| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a dinner of ten covers | обід на десять приборів |
| mil. | AA cover | зенітне прикриття |
| mil. | AA cover | ППО |
| mil. | air-cover | авіаційне прикриття |
| mil. | air-cover | повітряний конвой |
| mil. | air-cover | прикриття з повітря |
| fin. | amount covered | страхова сума |
| mil. | anti-aircraft cover | зенітне прикриття |
| mil. | armored cover | броньована кришка (люка, ілюмінатора) |
| mil. | armored cover | бойова кришка (люка, ілюмінатора) |
| mil. | battlefield electromagnetic cover and deception | радіоелектронне маскування на полі бою |
| gen. | be covered | затягнутися (with) |
| gen. | be covered | затягтися (with) |
| gen. | be covered | прикриватися (protected, screened, sheltered) |
| gen. | be covered | перекриватися |
| gen. | be covered | затягуватися (with) |
| gen. | be covered | прикритися (protected, screened, sheltered) |
| gen. | be covered | затягатися (покриватися, with) |
| econ. | be covered by a guarantee | бути захищеним гарантією |
| dipl. | be covered by an agreement | підпадати під угоди |
| dipl. | be covered by an agreement | бути охопленим угодою |
| econ. | be covered by guarantee | входити в гарантію |
| econ. | be covered by guaranty | входити в гарантію |
| dipl. | be covered by protocol formalities | регулюватися протокольними правилами |
| dipl. | be covered by protocol formalities | регулюватися протокольними формальностями |
| dipl. | be covered by protocol formalities | регулюватися протокольними нормами |
| dipl. | be covered by the immunities of one's employer | користуватися тими самими імунітетами, що й дипломатичний представник (про персонал) |
| econ. | be covered by warranty | покриватися гарантією |
| gen. | be covered with blood | обливатися кров'ю |
| gen. | be covered with clouds | покриватися хмарами |
| gen. | be covered with dust | запилитися |
| gen. | be to become covered with holes | подірявитися |
| gen. | be covered with ice | обледеніти |
| gen. | be covered with ice | зледеніти |
| gen. | be covered with ice | заледеніти |
| gen. | be covered with leaves | покриватися листям |
| gen. | be covered with steam | спітніти (про вікна) |
| gen. | be covered with steam | спотіти |
| gen. | be covered with steam | потіти (про вікна) |
| gen. | become covered with soot | закурюватися |
| gen. | become covered with soot | закуритися |
| mil. | bomb rack cover | чохол бомбової підвіски |
| econ. | brochure cover-ing model 20A | брошура, що стосується моделі 20А |
| gen. | chair covers | чохли для крісла |
| proverb | charity covers a multitude of faults | благодійність спокутує безліч гріхів |
| proverb | charity covers a multitude of sins | благодійність спокутує безліч гріхів |
| econ. | cover a debt | покрити борг |
| econ. | cover a debt | покривати борг |
| bus.styl. | cover a loan | покривати позику |
| econ. | cover a loan | покрити позику |
| law | cover a loss | відшкодовувати збитки |
| econ. | cover a price increase | покривати збільшення ціни |
| econ. | cover a risk | покривати ризик страхуванням |
| econ. | cover a risk | покрити ризик страхуванням |
| law | cover a risk | покривати ризик |
| fin. | cover a short position | покривати коротку позицію |
| econ. | cover a shortage | покривати недостачу |
| law | cover a situation | охоплювати життєву ситуацію (про закон, його тлумачення тощо) |
| gen. | cover a topic | висвітлювати тему (bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | cover a very large ground area | охоплювати велику за розміром ділянку місцевості |
| bus.styl. | cover all expenses | покривати всі витрати |
| avia. | cover an aircraft | зачохляти ПС (with) |
| law | cover an area | покривати територію (про патрулювання) |
| procur. | cover by an agreement to reimburse | покривати відшкодування за умовами угоди про виплату |
| econ. | cover costs | покрити видатки |
| econ. | cover costs | покривати видатки |
| fin. | cover damages | відшкодовувати збиток |
| law | cover damages | покривати збитки |
| mil. | cover debris | вторинні осколки |
| econ. | cover direct labour | покрити прямі витрати на робочу силу |
| econ. | cover direct labour | покривати прямі витрати на робочу силу |
| econ. | cover direct material outlays | покрити витрати на основні матеріали |
| econ. | cover direct material outlays | покривати витрати на основні матеріали |
| fin. | cover expenditures | оплачувати витрати |
| law | cover expenses | покривати видатки |
| econ. | cover expenses | покрити видатки |
| gen. | cover expenses | покривати витрати |
| gen. | cover for | знаходити виправдання |
| mil. | cover from view | укривати від стеження |
| gen. | cover one's head with a kerchief | пов'язуватися хусткою |
| gen. | cover one's head with a kerchief | пов'язувати голову хусткою |
| gen. | cover one's head with a scarf | запинатися хусткою (kerchief) |
| gen. | cover in | засипати (отвір) |
| gen. | cover in a grave | закидати землею могилу |
| econ. | cover indirect labour | покрити непрямі витрати праці |
| econ. | cover indirect labour | покривати непрямі витрати праці |
| econ. | cover indirect material | покрити витрати допоміжних матеріалів |
| econ. | cover indirect material | покривати витрати допоміжних матеріалів |
| law | cover insurance | укладати страхування |
| law | cover insurance | здійснювати страхування |
| econ. | cover losses | покривати збитки |
| fin. | cover losses | покривати завдані збитки |
| econ. | cover losses | покрити збитки |
| econ. | cover losses | покрити видатки |
| dipl. | cover much ground | торкатися багатьох питань |
| law | cover one's tracks | замітати сліди |
| gen. | cover oneself | накриватися |
| gen. | cover oneself | накритися |
| gen. | cover oneself | обіпнутися |
| gen. | cover oneself | укритися |
| gen. | cover oneself | укриватися (накриватися) |
| gen. | cover oneself | прикритися |
| gen. | cover oneself | прикриватися |
| gen. | cover oneself | покритися |
| gen. | cover oneself | покриватися |
| gen. | cover oneself | обіп'ястися |
| gen. | cover oneself | обпинатися |
| gen. | cover to veil oneself | запинатися (закриватися) |
| gen. | cover oneself up | угортатися |
| gen. | cover oneself up | угорнутися |
| gen. | cover oneself up | закритися |
| gen. | cover oneself up | закриватися (накриватися) |
| gen. | cover oneself with shame | осоромлюватися |
| gen. | cover oneself with shame | страмитися |
| gen. | cover oneself with shame | осоромитися |
| law | cover over | прикривати |
| law | cover over | приховувати |
| gen. | cover over | закрити зверху |
| gen. | cover over a hole in the roof | закрити дірку на даху |
| gen. | cover over again | перекрити |
| gen. | cover over again | перекривати (покривати наново) |
| O&G | cover plate | клапанна накривка (бурового насоса) |
| gen. | cover slightly with snow | напорошити |
| h.rghts.act. | cover story | алібі |
| law | cover the amount of a fine | покривати суму штраф (of a penalty) |
| econ. | cover the cost | покрити вартість |
| econ. | cover the cost | покривати вартість |
| econ. | cover the cost of manufacturing overheads | покрити виробничі накладні витрати |
| econ. | cover the cost of manufacturing overheads | покривати виробничі накладні витрати |
| econ. | cover the direct costs | покрити прямі витрати |
| econ. | cover the direct costs | покривати прямі витрати |
| law | cover the expenses | брати на себе покривати витрати |
| econ. | cover the fixed costs | покрити фіксовані витрати |
| econ. | cover the fixed costs | покривати фіксовані витрати |
| econ. | cover the indirect costs | покрити непрямі витрати |
| econ. | cover the indirect costs | покривати непрямі витрати |
| econ. | cover the period cost | покрити витрати за звітний період |
| econ. | cover the period cost | покривати витрати за звітний період |
| econ. | cover the prime cost | покрити основні витрати |
| econ. | cover the prime cost | покривати основні витрати |
| econ. | cover the product cost | покрити прямі витрати виробництва продукту |
| econ. | cover the product cost | покривати прямі витрати виробництва продукту |
| econ. | cover the production cost | покрити витрати на виробництво |
| econ. | cover the production cost | покривати витрати на виробництво |
| mil. | cover the retreat | прикривати відхід |
| gen. | cover the retreat | прикривати відступ |
| law | cover the terms of reference | належати до компетенції (про виборчий орган тощо) |
| econ. | cover the variable costs | покрити змінні витрати |
| econ. | cover the variable costs | покривати змінні витрати |
| mil. | cover the withdrawal | прикривати відступ |
| mil. | cover the withdrawal | прикривати відхід |
| gen. | cover one's tracks | замітати сліди |
| gen. | cover up | приховати (чийсь поганий вчинок) |
| gen. | cover up | замітати (заносити, засипати чимсь) |
| law | cover up | приховувати (злочин) |
| law | cover up | укривати |
| IT | cover up | прикривати |
| IT | cover up | ховати |
| law | cover up | покривати |
| gen. | cover up | замести |
| gen. | cover up | закутати |
| law | cover up a crime | приховувати злочин |
| law | cover up shortcomings | приховувати недоліки |
| gen. | cover up the traces | замітати сліди |
| dipl. | cover up the true goals | маскувати справжні цілі |
| law | cover up traces | замітати сліди |
| gen. | cover up one's tracks | замітати свої сліди |
| gen. | cover with | обложити |
| gen. | cover with | обкласти |
| gen. | cover with | обкладати |
| tech. | cover to pave with asphalt | асфальтувати |
| gen. | cover with cement | зацементувати |
| gen. | cover with clouds | похмарити (безл.) |
| gen. | cover with dust | запорошувати (вкрити пилом) |
| gen. | cover with dust | закурювати |
| gen. | cover with dust | запилити (вкрити пилом) |
| gen. | cover with dust | запорошити |
| gen. | cover with dust | запилювати |
| gen. | cover with dust | закурити (запилити) |
| gen. | cover up, over with earth | засипати землею |
| mil. | cover to sweep with fire | прострілювати |
| gen. | cover with kisses | розцілувати |
| gen. | cover with kisses | зацілувати |
| gen. | cover with kisses | заціловувати |
| gen. | cover with mud | перебруднити |
| gen. | cover smb. with mud | обливати помиями (когось) |
| gen. | cover with paint | зафарбувати |
| gen. | cover with paint | зафарбовувати |
| gen. | cover with perspiration | запітніти (спітніти) |
| gen. | cover with plaster | підштукатурювати |
| gen. | cover with plaster | підштукатурити |
| gen. | cover with sand | затрушувати піском |
| gen. | cover with scratches | подряпати |
| gen. | cover with shame | плямувати |
| gen. | cover with shame | осоромлювати |
| gen. | cover with snow | засніжити |
| gen. | cover with snow | підпорошувати |
| gen. | cover with snow | підпушувати (снігом) |
| gen. | cover with snow | підпушити |
| gen. | cover with snow | підпорошити |
| gen. | cover with snow | припорошити снігом (slightly) |
| gen. | cover with sod | засипати землею |
| gen. | cover with sod | поховати |
| gen. | cover with sodomite | засипати землею |
| gen. | cover with sodomite | поховати |
| gen. | cover with spittle | оплювати |
| gen. | cover with spittle | обплювати |
| gen. | cover with spittle | опльовувати |
| gen. | cover with spittle | обпльовувати (покривати плювками) |
| gen. | cover with turf | викладати дерном |
| gen. | cover with wounds | зранити |
| mil. | covered and concealed terrain | захищена та прихована від спостереження місцевість |
| mil. | covered approach | вкритий підступ |
| transp. | covered arcade | крита галерея |
| law | covered area | закрита зона |
| construct. | covered area | забудована ділянка |
| nautic. | covered barge | палубна баржа |
| nautic. | covered berth | елінг |
| law | covered bus stop | автопавільйон (споруда на зупинці для короткочасного перебування пасажирів  gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | covered by a licence | захищений ліцензією |
| dipl. | covered by agreement | передбачений договором |
| econ. | covered by warranty | що гарантується |
| sport. | covered court | крите подвір'я (courtyard) |
| gen. | covered court | крите подвір'я |
| gen. | covered courtyard | крите подвір'я |
| nautic. | covered distance | пройдена відстань |
| tech. | covered embrasure | вкрита бійниця |
| mil. | covered weapon emplacement | закрита вогнева споруда |
| mil. | covered weapon emplacement | закрита вогнева споруда |
| mil. | covered emplacement | закрита вогнева споруда |
| footwear | covered heel | обтягнений каблук |
| econ. | covered interest arbitrage | захищений відсотковий арбітраж |
| O&G | covered karst | прихований карст |
| mil. | covered lighter | палубний ліхтер |
| gen. | covered market | критий ринок |
| gen. | covered market place | критий ринок |
| mil. | covered pit | бліндаж |
| railw. | covered platform | тамбур (of a railway carriage) |
| mil. | covered position | закрита вогнева позиція |
| mil. | covered position | закрита вогнева позиція |
| tech. | covered indirect position | закрита позиція |
| gen. | covered position | закрита позиція |
| mil. | covered route | дорога, яку охороняють |
| mil. | covered route | дорога, що охороняється |
| mil. | covered routes of approach | скритий підступ |
| mil. | covered routes of approach | приховані підступи |
| mil. | covered self-discharging car | критий вагон-самоскид |
| mil. | covered shelter | бліндаж (перекрита щілина) |
| nautic. | covered slip | елінг |
| gen. | covered waggon | фургон |
| jarg. | covered wagon | авіаносець |
| gen. | covered wagon | фургон |
| gen. | covered wagon | кибитка |
| law | covered warrant | забезпечена гарантія |
| construct. | covered way | критий прохід |
| mil. | covered weapon emplacement | закрита вогнева споруда |
| mil. | covered wire | прихований кабель |
| gen. | covered with blood | в крові |
| gen. | covered with buildings | забудований |
| gen. | covered with dust | запорошений |
| gen. | covered with dust | вкритий пилом |
| gen. | covered with hair | волосатий |
| gen. | covered with ice | льодистий |
| gen. | covered with ice | заледенілий |
| gen. | covered with needles | голчатий |
| gen. | covered with needles | голчастий |
| gen. | covered with patches | латаний |
| gen. | covered with perspiration | запітнілий (спітнілий) |
| gen. | covered with snow | засніжений |
| gen. | covered with sweat | весь у поті |
| fin. | covered writer | продавець покритих опціонів |
| fin. | covered writer | продавець із покритою позицією |
| industr. | covered yarns | каркасні нитки |
| mil. | cylinder head cover | кришка головки циліндрів |
| law | diplomatic cover | дипломатичне прикриття |
| mil. | distance covered | пробіг |
| mil. | distance covered | пробігання |
| proverb | doctors' faults are covered with earth, and rich men's with money | помилки лікарів ховає земля, а помилки заможних людей – гроші |
| mil. | earth-covered storage | підземне сховище |
| archive. | electrostatic cover of phonotape recording | електростатичний захист фонодокументів |
| archive. | electrostatic cover of sound recording | електростатичний захист фонодокументів |
| mil. | extent of vegetation cover | протяжність рослинного покрову |
| gen. | field covered | сфера регулювання (the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive -текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви gov.ua, europa.eu bojana) |
| tech. | final drive cover | кришка бортової передачі (Dmytro_Crusoe) |
| mil. | fire-through muzzle cover | вибивна кришка ствола |
| environ. | forest cover destruction | руйнування лісового покриву (Знищення лісів відбувається в багатьох країнах внаслідок розчищення земель під сільськогосподарські ділянки. Часто цей процес відбувається без врахування кліматичних або топографічних умов, а також на таких ділянках, на яких через природний нахил поверхні ґрунту або фізико-географічних особливостей сільськогосподарська діяльність виключена. Така практика може привести до короткострокового підвищення продуктивності сільського господарства, але безліч інших показників свідчать про те, що у довгостроковій перспективі продуктивність на одиницю площ знизиться, а ґрунт буде зазнавати ерозії й необоротного руйнування. Руйнуванню лісового покриву сприяють багато факторів: заготівля деревини, розчищення під сільськогосподарські землі, заготівля дров і деревного вугілля, пожежі, посухи, відкриті розробки родовищ, забруднення довкілля, розвиток міст, ріст чисельності населення, воєнні дії,тощо) |
| mil. | forward cover | форвардне покриття (валютного ризику) |
| mil. | fragment-proof overhead cover | протиосколкове укриття (перекриття) |
| gen. | get covered | покритися |
| gen. | get covered | критися (покриватися) |
| gen. | get covered | покриватися |
| gen. | get covered | взятися |
| gen. | get covered | братися (вкриватися) |
| law | give a cover note | видавати ковернот |
| mil. | ground cover | захисні властивості місцевості |
| gen. | ground covered with water | плавні |
| gen. | grow covered with the first thin ice | шерхнути (про річку і т. ін. перед льодоставом) |
| mil. | gun cover | збройовий чохол |
| mil. | gun muzzle cover | дульний чохол гармати |
| gen. | have covered | налітати (so many kilometres) |
| gen. | he has covered all the page with marks | він перекреслив усю сторінку |
| mil. | helicopter nose protective cover | чохол для носа вертольота |
| agric. | high accessible cover | високе накриття із доступом (споруда gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | ice-covered | обледенілий |
| gen. | ice-covered | зледенілий |
| mil. | injector control shaft handhole cover | кришка люка вала керування подаванням палива |
| econ. | item covered | включена позиція |
| mil. | keep covered | тримати на прицілі |
| environ. | land cover | земляний покрив (Земляний покрив є фізичним станом земної поверхні. Це комбінація ґрунтів, порід, води, рослинності, зведених людиною структур і складова ландшафту. Земляний покрив є свого роду інтерфейсом між земною корою й атмосферою, який впливає на обмін енергією і матерією в кліматичних системах і біогеохімічних циклах) |
| environ. | landfill covering | засипання сміттєвої ями (Розподіл різних матеріалів по поверхні сміття для зниження небажаного впливу на довкілля) |
| O&G | laying with reduced cover | неглибоке прокладання трубопроводу |
| tech. | lead-covered wire | освинцьований дріт |
| h.rghts.act. | mail cover check | перлюстрація |
| O&G | manhole cover | кришка люка |
| mil. | military unit cover designator | кодове позначення військової частини |
| gen. | moss-covered | замшілий |
| mil. | naval cover and deception | система маскування і фальшивих цілей ВМС |
| tech. | outer cover | зовнішня оболонка шланга (Dmytro_Crusoe) |
| mil. | overcast, sky completely covered | суцільна хмарність, похмуро |
| gen. | paper-covered | у м'якій паперовій обкладинці |
| mil. | parapet foxhole cover | брустверне перекриття одиночного окопу |
| gen. | pass. to be covered | покритися |
| gen. | pass. to be covered | покриватися |
| O&G | pilot hole cover | кущ випереджуючих свердловин |
| O&G | pod cover | кожух підводного колектора |
| avia. | precipitation covered runway | покрита атмосферними опадами злітно-посадочна смуга |
| mil. | radar cover | зона дії РЛС |
| gen. | run to cover | уникнути небезпеки |
| mil. | satellite-covered area | підсупутникова зона |
| mil. | satellite-covered area | зона охоплення супутниковим зв'язком |
| astronaut. | sensor covered reentry | параплан з чутливим датчиками |
| O&G | snow cover | вкритий снігом |
| O&G | snow cover | сніговий покрив |
| gen. | snow-covered | вкритий снігом |
| tech. | soil covered structure | захисне спорудження обсипного типу |
| gen. | stubble-covered | щетинистий |
| mil. | tactical cover | тактичне прикриття |
| mil. | tactical cover | оперативно-тактичне прикриття |
| mil. | tactical cover | оперативно-тактичне маскування |
| mil. | tactical cover and deception estimate | оцінення можливостей забезпечення скритності тактичних дій і здійснення заходів із введення супротивника в оману |
| mil. | tactical cover and deception operations | проведення заходів з тактичного маскування і введення супротивника в оману |
| mil. | tactical cover and deception unit | частина для маскування і введення супротивника в оману |
| mil. | tactical cover and deception unit | підрозділ для маскування і введення супротивника в оману |
| mil. | tactical cover plan | тактичний план заходів із введення супротивника в оману |
| gen. | the bread was covered with flies | мухи обліпили хліб |
| gen. | the hills are covered all over with snow | гори усі вкриті снігом |
| gen. | the river is covered with thin ice | річка зашерхла |
| gen. | the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покриває майже три чверті поверхні землі |
| fin. | times covered | забезпечення дивіденду |
| fin. | times covered | покриття дивіденду |
| fin. | times covered | дивідендне покриття |
| fin. | times-interest-covered | коефіцієнт покриття відсоткових витрат |
| fin. | times-interest-covered | коефіцієнт кратності відсотків |
| fin. | times-interest-covered | коефіцієнт покриття відсотків |
| gen. | to be covered with leaves | покритися листям |
| gen. | to be covered with leaves | покриватися листям |
| gen. | to become covered with ice | братися кригою |
| gen. | to cover a card | бити карту |
| gen. | to cover one's head with a kerchief | пов'язувати голову хусткою |
| gen. | to cover one's head with a kerchief | пов'язуватися хусткою |
| gen. | to cover one's head with a kerchief | запинатися хусткою |
| gen. | to cover one's head with a scarf | запинатися хусткою |
| gen. | to cover the retreat | прикрити відступ |
| gen. | to cover the retreat | прикривати відступ |
| fig. | to cover up one's traces | замітати сліди |
| fig. | to cover up one's traces | замести сліди |
| fig. | to cover up one's tracks | замітати сліди |
| fig. | to cover up one's tracks | замести сліди |
| inf., fig. | to cover smb. with mud | обливати помиями (кого-небудь) |
| gen. | to cover with sand | посипати піском |
| gen. | to cover with sand | затрушувати піском |
| gen. | to cover with snow | заносити снігом |
| gen. | to cover with snow | припорошити снігом (slightly) |
| gen. | to cover with snow | завалювати снігом |
| gen. | to cover with snow | завалити снігом |
| gen. | to cover with turf | викласти дерном |
| gen. | to cover with turf | викладати дерном |
| agric. | top cover | кришка короба |
| mil. | top cover | авіаційне винищувальне прикриття |
| mil. | top cover | авіаційне прикриття |
| avia. | TPS-covered airframe | планер із теплозахисним покриттям |
| mil. | troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up | прихована мобілізація під виглядом військових маневрів і навчальних зборів резервістів |
| gen. | twelve covers were laid | стіл був накритий на дванадцять приборів |
| mil. | umbrella cover | авіаційне прикриття |
| gen. | under cover | під прикриттям (of) |
| gen. | under cover | під шумок (of) |
| mil. | under cover of | під прикриттям (чогось) |
| mil. | under cover of | під покровом |
| mil. | under cover of | під захистом |
| dipl. | under cover of patriotism | прикриваючись патріотизмом |
| gen. | under the cover of friendship | під личиною дружби |
| gen. | under the cover of night | під покровом ночі |
| environ. | vegetation cover | рослинний покрив (Число рослин, що ростуть на конкретній ділянці землі) |
| proverb | when the calf is drowned, we cover the well | не тоді коня сідлати, як треба сідати |
| proverb | when the calf is drowned, we cover the well | пізно берегти вино, коли бочка порожня |
| proverb | when the calf is drowned, we cover the well | пізно замикати стайню, коли коня вкрали |
| proverb | when the calf is drowned, we cover the well | пізно колодязь копати, як хата горить |
| proverb | when the calf is drowned, we cover the well | після бійки кулаками не махають |
| proverb | when the calf is drowned, we cover the well | хоробрість після бою нічого не варта |
| proverb | when the calf is drowned, we cover the well | повів коня кувати, як кузня згоріла |
| tech. | wicker-covered demijohn | обплетений бутель |
| gen. | windows covered with steam | запітнілі вікна |