| Subject | English | Ukrainian |
| environ. | boundary crossing Crossing of a state border | перетин кордону (Перетинання державного кордону) |
| tech. | cross a bridge | проходити по мосту |
| econ. | cross a cheque | перекреслити чек |
| law | cross a cheque | погасити чек |
| econ. | cross a cheque | кросувати чек |
| law | cross a cheque | перекреслювати чек |
| gen. | cross a ford | переходити вбрід |
| gen. | cross a ford | переходити брід |
| mil. | cross a river by ferry | переправитися на інший берег на поромі |
| el. | cross one's arms | скласти руки навхрест |
| proverb | as cross as a bear | надутися, як тісто в кориті |
| proverb | as cross as a bear | надутися, як чорт на попа |
| proverb | as cross as a bear | надутися, як сич на мороз |
| proverb | as cross as sulky as a bear | надутися, як чорт на попа |
| proverb | as cross as sulky as a bear | надутися, як тісто в кориті |
| proverb | as cross as sulky as a bear | надутися, як сич на мороз |
| proverb | as cross as two sticks | надутися, як чорт на попа |
| proverb | as cross as two sticks | надутися, як тісто в кориті |
| proverb | as cross as two sticks | надутися, як сич на мороз |
| avia. | cross at a point | перетинатися в точці |
| agric. | cross bearing | пересічний курс |
| gen. | cross-breed | схрещувати |
| math. | cross-correlation | взаємна кореляція |
| math. | cross-covariance | взаємна коваріація |
| comp., MS | cross-domain library | міждоменна бібліотека (A JavaScript library available in apps for SharePoint to allow cross-domain client-level communication) |
| law | cross-examine | вести допит (про перехресний допит) |
| law | cross-examine | піддавати перехресному допиту |
| gen. | cross-examine | закидати питаннями |
| gen. | cross one's fingers | вболівати (Brücke) |
| gen. | cross one's fingers | тримати кулаки (Brücke) |
| O&G | cross flow | перетік |
| gen. | cross-hatch | штрихувати перехресними штрихами |
| comp., MS | cross hatch | клітчаста штриховка (Shading made up of regularly spaced, intersecting lines) |
| gen. | cross-hatch | гравірувати перехресними штрихами |
| gen. | cross one's legs | покласти ногу на ногу |
| gen. | cross one's legs | класти ногу на ногу |
| gen. | cross smb.'s mind | приходити в голову (спадати на думку • It could never have crossed their minds what we would do to it  bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | cross smb.'s mind | спадати на думку (It crossed my mind yesterday that you must be short of staff bojana) |
| gen. | cross smb.'s mind | спливати комусь на думку |
| law | cross-move | висувати зустрічну пропозицію |
| law | cross-move | висувати зустрічне клопотання |
| dipl. | cross smb.'s name off the list | викреслити чиєсь прізвище зі списку |
| gen. | cross off | виключати зі списку (InnaKr) |
| gen. | cross off | викреслити |
| gen. | cross off | викреслювати (InnaKr) |
| gen. | cross oneself | осінити себе хрестом |
| gen. | cross oneself | хреститися |
| gen. | cross out | викреслювати |
| med. | cross over | передаватися (про хворобу, яка долає видовий бар'єр (species barrier) • the need for research to establish whether the disease can cross over into humans bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | cross over | переїжджати |
| gen. | cross over | перетинати |
| gen. | cross over | переходити |
| gen. | cross one's path | стати впоперек дороги |
| comp., MS | cross-project link | зв'язок між проектами (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| gen. | cross-question | закидати питаннями |
| gen. | cross-question | піддавати перехресному допиту |
| gen. | cross-reference | робити перехресне посилання |
| math. | cross-sectional survey | поверхня зрізу |
| math. | cross spectrum | взаємний спектр |
| gen. | cross swords | почати боротьбу |
| mil. | cross swords | схрещувати мечі |
| gen. | cross swords | схрестити мечі |
| dipl., fig. | cross swords with | схрещувати шпаги з (smb., кимсь) |
| gen. | cross swords with | схрестити мечі з кимось (smb.) |
| avia. | cross the airway | перетинати авіатрасу |
| econ. | cross the border | перетинати кордон |
| law | cross the border | переходити кордон |
| gen. | cross the ferry | переїжджати на інший берег |
| gen. | cross the ferry | переправлятися на інший берег |
| polit. | cross the floor of the House | перейти з однієї партії в іншу |
| dipl. | cross the frontier | перетнути кордон |
| law | cross the frontier | перетинати кордон |
| gen. | cross the frontier | переходити кордон |
| gen. | cross the frontier | перейти кордон |
| amer. | cross the Great Divide | зійти зі світу |
| amer. | cross the Great Divide | померти |
| gen. | cross the hill | перевалити через гору |
| gen. | cross the river | подолати перешкоду |
| gen. | cross the river | умерти |
| gen. | cross the river | переправитися через ріку |
| gen. | cross the road | перейти через вулицю (street) |
| gen. | cross the road | перейти вулицю |
| gen. | cross the Rubicon | ухвалити важливе рішення |
| gen. | cross the Rubicon | перейти Рубікон |
| gen. | cross the Styx | померти |
| gen. | cross the threshold | переступати через поріг |
| gen. | cross the t's | бути педантичним |
| gen. | cross the t's | ставити крапки над «і» |
| gen. | cross one's threshold | переступати поріг |
| math. | cross-validation | перехресна перевірка |
| gen. | crossed channel | крос-канал |
| bus.styl. | crossed check | кросований чек (Великобританія, Австралія, Нова Зеландія) |
| bus.styl. | crossed check | перекреслений чек (Великобританія, Австралія, Нова Зеландія) |
| law | crossed check | кросований чек |
| law | crossed cheque | зустрічний чек |
| econ. | crossed cheque | перекреслений чек |
| fin. | crossed cheque | кросований чек (без права переуступки; підлягає зарахуванню лише на рахунок особи, на який він виписаний) |
| econ. | crossed cheque | кросований чек |
| orthop. | crossed cylinders | біциліндри |
| math. | crossed factors | що перетинаються |
| math. | crossed factors | фактори |
| tech. | crossed fields multiplier | помножувач зі схрещеними полями |
| meas.inst. | crossed knife-edge faces | перехрещені крайкові поверхні (штангенциркуля Yuriy Sokha) |
| avia. | crossed-loop angle | антена зі схрещених рамок |
| avia. | crossed-loop antenna | антена з двох схрещених рамок |
| chem. | crossed molecular beams | схрещені молекулярні пучки |
| gen. | crossed scratched out | закреслений |
| environ. | crossing place | дорожній перехід (Певне місце, часто відзначене спеціальним маркуванням, освітленням або огорожею, де можна перетинати вулицю, залізничне полотно, т.д) |
| environ. | crossing place for animals | місця для переходу тварин (Мости й тунелі, що дозволяють тваринам перетинати дороги, залізничні полотна. Дорожня інфраструктура заважає міграції диких тварин) |
| math. | down cross | перетинання зверху |
| O&G | from crossed lines data | дані спостереження за хрестами (в геодезії) |
| math. | generalised cross-validation | узагальнений перехресна перевірка |
| math. | generalized cross-validation | узагальнений перехресна перевірка |
| gen. | it crossed his mind that | йому прийшло в голову, що |
| gen. | it never even crossed my mind | я і гадки не мав |
| dipl. | my letter must have crossed yours | мій лист, напевно, розминувся з вашим |
| proverb | no race is won or lost until the line is crossed | доки гра не закінчена, ще є шанси перемогти |
| proverb | no race is won or lost until the line is crossed | опера не закінчена, доки не заспіває товста леді |
| O&G | nozzle-mix burner with parallel crossed jets | пальник з перехресними потоками горючого газу і повітря |
| inf. | our letters have crossed | наші листи розминулися |
| gen. | star-crossed | нещасний |
| gen. | star-crossed | що народився під нещасливою зіркою |
| gen. | such an idea never crossed my brain | мені це і в сні не снилося (never entered my head) |
| gen. | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy | в останньому підчисток, дописок, закреслених слів, незастережених виправлень або інших особливостей не виявлено (нотаріальний напис; як варіант Ker-online) |
| math. | up cross | перетин знизу догори |
| proverb | when the sea is crossed, the saint is generally forgotten | як утопає, сокиру дає, а як порятують, і топорища жалкує |
| proverb | when the sea is crossed, the saint is generally forgotten | добре дядькові, то й Бога забув |
| proverb | when the sea is crossed, the saint is generally forgotten | коли тривога, то до Бога, а по тривозі забуде про Бозі |
| proverb | when the sea is crossed, the saint is generally forgotten | як лихо, то й до Бога, а як лихо минуло, тоді й Бога забуло |
| proverb | when the sea is crossed, the saint is generally forgotten | небезпека позаду, про Бога забуто |