| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a danger overhangs us | над нами висить небезпека |
| gen. | a danger overhangs us | нам загрожує небезпека |
| proverb | a lone sheep is in danger of the wolf | один гусак поля не витопче |
| proverb | a lone sheep is in danger of the wolf | з одного поліна вогню не розложиш |
| proverb | a lone sheep is in danger of the wolf | один цвіт не робить вінка |
| proverb | a lone sheep is in danger of the wolf | один у полі не воїн |
| proverb | a lone sheep is in danger of the wolf | одна головня і в печі гасне, а дві і в полі горять |
| proverb | a lone sheep is in danger of the wolf | одна головня не горить, а тільки тліє |
| proverb | a lone sheep is in danger of the wolf | одна бджола меду не наносить |
| proverb | a lone sheep is in danger of the wolf | одна бджола мало меду наносить |
| proverb | a lone sheep is in danger of the wolf | одною рукою в долоні не заплещеш |
| gen. | a shadow of danger | провісник небезпеки |
| law | actual danger | справжня небезпека |
| law | actual danger | реальна небезпека |
| environ. | anticipation of danger | очікування небезпеки (Прогнозування, очікування і здійснення запобіжних заходів проти можливого збитку, смерті або настання причин, що їх викликали) |
| law | anticipation of danger | передбачення небезпеки |
| law | avert a danger | відвертати небезпеку |
| law | avert danger | попереджувати небезпеку |
| avia. | avert danger | відвертати небезпеку |
| law | avert the danger | відвертати загрозу (запобігати загрозі, of) |
| law | avert the danger of war | відвернути загрозу війни |
| law | avoid danger | уникати небезпеки |
| gen. | be aware of danger | усвідомлювати небезпеку |
| h.rghts.act. | be exposed to danger | піддаватися небезпеці |
| law | be exposed to danger | піддатися небезпеці |
| gen. | be exposed to danger | наражатися на небезпеку |
| gen. | be fully alive to the danger | ясно усвідомлювати небезпеку |
| avia. | be in danger | бути у небезпеці |
| gen. | be in danger | бути в небезпеці |
| gen. | be insensible of the danger | не усвідомлювати небезпеки |
| gen. | be mindful of the danger | пам'ятати про небезпеку |
| gen. | be out of danger | бути в безпеці |
| gen. | be out of danger | бути поза небезпекою |
| gen. | be secure from danger | бути поза небезпекою |
| gen. | be unapprehensive of danger | не боятися небезпеки |
| gen. | be unconscious of danger | не усвідомлювати небезпеки |
| gen. | brave the danger | безстрашно іти назустріч небезпеці |
| law | cause a danger | створювати небезпеку (на дорозі тощо) |
| mil. | combat the growing war danger | боротися проти військової небезпеки, що зростає |
| law | community danger | небезпека для суспільства |
| law | consciousness of danger | передбачення небезпеки |
| gen. | consciousness of one's danger | усвідомлення своєї небезпеки |
| avia. | constitute danger | становити небезпеку |
| environ. | danger analysis | аналіз небезпеки (Оцінка масштабу і ймовірності збитку, причиною якого є певна небезпека для людей, майна, довкілля) |
| law | danger area | зона небезпеки |
| mil. | danger area | небезпечна зона (Певний район, в якому (під яким або над яким) може існувати потенційна небезпека для персоналу та/або обладнання) |
| avia. | danger area | небезпечна зона |
| avia. | danger areas chart | карта небезпечних для польоту зон |
| gen. | danger arrow | зиґзаґоподібна стріла |
| avia. | danger board | табличка щит із застереженням (про небезпеку) |
| O&G | danger button | кнопка екстреної дії |
| O&G | danger button | аварійна кнопка |
| law | danger class | категорія ризику |
| mil. | danger close | небезпечне наближення (Brücke) |
| proverb | danger foreseen is half avoided | якби знаття, де впадеш, то б і соломки підстелив |
| proverb | danger foreseen is half avoided | знати про майбутню небезпеку – це наполовину її уникнути |
| avia. | "danger if wet" | "небезпечне у випадку взаємодії з водою" (напис на вантажі) |
| avia. | danger label | ярлик для небезпечних вантажів |
| mil. | danger light | забороняючий вогонь |
| law | danger number | категорія ризику |
| law | danger of attack | небезпека нападу |
| avia. | danger of collision | загроза зіткнення (повітряних суден) |
| law | danger of collusion | небезпека зіткнення |
| dipl. | danger of escalation | небезпека розширення (чогось) |
| dipl. | danger of escalation | небезпека ескалації (чогось) |
| law | danger of escalation | небезпека загострення |
| law | danger of executing an innocent person | небезпека страти невинного |
| law | danger of fire | небезпека пожежі |
| law | danger of injury | небезпека ушкодження |
| dipl. | danger of nuclear proliferation | небезпека розповсюдження ядерної зброї |
| law | danger of real war | небезпека справжньої війни |
| law | danger of war | небезпека війни |
| proverb | danger past, God is forgotten | як лихо, то й до Бога, а як лихо минуло, тоді й Бога забуло |
| proverb | danger past, God is forgotten | як утопає, сокиру дає, а як порятують, і топорища жалкує |
| proverb | danger past, God is forgotten | небезпека позаду, про Бога забуто |
| law | danger sign | знак небезпеки |
| railw. | danger-signal | сигнал «колія закрита» |
| law | danger signal | сигнал небезпеки |
| gen. | danger-signal | сигнал небезпеки |
| dipl. | danger space | простір ураження |
| avia., OHS | danger space | зона небезпеки |
| gen. | danger spots of the world | небезпечні райони світу |
| dipl. | danger to peace | загроза мирові |
| law | danger to peace | загроза миру |
| law | danger to the community | небезпека для суспільства |
| avia. | danger warning | попередження про небезпеку |
| dipl. | danger zone | небезпечна зона |
| lab.law. | danger zone | смуга ураження |
| avia. | danger zone | небезпечна зона (для польотів) |
| nautic., insur. | dangers of navigation | небезпека мореплавання |
| nautic., insur. | dangers of the sea | небезпека мореплавання |
| gen. | defy danger | нехтувати небезпеку (небезпекою) |
| law | degree of danger | ступінь небезпеки |
| mil., logist. | downwind danger | небезпека зараження шляхом попутного вітру |
| avia. | eliminate danger | усувати небезпеку |
| avia., OHS | eliminate danger source | усувати джерело небезпеки (для повітряного руху) |
| dipl. | eliminate the dangers | усунути небезпеку |
| law | elimination of danger | усунення небезпеки |
| law | escape mortal danger | уникати смертельної небезпеки |
| gen. | expose oneself to danger | наражатися на небезпеку |
| gen. | expose oneself to danger aimlessly | лізти в зашморг |
| law | expose to danger | піддати небезпеці |
| h.rghts.act. | expose to danger | наражати |
| dipl. | expose smb. to danger | піддавати когось небезпеці |
| law | expose to danger | піддавати небезпеці |
| law | exposed to danger | наразитися |
| mil. | face any danger | не відступати ні перед якою небезпекою |
| mil. | face danger | мужньо зустрічати небезпеку |
| gen. | face danger | мужньо зустріти небезпеку |
| gen. | face the danger | дивитися небезпеці в обличчя |
| agric. | fire danger | небезпека пожежі |
| mil. | fire danger | пожежна небезпека |
| dipl. | fraught with danger | що таїть небезпеку |
| gen. | fraught with danger | що таїть у собі небезпеку |
| dipl. | fully aware of the danger of war | повністю усвідомлюючи небезпеку війни |
| mil. | gas danger | хімічна небезпека |
| gen. | get the scent of danger | відчути небезпеку |
| gen. | have a true realization of one's danger | ясно усвідомлювати небезпеку |
| gen. | he is careless of danger | він не думає про небезпеку |
| gen. | he is in imminent danger | над ним нависла небезпека |
| gen. | he is safe from danger | йому не загрожує небезпека |
| gen. | he is threatened with danger | над ним нависла небезпека |
| gen. | he is unaware of danger | він не підозрює про небезпеку |
| gen. | he was in danger | йому загрожувала небезпека (of) |
| gen. | he was threatened with danger | йому загрожувала небезпека |
| law | hidden dangers | підводний камінь |
| gen. | I suspect danger | я передчуваю небезпеку |
| law | imminent danger | небезпека, що безпосередньо загрожує (to prevent an imminent danger to a person – для усунення небезпеки, що безпосередньо загрожує особі  gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | imminent danger | небезпека, що насувається |
| law | imminent danger | неминуча небезпека |
| law | imminent danger | безпосередня небезпека |
| dipl. | imminent danger of war | неминуча небезпека війни |
| dipl. | imminent danger of war | небезпека, яка насувається |
| gen. | impending danger | нависла небезпека |
| dipl. | implicit danger | прихована небезпека |
| mil. | in danger | в небезпеці |
| dipl. | in the face of danger | перед лицем небезпеки |
| gen. | in the face of danger | перед небезпекою |
| law | incur danger | піддатися небезпеці |
| law | incur danger | піддаватися небезпеці |
| avia., OHS | incur danger | наражатися на небезпеку |
| avia. | incur danger | наражати на небезпеку |
| law | instant danger | безпосередня загроза (небезпека тж) |
| law | instant danger to life | безпосередня загроза життю |
| law | keep out of danger | уникати небезпеки |
| tech. | kickback danger zone | небезпечна для віддачі зона |
| law | leaving in danger | залишення в небезпеці |
| med. | List of World Heritage Sites in Danger | Перелік об'єктів Світової спадщини в небезпеці (перебувають під загрозою зникнення внаслідок природних причин або через втручання людини (ЮНЕСКО) wikipedia.org bojana) |
| mil. | military danger | воєнна загроза |
| mil. | military danger | воєнна небезпека |
| mil. | missile danger zone | небезпечна зона ураження ракетою |
| law | mortal danger | смертельна небезпека |
| dipl. | mounting danger | зростаюча небезпека |
| dipl. | neutralize military danger | нейтралізувати військову небезпеку |
| dipl. | neutralize military danger | нейтралізувати воєнну загрозу |
| gen. | nose a danger | відчувати небезпеку |
| O&G | of ignition danger | небезпека спалаху |
| gen. | out of danger | поза небезпекою |
| gen. | out of danger | бути в безпеці |
| proverb | out of debt, out of danger | як станеш усім боргувати, то прийдеться без сорочки ходити |
| proverb | out of debt, out of danger | хто позичає, той у лихо потрапляє |
| proverb | out of debt, out of danger | був чоловік, та позички з'їли |
| proverb | out of debt, out of danger | позичка босоніж ходить |
| proverb | out of debt, out of danger | радісно береться та смутно віддається |
| proverb | out of debts, out of danger | хто позбувається боргів, той позбувається небезпеки |
| dipl. | overcome dangers | ліквідувати небезпеку |
| law | physical danger | фізична небезпека |
| gen. | potential danger | прихована небезпека |
| mil. | potential danger area | ймовірний район виникнення воєнного конфлікту |
| mil. | potential danger area | ймовірний район виникнення воєнного конфлікту |
| gen. | premonition of danger | передчуття небезпеки |
| law | prevent the danger | відвертати загрозу (запобігати загрозі, of) |
| law | prevent the danger of war | відвернути загрозу війни |
| gen. | prevision of danger | передбачення небезпеки |
| law | public danger | суспільна небезпека (yurvisnyk.in.ua bojana) |
| law | put in danger | піддавати небезпеці |
| law | reckless of danger | який нехтує небезпекою |
| gen. | reckless of danger | який зневажає небезпеку |
| gen. | recognition of danger | усвідомлення небезпеки |
| law | reduce a war danger | зменшувати воєнну небезпеку |
| dipl. | reduce the danger of nuclear war | зменшити небезпеку ядерної війни |
| dipl. | remove the danger of nuclear war | усунути небезпеку ядерної війни |
| dipl. | remove the danger of the use of nuclear weapons | усунути небезпеку використання ядерної зброї |
| dipl. | remove the danger of the use of nuclear weapons | запобігати використанню ядерної зброї |
| law | remove the danger of war | усунути небезпеку війни |
| avia. | represent danger | становити небезпеку |
| avia. | run danger | бути у небезпеці |
| gen. | scent danger | відчути небезпеку |
| gen. | scoff at danger | нехтувати небезпекою |
| polit. | scorn danger | нехтувати небезпеку (небезпекою) |
| gen. | scramble out of danger | врятуватися від небезпеки |
| dipl. | shield from danger | врятувати від небезпеки |
| gen. | shirk danger | уникати небезпеки |
| gen. | shun danger | уникати небезпеки |
| transp. | signal at danger | закритий сигнал |
| gen. | sniff danger | відчувати небезпеку |
| econ. | social danger | суспільна небезпека |
| law | social danger | соціальна небезпека |
| avia., OHS | source of danger | джерело небезпеки |
| ecol. | special danger infection | особливо небезпечна інфекція |
| gen. | sport not unattended by danger | небезпечний вид спорту |
| law | statement of danger | джерело небезпеки |
| law | statement of increased danger | джерело підвищеної небезпеки |
| gen. | stave off danger | запобігти небезпеці |
| inf. | stumble into danger | вскочити у халепу (He should look around just to make sure he hadn't stumbled into danger bojana) |
| inf. | stumble into danger | потрапити у халепу (He was not a hapless fool stumbling into danger bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | submarine danger | підводна небезпека |
| mil. | submarine operating and danger areas | райони дій і небезпечні райони для підводного човна |
| gen. | terrible danger | грізна небезпека |
| dipl. | the dangers loom in the path of the policy of detente | над політикою розрядки нависла загроза |
| avia. | to avert danger | відвертати небезпеку |
| gen. | to avert danger | відвернути небезпеку |
| gen. | to be exposed to danger | наразитися на небезпеку |
| gen. | to be exposed to danger | наражатися на небезпеку |
| avia. | to constitute danger | становити небезпеку |
| gen. | to defy danger | нехтувати небезпекою |
| gen. | to defy danger | нехтувати небезпеку |
| avia. | to eliminate danger | усувати небезпеку |
| gen. | to envisage danger | дивитися небезпеці в очі |
| inf. | to expose oneself to danger aimlessly | лізти в петлю |
| gen. | to face danger bravely | мужньо зустріти небезпеку |
| gen. | to face danger bravely | мужньо зустрічати небезпеку |
| gen. | to face danger bravely | мужньо зустрінути небезпеку |
| avia. | to incur danger | наражати на небезпеку |
| avia. | to represent danger | становити небезпеку |
| avia. | to run danger | бути у небезпеці |
| gen. | to scorn danger | нехтувати небезпекою |
| gen. | to scorn danger | нехтувати небезпеку |
| gen. | to stave off danger | запобігти небезпеці |
| gen. | to underestimate the danger | применшувати небезпеку |
| avia. | to warn of danger | попереджати про небезпеку |
| law | visible sign of danger | явна ознака небезпеки |
| law | war danger | небезпека війни |
| gen. | war danger | небезпечність війни |
| law | ward off a danger | відвертати небезпеку |
| avia., OHS | warn danger | попереджати про небезпеку |
| law | warn of danger | попереджувати про небезпеку |
| avia. | warn of danger | попереджати про небезпеку |
| poetic | we didn't reck of the danger | ми й не думали про небезпеку |
| dipl. | win clear of dangers | подолати небезпеку |
| dipl. | win clear of dangers | перебороти небезпеку |
| mil. | zone of increased military danger | зона підвищеної воєнної небезпеки |
| mil. | zone of increased military danger | зона підвищеної військової небезпеки |