nautic. | deck drain system | стічна система |
| mil. | deck-edge elevator | бортовий ліфт |
| mil. | deck-edge elevator | бортовий літакопідіймач |
| nautic. | deck erection | надбудова |
| construct. | deck erection | палубна надбудова |
| construct. | deck form | опалубка перекриття |
| fishery | deck gear | палубні пристрої |
| transp. | deck girder | поперечна балка верхньої будови |
| mil. | deck girders | карлінгс (Повздовжна підпалубна балка корабля, яка підтримує бімси, забезпечуючи гнучкість судна при поперечному перевантаженні) |
| gen. | deck-hand | палубний матрос |
| gen. | deck-hands | палубна команда |
| nautic. | deck house | рубка |
| nautic. | deck-house | рубка |
| nautic. | deck-house | салон на верхній палубі |
| O&G | deck jumper cable | палубний з'єднувальний кабель |
| avia. | deck landing | посадка на палубу (судна) |
| nautic. | deck launcher | палубна пускова установка |
| tech. | deck lift | підйомник деки |
| nautic. | deck-light | палубний ілюмінатор |
| econ. | deck load | палубний вантаж |
| gen. | deck-load | палубний вантаж |
| mil. | deck load | палубне навантаження |
| econ. | deck-loaded | завантажений на палубу |
| O&G | deck machinery | палубні механізми |
| astronaut. | deck motion predictor | прилад для врахування впливу качки корабля |
| astronaut. | deck motion predictor | передобчислювач качання ракетного корабля |
| econ. | deck-mounted crane | палубний кран |
| nautic. | deck officer | помічник капітана (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | deck opening | люк |
| inf. | deck pants | жіночі штани до колін |
| gen. | deck passenger | палубний пасажир |
| nautic. | deck-piercing | бронебійний (про снаряд) |
| tech. | deck pulley bolt | болт шківа деки |
| gen. | deck-roof | майже плоский дах |
| nautic. | deck stanchion | пілерс |
| transp. | deck superstructure | палубна надбудова |
| mil. | deck support | підпалубний брус |
| gen. | deck-tennis | теніс на палубних кортах |
| mil. | deck tread | колійний поміст |
| gen. | double deck aeroplane | біплан |
| construct. | double-deck bridge | двоярусний міст |
| transp. | double deck coach | двоповерховий вагон |
| avia., transp. | double-deck loader | навантажувач із двома платформами |
| O&G | double deck shaker | вібросито двоярусне |
| tech. | double-deck stock | двоповерхові пасажирські вагони |
| tech. | dual front deck suspension brackets | подвійні передні підвісні кронштейни деки |
| IT | dusty-deck problem | проблема перенесення існуючих програм на нові моделі ЕОМ |
| avia. | film transport deck | стрічкопротяжний механізм |
| avia. | flight at deck level | приземний політ |
| avia. | flight deck | приладна дошка (кабіни екіпажу) |
| mil. | flight deck | польотна палуба авіаносця |
| avia. | flight deck | злітно-посадкова палуба (судна) |
| avia. | flight deck | кабіна екіпажу |
| avia. | flight deck | багатомісна кабіна екіпажу |
| avia. | flight deck | панель контролю за ходом польоту |
| mil. | flight deck | польотна палуба |
| mil. | flight deck | політна палуба (авіаносця) |
| gen. | flight deck | польотна палуба (авіаносця) |
| avia. | flight deck aural environment | рівень шумового фону в кабіні екіпажу |
| mil. | flight deck duty | служба, пов'язана з виконанням службових обов'язків на польотній палубі (авіаносця) |
| avia. | flight deck environment | компонування кабіни екіпажу |
| nautic. | flush deck | гладка верхня падуба |
| transp. | forecastle deck | палуба (на носу корабля) |
| mil. | forecastle deck | палуба півбака |
| amer. | forecastle deck | півбак |
| mil. | front center deck plate | передній середній лист |
| mil. | gallery deck | галерейна палуба |
| tech. | garage deck | гаражна палуба (на автомобільному паромі) |
| mil. | gun deck | артилерійські таблиці |
| mil. | gun-deck | батарейна палуба |
| mil. | gun deck | батарейна палуба |
| nautic. | gun-deck | батарейна падуба |
| mil. | half deck | неповна палуба |
| nautic. | half-deck | напівпалуба |
| nautic. | half-deck | кубрик учнів (на торговельному судні) |
| nautic. | half-deck | вестибюль командирського приміщення |
| mil. | hangar deck | ангарна палуба |
| gen. | hangar deck | ангарна палуба (авіаносця) |
| mil. | hatches in deck for cable passage | люки в палубі для проходження кабеля |
| nautic. | having two decks | двопалубний |
| avia. | helicopter deck | посадкова платформа для гелікоптерів |
| mil. | helicopter flight deck | вертолітна польотна палуба |
| avia. | helicopter landing deck | посадкова платформа для гелікоптерів |
| avia. | heliport deck | вертопалуба |
| avia. | heliport deck | гелікоптерний майданчик (на кораблі) |
| avia. | heliport deck | вертолітний майданчик (напр. на судні) |
| nautic. | house deck | палуба рубки |
| construct. | hurricane deck | штормовий місток |
| mil. | hurricane deck | верхня палуба (на певних типах кораблів) |
| gen. | hurricane-deck | штормовий місток |
| IT | job deck | пакет робіт (завдань) |
| IT | job deck | пакет завдань |
| comp. | job deck | пакет завдань (на перфокартах) |
| mil. | landing deck | посадковий майданчик |
| mil. | landing deck | посадкова платформа |
| mil. | landing deck | посадкова частина польотної палуби |
| mil. | landing deck | посадкова палуба |
| avia., nautic. | landing deck | посадочна частина польотної падуби |
| mil. | launcher deck | платформа пускової установки |
| agric. | log deck | штабель колод |
| transp. | lower deck | палуба (нижня) |
| gen. | lower deck | нижня палуба |
| law | main deck | верхня палуба |
| amer. | main deck | палуба |
| mil. | main deck | головна палуба |
| nautic. | main-deck | головна палуба |
| nautic., amer. | main-deck | верхня палуба |
| avia., transp. | main deck | основна палуба |
| O&G | manifold deck | палуба маніфольда (противикидного обладнання) |
| mil. | mess deck | житлова палуба |
| mil. | mess deck | палуба, на якій розташовано кают-компанію |
| mil. | mess deck | кают-компанія |
| gen. | middle deck | палуба (середня) |
| gen. | middle deck | середня палуба |
| tech. | mower deck | дека косарки |
| tech. | mowing deck | різальна дека |
| avia. | observation deck | оглядовий майданчик (напр. в аеровокзалі) |
| mil. | officer of the deck | черговий по кораблю |
| mil. | officer of the deck | вахтовий офіцер |
| amer. | officer of the deck | вахтовий радист |
| mil. | officers' deck | житлова палуба комскладу |
| mil. | officer's of the deck booth | рубка чергового по кораблю |
| econ. | on deck | на палубі |
| tech. | one deck bunk | одноярусні нари |
| tech. | one-deck oven | одноярусна піч |
| gen. | orlop deck | нижня палуба |
| mil. | poop deck | палуба напівюта |
| mil. | poop deck | напівют |
| nautic. | poop-deck | палуба пів'юта |
| avia. | pressurized flight deck | герметизована кабіна екіпажу |
| gen. | promenade deck | прогулянкова палуба (on a ship) |
| gen. | promenade deck | верхня палуба |
| tech. | protection screen deck | захисна дека |
| nautic. | protective deck | броньова палуба |
| gen. | punch deck | стопа перфокарт |
| nautic. | quarter-deck | ют |
| nautic. | quarter-deck | офіцерський склад |
| nautic. | quarter-deck | шканці |
| gen. | saloon deck | падуба першого класу |
| avia. | sealed flight deck | герметизована кабіна екіпажу |
| mil. | second deck | друга палуба |
| invest. | seed deck | презентація для інвесторів (Yanamahan) |
| nautic. | shelter-deck | висяча палуба |
| nautic. | shelter-deck | шельтердек |
| nautic. | shelter deck | спардек |
| gen. | shelter-deck | шельтердечний |
| econ. | ship's deck | борт корабля |
| gen. | sing-deck screen | однорядний грохот |
| gen. | single-deck | однопалубний |
| gen. | single deck aeroplane | моноплан |
| tech. | single-deck screen | одноярусний грохот |
| tech. | single front deck suspension bracket | підвісний кронштейн одинарної передньої деки |
| mil. | ski-jump ramp flight deck | політна палуба з трампліном |
| mil. | ski-jump ramp flight deck | польотна палуба з трампліном |
| nautic. | spar deck | спардек |
| nautic. | spar-deck | спардек |
| O&G | spider deck | монтажний майданчик на буровому судні (для монтажу та випробування підводного обладнання перед спуском до підводного гирла) |
| tech. | subcellar deck | третя палуба (морської основи) |
| mil. | submarine-deck-exposure suit | захисний гідрокостюм підводника |
| transp. | superstructure deck | палуба надбудови |
| mil. | superstructure deck | палуба надбудови (судна) |
| nautic., amer. | superstructure deck | спардек |
| nautic. | swab down the decks | драїти палуби |
| mil. | take off from the deck | злітати з палуби (авіаносця) |
| mil. | tank deck | танкова палуба (танко-десантного корабля) |
| comp. | tape deck | нагромаджувач на магнітній стрічці |
| IT | tape deck | стрічкопротяжний механізм |
| IT | tape deck | магнітофонна приставка |
| IT | tape deck | пристрій протягування стрічки |
| IT | tape deck | тасьмопротягувальний пристрій |
| comp. | tape deck | стрічкопротягувальний пристрій |
| mil. | the lower deck | команда |
| mil., brit. | the lower deck | приміщення для матросів |
| mil., brit. | the lower deck | матроси |
| gen. | the lower deck | команда (на англійському судні) |
| nautic. | to clear the deck for action | приготуватися до бою |
| gen. | to clear the decks | приготуватися до дій |
| gen. | to clear the decks | приготуватися до бою |
| gen. | to deck | настилати палубу |
| mil. | transfer and elevation deck | естакада |
| gen. | tread the deck | бути моряком |
| tech. | Tunnel Ram Deck | косильна дека Tunnel Ram |
| nautic. | turret deck | баштова палуба |
| transp. | turtle deck | карапасна палуба |
| nautic. | turtle-deck | карапасна палуба |
| tech. | turtle-back deck | карапасна палуба |
| nautic. | 'tween-deck | твіндек |
| nautic. | 'tween-deck | міжпалубний простір |
| environ. | tween-deck tanker 'between deck tanker'; A sea-going vessel that includes space between two continuous floor-like surfaces or platforms, which is also designed for bulk shipments of liquids or gases | двопалубний танкер (Морське судно, у конструкції якого передбачений вільний простір між двома горизонтальними поверхнями або платформами, призначений для масового транспортування рідин або газу) |
| mil. | two-girder deck bridge | двобалковий міст з проїжджим полотном зверху |
| gen. | under deck | у трюмі |
| gen. | under-deck | нижня палуба |
| econ. | under deck cargo | трюмний товар |
| transp. | upper deck | палуба (верхня) |
| gen. | upper deck | верхня палуба |
| tech. | upstream deck | напірне перекриття |
| mil. | waist deck | шкафутна палуба |
| nautic. | waist deck | шкафут |
| tech. | water-bearing deck | напірне перекриття |
| transp. | weather deck | відкрита палуба |
| mil. | weather deck | верхня палуба (main deck) |
| nautic. | weather deck | верхня відкрита палуба |
| mil. | well deck | стапель-палуба |
| mil. | well deck | колодязна палуба |
| nautic. | well-deck | колодязна падуба |
| tech. | whale deck | карапасна палуба |
| tech. | whaleback deck | карапасна палуба |