Terms containing date

Subject	English	Ukrainian
law	a date for a trial	призначення справи до слухання
gen.	a fixed date for release	визначений день опублікування
econ.	advice date of a letter of credit	авізована дата акредитива
dipl.	agree on the date of a visit	домовитися про дату візиту
dipl.	agree on the date of a visit	погодити дату візиту
law	agree on the date of a visit	домовлятися про дату призначати дату візиту
fin.	anticipated date of commencement	очікувана дата початку (роботи консультанта з проекту)
dipl.	assign a date for the conference	призначати дату відкриття конференції
law	before the date of expiration	до закінчення строку
law	before the date of expiry	до закінчення строку
comp.	catalog date set	каталогований набір даних
HR	closing date for application	останній термін для подання документів
mil.	controlled date of separation	контрольна дата звільнення (з військової служби)
dipl.	date a document	проставити дату на документі
bus.styl.	date an agreement enters into force	дата набуття чинності угоди
law	date and place of birth	дата і місце народження
mil.	date and time group	позначення дати та часу (цифрове)
bus.styl.	date and time of signing	дата та час підписання
law	date as per postmark	дата поштового штемпеля
gen.	date back	брати початок у
gen.	date back	вести походження від
IT	date command	команда датування
IT	date command	команда встановлення дати
O&G	date completed	дата завершення роботи (буріння, експлуатації тощо)
gen.	date despatched	дата відправки
inf.	date-dress	вихідна сукня (дівчини)
law	date for delivery	строк доставки
econ.	date from	вважатися від
econ.	date from	починатися від
gen.	date from	брати початок у
gen.	date from	вести походження від
econ.	date from which period tolls	дата, від якої рахується строк
procur.	date, hour and place for delivery of bids	дата, час і місце подання заявок
procur.	date, hour and place for delivery of bids	дата, час і місце подання пропозицій
IT	date independence	незалежність даних
IT	date independence	незалежність від даних
astr.	date-line	демаркаційна лінія добового часу
dipl.	date-line	рядок у статті, документі, де пишуть дату і місце
polygr.	date-line	вихідні дані
gen.	date-line	рядок, де пишеться дата
dipl.	date-lined	що має позначення дати і місця
comp., MS	date literal	літерал дати (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format)
gen.	date-mark	позначення дати (виготовлення тощо)
comp., MS	Date Navigator	календарик (The small calendar that displays the current month in Calendar. It provides a quick and easy way to move appointments and to view other dates)
law	date notation	указання дати
law	date notation	зазначення дати
econ.	date of a bill of lading	дата коносамента
law	date of a judgement	день винесення судового рішення (of a court decision / ruling)
h.rghts.act.	date of a judgement	день винесення судового рішення
law	date of a judgement	дата винесення судового рішення
law	date of a letter	дата відсилання листа
law	date of a post-mark	дата поштового штемпеля (of a post-office stamp)
law	date of a power of attorney	дата довіреності
law	date of a receipt	дата розписки
archive.	date of a record	дата службового документа
h.rghts.act.	date of a trial	дата початку судового розгляду
law	date of a verdict	день винесення вердикту
law	date of a verdict	дата винесення вердикту
econ.	date of a visa	дата візи
econ.	date of acceptance	прийомний день
econ.	date of acceptance	дата прийняття
law	date of accounts	строк подання звітності
fin.	date of acquisition	дата придбання
law	date of an acceptance	дата акцепту
econ.	date of an order	дата замовлення
law	date of appeal	дата подання апеляції
law	date of appearance	дата явки (в суд)
h.rghts.act.	date of appearance	дата явки до суду
law	date of appearance	день явки (до суду, in court)
h.rghts.act.	date of appearance in court	день явки до суду
h.rghts.act.	date of application	дата подачі заявки
econ.	date of application	строк заяви
law	date of application	дата подання заявки
gen.	date of application receipt	дата отримання заявки
econ.	date of arrival	дата прибуття
law	date of arrival	день прибуття
econ.	date of assembly	дата монтажу
law	date of atrial	дата початку судового розгляду
procur.	date of availability of bidding documents	дата подання документів для участі в тендері
procur.	date of availability of bidding documents	дата подання документів для участі в торгах
procur.	date of availability to the public	строки опублікування
law	date of birth	дата народження
econ.	date of border crossing	дата переходу кордону
h.rghts.act.	date of bringing an action	дата пред'явлення позову
econ.	date of claim	дата претензії
fin.	date of commencement	вихідна дата
econ.	date of commencement of work	дата початку роботи
mil.	date of connection	дата підключення
econ.	date of construction	дата монтажних робіт
law	date of contract	дата укладання угоди
law	date of conviction	дата засудження
law	date of conviction	день засудження
law	date of death	дата смерті
law	date of decision	дата винесення рішення
law	date of delivery	дата поставки
econ.	date of delivery	строк доставки
bus.styl.	date of delivery	дата доставки
busin.	date of delivery	строк поставки
law	date of departure	день від'їзду
econ.	date of departure	дата виїзду
law	date of departure	дата відправлення
dipl.	date of deposit of the ratification	день надходження ратифікаційної грамоти
econ.	date of durability	термін придатності (date of minimum durability of a food – мінімальний термін придатності харчового продукту gov.ua, europa.eu bojana)
h.rghts.act.	date of entering into force	час набрання чинності
mil.	date of entry	дата вторгнення
mil.	date of entry	дата в'їзду (у країну)
mil.	date of entry	дата надходження
mil.	date of entry	дата вступу
fin.	date of entry into force	дата набрання чинності
law	date of entry into force	дата набуття сили (договору тощо)
dipl.	date of entry into the country	дата в'їзду в країну
econ.	date of erection	дата монтажних робіт
law	date of execution	дата
law	date of expiration	закінчення терміну дії
law	date of expiration	дата закінчення (терміну дії тощо)
gen.	date of expiry	дата закінчення строку дії (графа в документі bojana)
mil.	date of extension	дата продовження (терміну контракту)
econ.	date of filing an action	дата пред'явлення позову
law	date of forfeiture	дата позбавлення прав
law	date of grant	дата видачі
econ.	date of grant of patent	дата видачі патенту
law	date of invention	дата винаходу
law	date of issuance	дата випуску (цінних паперів тощо)
econ.	date of issuance	дата видачі
law	date of issuance	дата видачі (документа)
econ.	date of issue	дата випуску
fin.	date of issue	дата виставляння (чека, векселя)
mil.	date of issue	опублікування
law	date of issue	дата видачі (документа)
mil.	date of issue	час видачі
mil.	date of issue	видання
bus.styl.	date of issue	дата видачі
law	date of issue	дата випуску (цінних паперів тощо)
mil.	date of issue	дата видачі
econ.	date of issue of a bill	дата виписки векселя
econ.	date of issue of a bill	дата випуску векселя
h.rghts.act.	date of issue of a certificate	дата видачі свідоцтва
h.rghts.act.	date of judgement	дата винесення судового рішення
law	date of licensing	дата надання видачі ліцензії
econ.	date of licensing	дата надання ліцензії
law	date of licensing	дата видачі ліцензії
O&G	date of location	дата закладення свердловини
econ.	date of manufacture	дата виготовлення
law	date of maturity	термін (векселя тощо)
law	date of maturity	строк
food.ind.	date of minimum durability of a food	мінімальний термін придатності харчового продукту (дата, до настання якої харчовий продукт зберігає свої конкретні властивості за умови належного зберігання gov.ua, europa.eu bojana)
law	date of patent	дата видачі патенту
law	date of patenting	дата патентування
h.rghts.act.	date of payment	дата платежу
law	date of payment	початок строку (платежу)
commer.	date term of payment	строк платежу
gen.	date of payment	строк платежу
econ.	date of performance	строк виконання
law	date of performance	дата виконання (контракту тощо)
mil.	date of placing in storage	дата поставлення на зберігання
law	date of possession	строк володіння
law	date of presentation	дата подання
law	date of ratification	дата ратифікації
econ.	date of receipt	дата надходження
law	date of receipt of an advice	дата отримання авізо
fin.	date of record	дата закриття реєстру
h.rghts.act.	date of registration	дата реєстрації
law	date of rejection	дата відхилення (заявки тощо)
mil.	date of removal from storage	дата знятя зі зберігання
law	date of renewal	дата відновлення
busin.	date of sale	дата продажу
mil.	date of separation	дата звільнення з військової служби
mil.	date of service	дата вступу на службу
fin.	date of settlement	дата укладення угоди
law	date of settlement	дата укладання угоди
econ.	date of ship readiness	дата готовності до відвантаження
econ.	date of shipment	дата відвантаження
law	date of signature	дата підписання (напр. договору)
law	date of term	строк закінчення
dipl.	date of termination of smb.'s mission	дата закінчення чиєїсь місії
dipl.	date of the communication	день сповіщення (to all the Contracting Parties, усіх учасників договору)
econ.	date of transaction	дата укладення угоди
law	date of transaction	дата укладання угоди
law	date of transfer	дата передачі (права)
law	date of transfer	дата переказу (грошей)
gen.	date of transfer	дата перерахування грошей
law	date of verdict	день винесення вердикту
econ.	date off	дата зняття з посади
gen.	date-palm	фінікова пальма
fin.	date payment due	термін платежу
bot.	date-plum	персимон
bot.	date-plum	хурма
law	date proclaimed	оголошена дата
comp., MS	date range	проміжок часу (The time span between the start and end dates)
archive.	date range established whereby archives created within it are rarely destroyed	обмежувальні дати (хронологічні межі певного історичного періоду, архівні документи якого виділяють до знищення у виключних випадках)
gen.	date received	дата отримання
comp., MS	date separator	роздільник компонентів дати (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function)
law	date sold	дата продажу
econ.	date specified	призначена дата
law	date specified	встановлена дата
mil.	date stamp	календарний штемпель
data.prot.	date-stamp	дата зміни файла
gen.	date-stamp	календарний штемпель
bus.styl.	date stamp	штамп печатка з датою
econ.	date stamp by border station	дата штемпеля прикордонної станції
econ.	date stamped paper	службовий папір із проставленим календарним штемпелем, що засвідчує дату її надходження
O&G	date started	дата початку роботи
econ.	date started	дата початку ведення справи
gen.	date-sugar	фініковий цукор
comp., MS	Date/Time	Дата/час (A data type used to hold date and time information)
mil.	date-time group	група чисел "число-година"
mil., logist.	date-time group	група «дата-час»
mil.	date-time group	позначення дати і часу (цифрове)
mil.	date time group	дані про дату та час
mil.	date-time group	група число-година (група з шести цифр, літери, що вказує часовий пояс, та скороченої назви місяця)
mil.	date-time group	дата і час (в повідомленнях)
avia.	date-time group	група "дата-час"
gen.	date-tree	фінікова пальма
gen.	date up	призначати побачення
gen.	date-wine	вино із соку фінікової пальми
mil.	Defense Mobilization Date requirements	військові потреби на день мобілізації
O&G	depletion date of water flood	час призупинення закачування води внаслідок виснаження запасів нафти у покладі
O&G	depletion date of water flood	час припинення нагнітання води внаслідок виснаження пласта
fin.	due date for interest	строк виплати відсотків
econ.	due date for tax payment	строк сплати податків
econ.	due date of a bill	строк платежу за векселем
econ.	effective date of a contract	дата вступу контракту в силу
econ.	effective date of an agreement	дата вступу в силу угоди
econ.	effective date of an insurance policy	дата видачі страхового поліса
law	effective date of payment	фактична дата платежу
mil.	effective date of the mobilization order	дата набуття чинності наказу про мобілізацію
comp., MS	end date parameter	параметр дати завершення (A parameter to set an end date)
fin.	estimated completion date of a project	розрахункова дата завершення проекту
fin.	estimated date of arrival	розрахункова дата прибуття (EDA)
mil.	estimated date of arrival	запланована дата прибуття
mil.	estimated date of availability	запланований термін задоволення заявки на постачання
med.	estimated date of delivery	запланована дата випуску
mil.	estimated date of publication	приблизний термін публікації
fin.	estimated starting date of a project	розрахункова дата початку реалізації проекту
fin.	expected date of arrival	розрахункова дата прибуття (EDA)
fin.	expected date of arrival	очікувана дата прибуття (EDA)
dipl.	fix a date for a conference	призначити день конференції
law	fix a date for a trial	призначити справу до слухання
dipl.	fix the date of a visit	намітити дату візиту
law	fix the date of a visit	домовлятися про дату призначати дату візиту
law	fix the date of ratification	встановлювати термін ратифікації (угоди тощо)
law	fix the date of the election	призначити день виборів
law	fix the date of the elections	призначити день виборів
econ.	fixed-date loan	термінова позика
econ.	fixed date loan	термінова позичка
microel.	floating-date fault	несправність типу "плаваючий затвор" (в МОН ІС)
law	from this date forth	з цього дня
gen.	I have got a date with him	у мене призначено побачення з ним
econ.	initial date of warranty period	дата початку гарантійного періоду
mil.	international date line	міжнародна лінія зміни дат
gen.	international date line	демаркаційна лінія часу
gen.	introduce up-to-date technologies	запроваджувати сучасні технології
econ.	issue date of an invoice	дата виписки рахунку
dipl.	keep an up-to-date consular list	слідкувати за змінами у списку консульського корпусу та реєструвати їх
dipl.	latest date for the submission of	останній термін для подачі (smth., чогось)
mil.	mandatory date of transportation	остаточно встановлена дата транспортування
fin.	maturity date falls on ...	термін погашення настає ...
econ.	meet due date on a bill	оплачувати вексель вчасно
law	on the date of payment	на день платежу
law	on the date of the crime	в день злочину
econ.	out-of-date cheque	прострочений чек
dipl.	out-of-date treaty	застарілий договір
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	підготовка балансу для переходу на МСФЗ (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
procur.	prior to the date specified	до встановленої дати
law	set a date for a trial	призначити справу до слухання
dipl.	set the date of a visit	намітити дату візиту
h.rghts.act.	setting a date for a trial	призначення справи до слухання
gen.	settle the date of one's return	призначити строк повернення
mil.	shipment date time	дата і час відправлення
law	should be repealed, with effect from the date of the application	скасовано з дати набуття чинності (Directive 2010/65/EU should therefore be repealed, with effect from the date of the application of this Regulation – Директиву 2010/65/ЄС скасовано з дати набуття чинності цим Регламентом gov.ua, europa.eu bojana)
econ.	signature date of a bill of lading	дата підписання коносамента
econ.	signature date of a contract	дата підписання контракту
law	specify the date of an acceptance	уточнювати термін акцепту
dipl.	take effect on the date of the notification	вступити в силу з дня сповіщення
law	tentative date for signing	попередня дата підписання
econ.	termination date of an act	дата припинення дії контракту
gen.	the factory is equipped with up-to-date machinery	фабрика устаткована найновішими машинами
dipl.	the return date is open	дата повернення не визначена
gen.	to introduce up-to-date technologies	запровадити сучасні технології
gen.	to introduce up-to-date technologies	запроваджувати сучасні технології
law	under date of	від дати (певної)
law	under date of	датований (певним числом)
econ.	upon date of tender	на день пропозиції
dipl.	up-to-date equipment	сучасне обладнання
gen.	up-to-date figures	новітні дані
law	up-to-date information	найновіші дані
gen.	up-to-date issue	актуальне питання (bojana)
gen.	up-to-date model	найновіша модель
gen.	up-to-date plant	сучасний завод
mil.	up-to-date professional training	сучасна професійна підготовка
audit.	up-to-date program	відредагована програма
econ.	up-to-date service	послуга з модернізації
gen.	what date does that letter bear?	яким числом датований цей лист?
gen.	what date is it today?	яке сьогодні число?
gen.	what's the date to-day?	яке сьогодні число?
econ.	year-to-date statement	звіт за минулий рік