| Subject | English | Ukrainian |
| idiom. | darned if I know | гадки не маю (spoken informal  ldoceonline.com Maria_Mermaid) |
| idiom. | darned if I know | як би я знав (spoken informal ldoceonline.com Maria_Mermaid) |
| gen. | I don't care a darn | мені наплювати (a fig, a pin, a tinkler's damn, two hoots) |