| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a dead faint | зомління |
| gen. | a dead faint | глибока непритомність |
| proverb | a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream | плисти за течією може й мертва риба, але тільки жива риба спроможна плисти проти течії |
| inf. | a dead frost | пропаща справа |
| inf. | a dead frost | цілковита невдача |
| proverb | a live coward is better than a dead hero | краще бути живим боягузом, ніж мертвим героєм |
| proverb | a live coward is better than a dead hero | ліпше солом'яне життя, як золота смерть |
| proverb | a live soldier is better than a dead hero | живий солдат краще від мертвого героя |
| proverb | a living dog is better than a dead lion | краще синиця у жмені, ніж журавель у небі |
| proverb | a living dog is better than a dead lion | краще нині горобець, ніж узавтра голубець |
| proverb | a living dog is better than a dead lion | краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі |
| relig. | arise from the dead | воскреснути |
| relig. | arise from the dead | воскресати |
| gen. | as dead as mutton | неживий |
| gen. | as dead as mutton | мертвий |
| gen. | at the dead of night | глупої ночі |
| dipl. | be at a dead end | бути в скрутному становищі |
| dipl. | be at a dead end | бути в безвиході становищі |
| gen. | be at a dead set | застряти |
| gen. | be dead tired | збитися з ніг |
| gen. | be dead tired | поморитися |
| gen. | be dead tired | смертельно втомитися |
| gen. | be dead with cold | промерзнути до кісток |
| proverb | blessed are the dead that the rain rains on | блаженні мертві, на яких іде дощ |
| O&G | bottom dead center | нижня "мертва" точка (поршня в циліндрі) |
| O&G | bottom dead center | зовнішня "мертва" точка (поршня в циліндрі) |
| avia. | bottom dead center | нижня мертва точка |
| gen. | break the dead-lock | вийти з тупика |
| law | civilly dead | позбавлений громадянських прав |
| dipl. | come to a dead end | потрапити в скрутне становище |
| dipl. | come to a dead end | потрапити в безвихідь становище |
| gen. | come to a dead-lock | зайти в тупик |
| IT | computer dead time | час простою комп'ютера |
| tech. | correction for dead time | поправка на запізнювання пострілу |
| proverb | count no man successful until he is dead | про життєвий успіх людини можна судити тільки після її смерті |
| mil. | dead abatis | лісовий завал |
| mil. | dead abattis | лісовий завал |
| avia. | dead air | застійна повітряна зона |
| avia. | dead air | вільний потік повітря |
| avia. | dead air | повітря з високим вмістом діоксиду вуглецю |
| avia. | dead air | важке повітря |
| O&G | dead air | "мертве" повітря |
| O&G | dead air | нерухоме повітря |
| O&G | dead air | повітря з великим вмістом COsub2/sub |
| avia. | dead air | незбурене повітря |
| O&G | dead area | "мертва" зона (в п'ятиточковій системі розміщення свердловин) |
| avia. | dead area | мертва зона (дії радіолокатора) |
| proverb | as dead as a doornail | такий, що вийшов з ужитку |
| proverb | as dead as a doornail | без будь-яких ознак життя |
| proverb | as dead as a doornail | такий, що зник без сліду |
| proverb | as dead as a doornail | такий, що втратив силу |
| gen. | dead as a door-nail | без будь-яких ознак життя |
| proverb | as dead as a herring | такий, що вийшов з ужитку |
| proverb | as dead as a herring | такий, що зник без сліду |
| proverb | as dead as a herring | такий, що втратив силу |
| proverb | as dead as a herring | без будь-яких ознак життя |
| proverb | as dead as a mackerel | глухий як пень |
| proverb | as dead as a mackerel | глухий як тетерук |
| proverb | as dead as a mackerel | глуха тетеря |
| gen. | dead as a nit | без ознак життя |
| proverb | as dead as a post | глухий як пень |
| proverb | as dead as a post | глухий як тетерук |
| proverb | as dead as a post | глуха тетеря |
| proverb | as dead as a stone | глухий як пень |
| proverb | as dead as a stone | глухий як тетерук |
| proverb | as dead as a stone | глуха тетеря |
| proverb | as dead as an adder | глухий як тетерук |
| proverb | as dead as an adder | глухий як пень |
| proverb | as dead as an adder | глуха тетеря |
| proverb | as dead as mutton | такий, що вийшов з ужитку |
| proverb | as dead as mutton | такий, що зник без сліду |
| proverb | as dead as mutton | такий, що втратив силу |
| proverb | as dead as mutton | без будь-яких ознак життя |
| econ. | dead asset | мертві активи |
| account. | dead assets | мертві активи (власність, майно, папери, які не можуть бути реалізовані) |
| econ. | dead assets | мертві активи |
| sport. | dead ball | м'яч поза грою |
| chem. | dead band | зона нечутливості |
| chem. | засобу вимірювання dead band | зона нечутливості |
| gen. | dead beaten | стомлений |
| gen. | dead beaten | змучений |
| forestr. | dead black | чорна фарба |
| law | dead body | мертве тіло |
| law | dead body | труп людини |
| gen. | dead body | труп |
| gen. | dead body inspection | огляд трупа |
| law | dead born child | мертвонароджена дитина |
| microel. | dead bug | корпус напр. DIP-корпус, змонтований виводами вгору |
| gen. | dead cat | дохлий кіт |
| O&G | dead center | "мертва" точка |
| avia. | dead center | мертва точка |
| avia. | dead center | нульова точка |
| mech.eng. | dead centre | мертва точка |
| gen. | dead-centre | непорушний центр |
| gen. | dead-centre | непорушна точка |
| gen. | dead-centre | мертва точка |
| gen. | dead certainty | цілковита певність |
| gen. | dead-clothes | одяг небіжчика |
| tech. | dead coil | мертва секція |
| law | dead drunk | п'яний в смерть |
| gen. | dead drunk | п'яний, як хлющ |
| gen. | dead drunk | п'яний як хлющ |
| mil. | dead duck | безнадійна справа |
| mil. | dead duck | пропаща людина (про політичного діяча) |
| gen. | dead earnest | тверда рішучість |
| el. | dead earth | повне заземлення |
| O&G | dead end | глухий кінець труби |
| O&G | dead end | "глухий" кінець (труби, каната) |
| mil. | dead end | глуха вулиця |
| mil. | dead end | глухий кут |
| mil. | dead end | сліпа вулиця |
| IT | dead end | зупинка без можливості повторного запуску |
| fig. | dead-end | безвихідне становище |
| O&G | dead-end hole | глухий отвір |
| construct. | dead end pressure | тиск в мертвій точці |
| railw. | dead end siding | тупик |
| IT | dead-end situation | ситуація без виходу |
| IT | dead-end situation | глухий кут |
| el. | dead-end tower | анкерна щогла |
| gen. | dead-ended | наглухо закріплений |
| avia. | dead engine | двигун, що відмовив |
| avia. | dead-engine landing | посадка з вимкненим двигуном |
| avia. | dead-engine landing | посадка з двигуном, що відмовив |
| econ. | dead expenses | даремні витрати |
| econ. | dead expenses | некорисні витрати |
| econ. | dead expenses | непродуктиві витрати |
| gen. | dead dry firewood | сухий хмиз |
| gen. | dead flesh | мертвеччина |
| gen. | dead flesh | мертвечина |
| O&G | dead fluid | рідина, що не містить вільного газу |
| astronaut. | dead forward signal | сигнал початку роботи |
| econ. | dead freight claim | вимога сплати мертвого фрахту |
| gen. | dead furrow | рознімна борозна |
| mil. | dead fuse function | неспрацьовування висадника |
| mil. | dead fuse function | нерозрив |
| law | dead gage | іпотечна застава |
| comp., MS | dead gateway detection | розпізнавання непрацюючих шлюзів (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| gen. | dead gold | матове золото |
| O&G | dead ground | пуста порода |
| el. | dead ground | повне заземлення |
| IT | dead halt | зупинення без можливості повторного запуску |
| IT | dead halt | зупин намертво |
| IT | dead halt | глухий зупин |
| econ. | dead hand | володіння без права передачі |
| law | dead-hand | володіння нерухомим майном без права передачі |
| inf., nautic. | dead-head | причальна тумба |
| inf. | dead-head | неенергійна людина |
| inf. | dead-head | нерішуча людина |
| inf. | dead-head | людина, що має право на безплатний вхід у театр |
| inf. | dead-head | людина, що має право на безплатний проїзд на транспорті |
| sport. | dead heat | рівність очок |
| construct. | dead hole | шпур з відмовившим зарядом |
| inf. | dead horse | робота, за яку гроші одержані наперед |
| gen. | dead hours | глупа ніч |
| gen. | dead-house | покійницька (як ім.) |
| gen. | dead-house | морг |
| econ. | dead in the water | без ходу (про судно) |
| econ. | dead in the water | що втратив хід (про судно) |
| IT | dead key | сліпа клавіша |
| IT | dead key | безсимвольна клавіша |
| comp., MS | dead key | клавіша діакритичного знака (A key that is used to modify the character that follows it, for example, by adding an accent mark or other diacritic) |
| econ. | dead labor | мертва праця (уречевлена) |
| lit. | dead language | мертва мова |
| gen. | dead-latch | замок із заскочкою |
| avia. | dead leaf | падіння листком |
| law | dead letter | мертва буква (закону) |
| gen. | dead-letter office | відділ незатребуваних листів |
| comp., MS | dead-letter queue | ненадіслане повідомлення (For Message Queuing, a queue that stores nontransactional messages that are undeliverable or expired. These queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| mil. | dead letter-box | схов |
| mil. | dead letter-box | тайник |
| mil. | dead letter-box | потайник |
| mil. | dead letter-box | сховок |
| mil. | dead letter-box | схованка |
| gen. | dead-level | гладенька горизонтальна поверхня |
| gen. | dead lift | безвихідне становище |
| nautic. | dead-light | глухе вікно |
| gen. | dead-light | свічка біля труни небіжчика |
| O&G | dead lime | "мертве" не придатне до гасіння вапно |
| mil. | dead-line | здавати в ремонт |
| O&G | dead line | глухе відгалуження трубопроводу |
| fig. | dead-line | межа, яку не можна переходити |
| gen. | dead-line | заборонена зона (навколо військової в'язниці) |
| O&G | dead line anchor | кріплення нерухомого кінця (талевого каната) |
| econ. | dead-line shift | денна зміна |
| gen. | dead list | список загиблих |
| IT | dead load | вага конструкції |
| gen. | dead load | постійне навантаження |
| construct. | dead load | баластне навантаження |
| O&G | dead load | статичне навантаження (напр., на вишку) |
| gen. | dead load | власна вага |
| O&G | dead-load stress | напруга від власної ваги |
| O&G | dead-load stress | напруга від статичного навантаження |
| econ. | dead loan | несплачена позика |
| gen. | dead-lock | завести в тупик (когось) |
| econ. | dead lock | безвихідне становище |
| gen. | dead-lock | зайти в тупик |
| gen. | dead-lock | повне припинення дій |
| gen. | dead-lock | безвихідне становище |
| gen. | dead-lock | мертва точка |
| mil. | dead locked | тупікова линія |
| econ. | dead loss | чиста втрата |
| law | dead losses | чисті збитки |
| inf. | dead-man | порожні винні пляшки |
| O&G | dead man switch | вимикач припинення вогню на рукоятці стрілецької установка |
| law | dead man's acts | дії померлого (як неприйнятні в суді докази) |
| bot. | dead-man's finger | зозулинець |
| tech. | dead man's grip | рукоятка вимикання |
| bot. | dead-man's hand | ламінарія |
| bot. | dead-man's hand | чоловіча папороть |
| bus.styl. | dead matter | неорганічна речовина |
| proverb | dead men don't bite | мертві не говорять |
| proverb | dead men don't bite | мертві зберігають таємниці |
| proverb | dead men don't bite | мертвого за свідка не кличуть |
| proverb | dead men tell no tales | мертві зберігають таємниці |
| proverb | dead men tell no tales | мертві не говорять |
| proverb | dead men tell no tales | мертвого за свідка не кличуть |
| mil. | dead mine | знешкоджена міна |
| account. | dead money | неінвестовані гроші |
| fin. | dead money | вільний капітал |
| fin. | dead money | неосвоєні капіталовкладення |
| fin. | dead money | неосвоєні інвестиції |
| account. | dead money | гроші, які не використовуються |
| nat.sc. | dead nettle | глуха кропива |
| bot. | dead-nettle | глуха кропива |
| gen. | dead news | звістка про смерть |
| cleric. | dead-office | заупокійна служба |
| O&G | dead oil | вивітрена нафта |
| O&G | dead oil | "мертва" нафта |
| oil | dead oil | дегазована нафта |
| microel. | dead-on-arrival integrated circuit | дефектна ІС |
| gen. | dead-pan | невиразне обличчя |
| law | dead pledge | іпотечна застава |
| gen. | dead plumb | пряме влучання |
| mech.eng. | dead point | мертва точка |
| tech., sport. | dead-point | мертва точка |
| IT | dead program | непрацююча програма |
| IT | dead program | мертва програма |
| astronaut. | dead range | невражувана далекість |
| avia. | dead-reckon | здійснювати зчислення шляху (польоту) |
| tech. | dead-reckoned model | миттєва модель (стану системи) |
| mil. | dead reckoning | навігаційне обчислення (шляху) |
| mil. | dead reckoning | навігаційне зчислення (шляху) |
| navig. | dead reckoning | зчислення шляху за швидкістю, напрямом і часом польоту |
| gen. | dead reckoning | зчислення шляху |
| astronaut. | dead reckoning device | прилад компасної навігації |
| avia. | dead-reckoning indicator | покажчик автомата зчислення шляху |
| avia. | dead reckoning information processor | прилад для автоматичного опрацювання даних |
| navig. | dead-reckoning navigation | навігація зчисленням шляху |
| navig. | dead-reckoning navigation | навігація вирахуванням шляху |
| navig. | dead-reckoning navigation | навігація зчисленням вирахуванням шляху |
| avia. | dead reckoning navigation | навігація методом обчислення шляху |
| avia. | dead reckoning navigation | навігація методом зчислення шляху |
| tech. | dead reckoning plotter | планшет для нанесення даних |
| mil. | dead reckoning trainer | тренажер для навчання методам числення шляху |
| aerodyn. | dead region | застійна зона |
| econ. | dead rent | "мертва" рента |
| econ. | dead rent | земельна рента у гірничовидобувній промисловості |
| econ. | dead rent | орендна плата, яка виплачується за невикористану власність |
| gen. | dead repose | мертва тиша |
| agric. | dead-ripe stage | перестиглість (збіжжя тощо) |
| agric. | dead-ripe stage | перестій (збіжжя тощо) |
| geol. | dead rock | пуста порода |
| geogr. | Dead Sea | Мертве море (Йорданія та Ізраїль) |
| bus.styl. | dead season | мертва пора року |
| gen. | dead season | глуха пора |
| gen. | dead secret | великий секрет |
| gen. | dead secret | глибока таємниця |
| el. | dead section | мертва секція |
| gen. | dead-set | тупик |
| gen. | dead-set | рішучість |
| hunt. | dead-set | мертва стійка |
| econ. | dead shares | акції, які не мають попиту |
| el. | dead short | коротке замикання |
| el. | dead short | повне коротке замикання |
| gen. | dead silence | мертва тиша |
| mil. | dead space | зона, що не прострілюється |
| mil. | dead space | зона мовчання |
| mil. | dead space | "мертва" зона |
| comp. | dead space | мертва зона |
| mil. | dead space chart | схема мертвих просторів |
| gen. | dead-spot | провал чутності (радіоприймача тощо) |
| radioeng. | dead spot | зона мовчання |
| gen. | dead-spot | зона мовчання |
| gen. | dead-spot | мертва точка |
| cinema | dead stage | павільйон для німої кінозйомки |
| forestr. | dead standing trees | сухостій |
| O&G | dead steam | відпрацьована пара |
| airports | dead-stick landing | посадка з вимкненим двигуном |
| avia. | dead-stick landing | посадка з непрацюючим повітряним гвинтом |
| avia. | dead-stick landing | посадка з непрацюючим двигуном |
| econ. | dead stock | неходові акції |
| econ. | dead stock | запас, що не використовується |
| mech.eng. | dead stop | мертва точка |
| mil. | dead stop | повна зупинка |
| econ. | dead storage | довгочасне зберігання |
| econ. | dead storage | довгострокове зберігання |
| econ. | dead storage | тривале зберігання |
| railw. | dead surface | матова поверхня |
| lab.law. | dead time | простій машини |
| el. | dead time correction | поправка на збіг |
| chem. | dead time correction | поправка на мертвий час |
| gen. | dead to the world | п'яний як хлющ |
| gen. | dead to the world | п'яний, як хлющ |
| econ. | dead use | майбутнє використання |
| construct. | dead wall | глухий мур |
| gen. | dead wall | глуха стіна |
| O&G | dead water | нерухома вода |
| gen. | dead-water | застійна вода |
| gen. | dead water | стояча вода |
| gen. | dead-water | мертвий запас води (у водосховищі) |
| gen. | dead-water | стояча вода |
| construct. | dead-weight | власна вага |
| nautic. | dead-weight | повна вантажопідйомність |
| gen. | dead-weight | тягар |
| gen. | dead-weight | мертвий вантаж |
| agric. | dead-weight | забійна вага |
| agric. | dead-weight | різницька вага |
| construct. | dead-weight | вага конструкції |
| tech. | dead weight | власна вага |
| econ. | dead weight | забійна вага |
| mil. | dead weight | пасивна вага |
| avia. | dead weight | маса конструкції |
| gen. | dead weight | забійна маса |
| O&G | dead-weight tester | вантажний випробувач (прес для випробування манометрів) |
| O&G | dead-weight tester | випробувач пласта, що керується вагою бурильної колони |
| O&G | dead well | свердловина, що "замовкла" |
| O&G | dead well | виснажена свердловина |
| gen. | dead-well | колодязь, що поглинає стічні води |
| archit. | dead window | фальшиве вікно |
| O&G | dead wood | об'єм, зайнятий конструкціями в середині резервуара |
| gen. | dead-wood | сухостій |
| gen. | dead-wood | трухлявина |
| gen. | dead-wood | дрантя |
| gen. | dead-wood | сушняк |
| gen. | dead-wood | сухостійна деревина |
| environ. | dead wood | сухостойна деревина |
| gen. | dead-wood | сухостійка деревина |
| gen. | dead-wood | сухостійне дерево |
| gen. | dead wool | заводська вовна |
| inf. | dead-work | робота, що виконується в даний момент |
| mining. | dead-work | підготовча робота |
| nautic. | dead-work | надводна частина навантаженого судна |
| construct. | dead works | надводна частина судна |
| O&G | dead wraps | перші майже ніколи не розмотуються витки каната на барабані бурової лебідки |
| mil. | dead zone | зона мовчання |
| econ. | dead zone | мертва зона |
| chem. | dead zone | зона нечутливості |
| avia. | dead zone | зона мовчання (у радіозв'язку) |
| astronaut. | dead zone lag | запізнення в зоні нечутливості |
| IT | dead-zone unit | елемент типу мертва зона |
| mil. | discharged dead | виключений з ... як загиблий |
| environ. | disposal of the dead | похоронні послуги |
| proverb | don't wait for dead men's shoes | на чужий коровай очей не поривай |
| proverb | don't wait for dead men's shoes | на чуже пшонце окропу не приставляй |
| rude | drop dead! | щоб ти здох! |
| rude | drop dead! | хай тобі грець! |
| IT | drop-dead halt | аварійна зупинка без можливості повторного запуску |
| proverb | earlier wed, sooner dead | чим раніше одружишся, тим скоріше помреш |
| mil. | enemy dead | загиблі солдати і офіцери супротивника |
| mil. | enemy dead | убиті військовослужбовці супротивника |
| econ. | exchange of the dead-line | біржовий курс дня |
| gen. | faint-dead-, chicken-, weak-hearted | боягузливий |
| law | find dead | знаходити мертвим |
| gen. | flog a dead horse | марно витрачати сили |
| gen. | flog a dead horse | марно намагатися викликати інтерес (до чогось) |
| gen. | flog a dead horse | займатися марною справою |
| gen. | follow the dead to the churchyard | проводжати покійника на кладовище (graveyard) |
| tech. | fuse dead time | запізнювання детонатора |
| gen. | half-dead | виснажений (Yanamahan) |
| gen. | half-dead | напівживий |
| gen. | half-dead | півмертвий |
| gen. | half-dead | напівмертвий (Yanamahan) |
| proverb | hares may pull dead lions by the beard | пішого сокола і ворони клюють |
| proverb | hares may pull dead lions by the beard | мертвого лева і заєць скубне |
| gen. | have you supposed me dead or what? | ви що, думали, що я помер, чи як? |
| gen. | he is dead | він умер (gone) |
| gen. | he is dead asleep | він спить, як убитий |
| gen. | he is dead-set to go to her | він вирішив будь-що поїхати до неї |
| gen. | I am dead tired | я знемагаю від утоми (tired out) |
| gen. | I hope you drop dead! | щоб тебе на марах винесли! |
| gen. | I wish I were dead | просто жити не хочеться |
| law | identification of the dead | ідентифікація померлого |
| proverb | if you fear death, you're already dead | хто боїться смерті, той вже мертвий |
| gen. | in dead earnest | дуже серйозно |
| gen. | in the dead of night | серед ночі |
| gen. | in at the dead of night | глупої ночі |
| gen. | in the dead of night | глупої ночі |
| gen. | inactivated dead | інактивована вакцина |
| gen. | inactivated dead | убита вакцина |
| mil. | land dead on target | попасти точно в ціль |
| proverb | let the dead bury their dead | живий живе й гадає |
| proverb | let the dead bury their dead | що було, то було, а що минуло, то травою поросло |
| proverb | let the dead bury their dead | це вже пройшло, що колись було |
| proverb | let the dead bury their dead | хто давнє пом'янув, той лиха не минув |
| proverb | let the dead bury their dead | хто старе поминає, той щастя не має |
| proverb | let the dead bury their dead | минулося – забулося |
| rude | let them drop dead | хай їм грець! (shergilov) |
| avia. | losses in dead and wounded | втрати вбитими і пораненими |
| gen. | make a dead set at | нападати на когось (smb.) |
| gen. | make a dead-set at | різко критикувати когось (smb.) |
| gen. | make a dead set at | нав'язувати комусь свою прихильність (smb.) |
| gen. | make a dead set at | критикувати когось (smb.) |
| gen. | make a dead-set at | різко цькувати когось (smb.) |
| gen. | make a dead-set at | вішатися на шию комусь (smb.) |
| gen. | more dead than alive | напівживий |
| mil. | motor dead weight | власна вага двигуна |
| proverb | never speak ill of the dead | про мертвих говориться добре, або нічого |
| proverb | never speak ill of the dead | ніколи не говори погано про мертвих |
| gen. | office for the dead | панахида |
| gen. | Office for the Dead | заупокійна служба |
| gen. | overcome the dead-lock | вийти з тупика |
| rel., christ. | pray for the dead | поминати |
| rel., christ. | pray for the dead | пом'янути |
| rel., christ. | prayers for the dead | поминання |
| cleric. | prayers for the dead | сорокоуст (forty day's) |
| law | pronounce dead | оголошувати мертвим (про лікаря на страті злочинця тощо) |
| gen. | Queen Anne is dead! | відкрив Америку! (відповідь на застарілу звістку) |
| gen. | raise from the dead | воскрешати |
| gen. | raise from the dead | відживляти |
| gen. | raise from the dead | воскресити з мертвих |
| gen. | raise from the dead | відживити |
| gen. | raise from the dead | воскресити |
| dipl. | reach a dead end | потрапити в скрутне становище |
| dipl. | reach a dead end | потрапити в безвихідь становище |
| dipl. | reach a dead end | зайти в безвихідь |
| gen. | rising from the dead | воскресіння |
| hunt. | seek dead! | шукай! |
| gen. | serve to say a mass for the dead | поминати |
| gen. | serve to say a mass for the dead | пом'янути |
| gen. | sham dead | удавати мертвого (death) |
| gen. | sham dead | прикидатися мертвим |
| law | shoot dead | застрелити (to death) |
| law | shoot dead | вбити наповал |
| gen. | shoot smb. dead | застрелити когось |
| railw. | short dead end | тупик |
| proverb | speak well of the dead | про мертвих говориться добре, або нічого |
| proverb | speak well of the dead | ніколи не говори погано про мертвих |
| gen. | spoil the dead | знімати одяг і зброю з убитих |
| gen. | stone-dead | мертвий |
| gen. | stone-dead | закам'янілий (мрець) |
| proverb | stone-dead hath no fellow | мертві зберігають таємниці |
| proverb | stone-dead hath no fellow | мертві не говорять |
| proverb | stone-dead hath no fellow | мертвого за свідка не кличуть |
| gen. | the dead | мрець |
| gen. | the dead | умерлий |
| coll. | the dead | мертві |
| coll. | the dead | померлі |
| coll. | the dead | небіжчики |
| gen. | the dead | померлий (як ім.) |
| gen. | the dead | мертвяк |
| gen. | the dead | мертвець |
| gen. | the dead | покійники |
| proverb | the dead are always wrong | на мертвих усе можна звалити |
| proverb | the dead are always wrong | мертві завжди неправі |
| proverb | the dead are always wrong | мертві завжди винуваті |
| gen. | the dead of night | глуха ніч |
| gen. | the dead off, dull season | мертвий сезон |
| sport. | the dead season | час, коли спортсмен не тренується |
| gen. | the dead season | мертвий сезон |
| gen. | the quick and the dead | живі і мертві |
| proverb | the timid hare dares to pluck the dead lion by the beard | пішого сокола і ворони клюють |
| proverb | the timid hare dares to pluck the dead lion by the beard | мертвого лева і заєць скубне |
| gen. | the wind was dead against us | вітер дув нам прямо в обличчя |
| gen. | the wind was dead against us | вітер дув нам просто в обличчя |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | розкажи другу, піде по кругу |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | розкажи курці, а вона всій вулиці |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | те, що відомо троїм, відомо усім |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | троє можуть берегти таємницю, якщо двоє з них мертві |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | ніхто не буде знати, тільки сич та сова, та людей пів села |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | знає кум та кума, та людей пів села |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | знає кума – знає пів села |
| proverb | three may keep a secret, if two of them are dead | що знають троє, то скоро триста знатимуть |
| inf. | to be dead tired | збитися з ніг |
| gen. | to be dead tired | смертельно втомитися |
| gen. | to follow the dead to the churchyard | проводжати покійника на кладовище |
| gen. | to follow the dead to the graveyard | проводжати покійника на кладовище |
| gen. | to make a dead set at | нападати спільно |
| gen. | to sham dead | удати мертвого |
| gen. | to sham dead | удавати мертвого |
| mil. | top dead center | верхня мертва точка (положення поршня, при якому його головка найбільш віддалена від колінчастого вала) |
| mech. | top dead center | верхня мертва точка |
| avia. | top dead center | верхня мертва точка (ходу поршня) |
| construct. | top dead center indicator | регляж |
| auto. | top dead centre | верхня мертва точка |
| comp., MS | transactional dead-letter queue | черга недоставлених транзактних повідомлень (For Message Queuing, a queue that stores transactional messages that cannot reach their destination queue. Transactional dead-letter queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| avia. | transponder dead time | час нечутливості прийомовідповідача |
| O&G | upper dead-center | верхня мертва точка |
| O&G | upper dead center | верхня "мертва" точка |
| gen. | wail over the dead | голосити (над мертвим) |
| gen. | wait for dead man's shoes | сподіватися зайняти чиєсь місце після його смерті |
| gen. | wait for dead man's shoes | розраховувати на одержання спадщини після чиєїсь смерті |
| mil. | war dead | загиблі у війнах |
| O&G | well patent dead area | наявність "мертвих" зон між свердловинами при існуючій сітці розміщення |
| O&G | well pattern dead area | наявність "мертвих" недренованих зон між свердловинами (при даній схемі їх розміщення) |
| proverb | when the devil is dead, he never lacks a chief mourner | навіть коли чорт помре, плакальник завжди знайдеться |
| gen. | whose dog is dead? | що трапилось? |
| gen. | wind up dead | знайти свою смерть загибель (Borita) |
| gen. | wind up dead | опинитися серед мертвих (Borita) |
| gen. | wind up dead | загинути (Borita) |
| idiom. | wouldn't be caught dead | нізащо в світі не зробити чогось або не погодитися на щось (cambridge.org Borita) |