| Subject | English | Ukrainian |
| law | commission of a criminal offence | вчинення злочину (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | commit a criminal offence | вчиняти кримінальний злочин |
| law | constitute a criminal offence | констатувати кримінальне правопорушення |
| law | consummated criminal offence | закінчене кримінальне правопорушення (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine); антонім – незакінчене кримінальне правопорушення = unconsummated criminal offence  gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | criminal offence | карний злочин |
| law | criminal offence | кримінальний проступок |
| law | criminal offence | кримінальний злочин |
| law | criminal offence | кримінальна дія |
| law | criminal offence | кримінальне правопорушення (Criminal offences shall be classified as minor crimes and crimes. – Кримінальні правопорушення поділяються на кримінальні проступки і злочини gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | criminal offence | злочинне посягання |
| law | criminal offence against the peace | злочинне порушення громадського порядку |
| law | criminal offence victim | потерпілий від злочину |
| law | cumulation of criminal offences | сукупність злочинів (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | designate as a criminal offence | визнавати кримінальним злочином |
| law | elements of a criminal offence | ознаки складу кримінального правопорушення (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine) • Закінченим кримінальним правопорушенням визнається діяння, яке містить усі ознаки складу кримінального правопорушення – A consummated criminal offence shall mean an offence that comprises all elements of a criminal offence gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | preparation for a criminal offence | готування до злочину (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | pre-trial investigation of the criminal offence | досудове розслідування кримінального правопорушення (gov.ua, gov.ua bojana) |
| EU. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | принципи законності та пропорційності злочину та покарання |
| law | quasi-criminal offence | квазікримінальне правопорушення |
| law | repetition of criminal offences | повторність злочинів (рецидив злочинів – recidivism gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | try smb for a criminal offence | судити за кримінальний злочин |
| law | unconsummated criminal offence | незакінчене кримінальне правопорушення (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine); антонім – закінчене кримінальне правопорушення = consummated criminal offence gov.ua, gov.ua bojana) |