| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be at daggers drawn | бути на ножах (with, з) |
| gen. | be at daggers drawn with | бути на ножах з кимсь (smb.) |
| mil. | cloak-and-dagger operation | секретна операція |
| entomol. | dagger nematode | кинджалоподібна нематода (VladStrannik) |
| IT | dagger operator | штрих Шеффера |
| gen. | look daggers | дивитися з ненавистю |
| gen. | look daggers at | дивитися гнівно на когось (smb.) |
| gen. | look daggers at | дивитися вовком на когось (smb.) |
| gen. | speak daggers | ображати |
| gen. | speak daggers | говорити уїдливо |
| gen. | stab with a dagger | ударити кинджалом (poniard) |
| proverb | there are daggers behind men's smile | в очі співає, а позаочі лає |
| proverb | there are daggers behind men's smile | лисом підшитий, а вовком підбитий |
| proverb | there are daggers behind men's smile | щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка |
| proverb | there are daggers behind men's smile | вкусить і кров замовить |
| proverb | there are daggers behind men's smile | на губах мед, а в серці – лід |
| proverb | there are daggers behind men's smile | слова ласкаві, та думки лукаві |
| proverb | there are daggers behind men's smile | сорока біла, а душа чорна |
| proverb | there are daggers behind men's smile | на язиці мед, а під язиком – лід |
| proverb | there are daggers behind men's smile | вовча думка, а лисячий хвіст |
| proverb | there are daggers behind men's smile | ясні очі та чорні думки |
| proverb | there are daggers behind men's smile | псові очі, а чорту душу запродав |
| proverb | there are daggers behind men's smile | дивиться лисицею, а думає вовком |
| proverb | there are daggers behind men's smile | в очі світить, а боком душу тягне |
| proverb | there are daggers behind men's smile | м'яко стеле та твердо спати |
| proverb | there are daggers behind men's smile | зовні – ангел, всередині – сатана |
| proverb | there are daggers behind men's smile | був би ангел, якби не роги |
| proverb | there are daggers behind men's smile | в ноги кланяється , а за п'яти кусає |
| proverb | there are daggers behind men's smile | в очі – лис, поза очі – біс |
| proverb | there are daggers behind men's smile | ангельський голосок, а чортова думка |
| gen. | to be at daggers drawn | бути на ножах (з, with) |
| gen. | to look daggers | дивитися з ненавистю |
| gen. | to stab with a dagger | ударити кинджалом |
| proverb | use your wit as a shield, not as a dagger | дотепність повинна бути щитом, а не мечем |