Terms containing courts

Subject	English	Ukrainian
gen.	a chief of the court	голова суду
gen.	a friend at court	високий заступник
gen.	a friend at court	впливовий друг
gen.	a friend in court	високий заступник
gen.	a friend in court	впливовий друг
law	abide by court's decision	чекати рішення суду
law	address the court in person or through a lawyer	звернутися до суду (особисто чи через адвоката)
law	adjourn the court	відкладати засідання (суду)
law	adjourn the court	відкласти засідання суду
law	adjourn the court	відкладати засідання суду
law	administrative advisory court session	розпорядче засідання суду
law	administrative court proceeding	адміністративне судочинство
law	administrative court proceedings	адміністративне судочинство
law	administrative court session	розпорядче засідання суду
law	admiralty court	суд з морських справ
law	advanced court system	розвинена система судів
law	advisory opinion of the court	консультативний висновок суду
law	aggrieved by a judgement in the court	незадоволений рішенням суду
mil.	air court martial	воєнний суд ВПС
mil.	air court martial	трибунал ВПС
mil.	Air Force Court of Military Review	апеляційний суд ВПС
law	allotment of court costs	розподіл судових витрат
law	allowance by court	визначене судом утримання
gen.	appeal against a court decision	опротестовувати рішення суду
law	appeal against the decision of the court	оскарження рішення суду
law	appeal against the judgement of the court	оскарження судового рішення
law	appeal court's judgement	рішення апеляційного суду
law	appeal to the court	звернення до суду
law	appeals court	апеляційний суд
law	appear before the court	з'явитися до суду
law	appear in court	прибути до суду (for trial)
law	appear in court	постати перед судом
gen.	appearance in court	явка до суду
amer.	appellate court	апеляційний суд англ
amer.	appellate court	касаційний суд
amer.	appellate court	апеляційний суд
law	appointment of lawyer by the court	призначення адвоката судом
law	approval by the court	судове схвалення (затвердження)
law	approval by the court	судове підтвердження (схвалення)
law	approval of the court	судове схвалення (затвердження)
law	approval of the court	судове підтвердження (схвалення)
law	arbitration court	третейський суд
law	Archdeacon's court	суд архідиякона (нижчий церковний суд у Великобританії)
law	arguments in court	дебати сторін (у суді)
law	award a court decision	виносити судове рішення
agric.	back-court	скотний двір
agric.	back-court	пташиний двір
sport.	back-court	зона захисту
law	bail court	процесуальний суд (у Великобританії)
gen.	bank-court	загальні збори акціонерів банку
gen.	bank-court	щотижнева нарада директорів банку
law	bankruptcy court	суд у справах неплатоспроможних боржників
gen.	base-court	задній двір (ферми тощо)
gen.	be court-martial led	бути відданим до військово-польового суду
law	Bishop's court	єпископський суд
law	burlaw court	сусідський товариський суд
lat.	by a court decision	за судовим рішенням
lat.	by a court decision	за рішенням суду
lat.	by a court order	за судовим рішенням
lat.	by a court order	за рішенням суду
lat.	by a court ruling	за судовим рішенням
lat.	by a court ruling	за рішенням суду
gen.	by order requisition of the court	за вимогою суду
gen.	by order of the court	за вимогою суду
gen.	by requisition of the court	за вимогою суду
law	canon court	церковний суд
law	carrying out of court procedure	здійснення судочинства
law	carrying out of court proceedings	здійснення судочинства
law	cassation court	касаційний суд
amer.	cassation court	касаційний суд
amer.	cassational court	касаційний суд
law	challenge in court	оскаржувати в суді (challenge his detention in court – оскаржити в суді своє затримання gov.ua, gov.ua bojana)
law	challenge in court	оспорювати у суді
law	challenge the composition of the court	давати відвід складу суду
law	challenge the constitution of the court	давати відвід складу суду
law	challenge to the constitution of the court	відведення усьому складу суду (of the panel, tribunal)
law	city court	міський суд
law	city court	магістратський суд
law	civil court proceedings	цивільне судочинство
law	civil law court	цивільний суд
law	clerk of the court	секретар суду
law	collegiate court	колегіальний суд
law	commerce court	торговий суд
law	commit to appear before the court	віддавати під суд
law	commit to court	віддавати під суд (притягувати до суду, for trial)
law	commit to the court	віддати під суд
law	common law court	суд загального права
law	common pleas court	суд загального права (Brücke)
gen.	communicating court	прохідний двір (courtyard)
law	compliance with a court decision	виконання судового рішення
law	comply with a court order	виконувати наказ суду
law	comrades' court	товариський суд
law	conceal from court	приховувати від суду (щось)
law	conferred upon a court	наданий суду (про право тощо)
law	confession out of court	позасудове зізнання (у злочині)
law	consistory court	єпископський суд
law	constitute the court	для створення судової присутності
gen.	contempt of court	неповага до суду
law	convene to the court	викликати до суду
law	Convention on Choice of Court Agreements	Конвенція про угоди про вибір суду (Ker-online)
law	convicted in federal court	засуджений федеральним судом (США)
law	coroner's court	коронерський суд
law	corporation court	міський суд
law	correctional court	виправний суд
law	county administrative court	окружний адміністративний суд
law	county court	місцевий суд
law	county court	суд графства
gen.	county court	суд графства (у Великій Британії)
gen.	court-card	фігурна карта
med.	court cemetery	судове кладовище (farm of corpses / body farm / judicial cemetery / taphonomy laboratory / judicial anthropological laboratory – a research facility where decomposition of humans and other animals can be studied in a variety of settings • Хоча деякі місцеві жителі називають ці місця фермами трупів, вчені віддають перевагу терміну "судове кладовище" або навіть "лабораторія тафаномії" wikipedia.org, bbc.com bojana)
sport.	court chamber	суддівська колегія
mil.	court-martial	військово-польовий суд
gen.	court martial	воєнно-польовий
gen.	court-martial	судити військово-польовим судом
mil.	court martial	воєнно-польовий суд
gen.	court martial	військово-польовий суд
gen.	court-martial	судити військовим судом
mil.	court-martial charge	обвинувальні висновки для віддання до військового суду
mil.	court-martial charges	обвинувальні висновки для військового суду
gen.	court of inquiry	слідча комісія
gen.	court-room	зал судового засідання
sport.	covered court	крите подвір'я (courtyard)
gen.	covered court	крите подвір'я
law	creation of an emergency court	створення надзвичайного суду
law	creation of court	створення суду
law	criminal court	кримінальний суд
law	criminal court proceeding	кримінальне судочинство
law	criminal court proceedings	кримінальне судочинство
law	decree of court	судове рішення
law	delivery of a court's decision	винесення рішення суду
law	demand by a court action	вимагати через суд
law	determination by a court	визначення суду
law	direct an appeal to the appropriate court	направити скаргу до відповідного суду
law	disaffirm a court decision	скасовувати рішення суду
law	discharge a court order	скасовувати рішення суду
law	discharge by court order	звільняти рішенням суду (від сплати боргу тощо)
law	disobedience to a court order	невиконання наказу суду
gen.	district-court	перша інстанція Федерального суду в цивільних справах (у США)
amer.	district court	окружний суд
law	district court	місцевий суд (в деяких штатах США)
law	district court	районний суд (Brücke)
gen.	district-court	окружний суд
mil.	district court martial	військово-окружний суд
mil.	district court-martial	військовий суд округу
mil.	district court-martial	районний військовий суд
gen.	drumhead court	військово-польовий суд
mil.	drumhead court martial	воєнно-польовий суд
mil.	drumhead court martial	військово-польовий суд
mil.	drumhead court martial	військово-польовий трибунал
gen.	drum-head court martial	військово-польовий суд
law	ecclesiastical court	релігійний суд
construct.	enclosed court	внутрішній дворик
law	endorsement by court	схвалення судом
law	enforcement of a court decision	виконання судового рішення
law	enlarge the functions of a court	розширювати функції суду
law	equality before the court	рівність перед судом
mil.	European Human Rights Court	Європейський суд з прав людини (Міжнародний судовий орган, юрисдикція якого поширюється на всі держави-​​члени Ради Європи, що ратифікували Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод, і включає всі питання, які стосуються тлумачення і застосування конвенції, включно з міждержавними справами й скаргами окремих осіб)
law	examination before a court	розгляд у суді
law	examination in court	судове слідство
law	examination in court	допит у суді
law	examination of evidence by court	аналіз доказів
law	exclusive province of the court	виключна компетенція суду
law	execution of a court decision	виконання судового рішення
law	exhibit in court	пред'явити суду
law	expenses of court procedure	судові видатки
law	expenses of court proceedings	судові витрати
law	expert testimony in court	судова експертиза
law	extraordinary court	спеціальний суд
law	extraordinary court of appeal	спеціальний апеляційний суд
gen.	face the court	постати перед судом (bbc.com, bbc.com bojana)
law	family court	сімейний суд
law	federal appellate court	федеральний апеляційний суд
law	federal court of appeals	федеральний апеляційний суд
law	federal district court	федеральний окружний суд
law	feudal court	феодальний суд
mil.	field court-martial	військово-польовий суд
law	field court-martial	військово-польовий трибунал
mil.	field court-martial	воєнно-польовий трибунал
law	file of documents with the court	подавати до суду (заяву тощо)
law	final court	суд останньої інстанції
law	findings of a court	постанова суду
law	findings of a maritime court	постанова морського суду
gen.	findings of the court	постанова суду
law	fine imposed by the court	судовий штраф
sport.	fore-court	передня частина тенісного майданчика
gen.	fore-court	переднє подвір'я
law, jarg.	friend at court	рука (впливова людина у суді)
mil.	general court-martial	військовий суд вищої інстанції
mil.	general court-martial order	спільна постанова військового суду
mil.	general court-martial order	загальна постанова військового суду
mil.	general court-martial order	постанова військового суду вищої інстанції
law	Grand Chamber of the Supreme Court	Велика Палата Верховного Суду (Ker-online)
law	guardian by appointment of the court	опікун за рішенням суду (by law)
gen.	hard court	тверде поле (теніс)
law	having made application to this court by duly verified complaint	Подала заяву до цього суду з дотриманням усіх норм і вимог законодавства
law	high court	високий суд
law	high court	верховний суд (Brücke)
law	higher court	суд вищої інстанції
law	next higher court	суд вищої інстанції
law	highest court	найвищий суд (країни)
law	highest court	вища судова інстанція
hist.	high-ranking court official	статс-секретар
law	hold a court	проводити суд
law	hold a court decision	виносити судове рішення
law	hold court	вершити суд
law	hold for court	віддавати під суд (притягувати до суду)
law	hold up in court	підтверджуватися у суді (про обвинувачення тощо)
law	holding of court	рішення суду
hist.	hundred-court	окружний суд
law	ignore an order of the court	нехтувати наказом суду
law	immigration court	імміграційний суд (у США)
law	impair the role of the courts	послаблювати роль судів
law	impartial court	неупереджений суд
law	impartial court	безсторонній суд
law	impose a court decision	ухвалити
gen.	in court	на суді
mil.	in-court representation	надання відомостей у суді
law	industrial relations court	суд для розгляду трудових конфліктів
law	inferior court	нижчий суд (Brücke)
gen.	inferior court	нижчестоящий суд
law	institute a case before the court	порушувати справу (проти)
law	institute a case before the court	порушити судову, кримінальну справу (проти)
law	institute a court	засновувати суд
law	instruction from the court	напуття судді присяжним (стосовно питань права)
law	insult the dignity of a court	ображати гідність суду
law	intermediate appellate court	проміжний апеляційний суд
law	intermediate court	проміжний суд (Brücke)
law	intermediate court	третейський суд
law	intermediate court	посередницький суд
law	intermediate court	суд проміжної інстанції
law	investigation examination in court	судове слідство
law	investigation in court	судове слідство
law	involvement in actions before a court	причетність до судових дій
law	judgement by court	вирішення судом
law	jurisdiction of court	юрисдикція
law	jurisdiction of the court of domicile	підсудність за місцем проживання
law	jurisdiction of the courts	юрисдикція судів
law	jury court	суд присяжних
law	justice's court	суд мирового судді
law	justice's court	мировий суддя
gen.	juvenile court	суд у справах неповнолітніх
amer.	kangaroo court	незаконний судовий розгляд
law	keep from court	приховувати від суду
law	land court	земельний суд
law	lay a case before the court	представляти справу (в суді)
busin.	lay before the court	виступати в суді
law	lay court	світський суд
law	lay down the rules of court procedure	встановлювати правила судочинства
law	lay the case before the court	викласти справу перед судом
law	litigate in court	оскаржувати у суді
hist.	lower territorial court	нижній земський суд (Yanamahan)
law	magistrate's court	суд мирового судді
law	magistrate's court	мировий суд
law	make a court decision	ухвалювати постанову (суду)
law	make a court determination	приймати ухвалу (суду)
law	make a court determination	ухвалювати постанову (суду)
law	make a court determination	виносити ухвалу (суду)
law	make a court excision	приймати ухвалу (суду)
law	make a court excision	виносити ухвалу (суду)
law	make a court order	приймати ухвалу (суду)
law	make a court order	ухвалювати постанову (суду)
law	make a court order	виносити ухвалу (суду)
law	make a court ruling	ухвалювати постанову (суду)
law	make a court ruling	приймати ухвалу (суду)
law	make a court ruling	виносити ухвалу (суду)
law	make one's appearance in court	з'явитися до суду
law	make court	викладати справу
gen.	make court to	залицятися до когось (smb.)
law	manorial court	маноріальний суд
mil.	manual for court-martial	настанова для військових судів
law	martial-law court	військовий суд
law	materials sent to the court	матеріали, направлені до суду
law	medical evidence in court	судово-медична експертиза
law	merchant's court	комерційний суд
mil.	military appeal court	військово-апеляційний суд
mil.	military court	військовий трибунал
mil.	military court	військовий суд
mil.	military court ruling	постанова військового суду
mil.	military courts	військові суди
mil.	military field court	військово-польовий суд
mil.	military government court	суд військової адміністрації
mil.	military high court	верховний військовий суд
law	motion in court	клопотання, заявлене в суді
law	name of the court	назва суду
law	naval court	військово-морський суд
mil.	naval courts	морські суди
gen.	not triable by court	непідлеглий суду
law	obtain a court order	отримувати наказ суду
gen.	obtain by court decision	висудити
gen.	obtain by court decision	висуджувати
law	obtain the consent of the court	отримувати згоду суду
gen.	offences triable by court martial	злочини, підвідомчі військовому суду
mil.	officer exercising general court-martial jurisdiction	офіцер, що здійснює нагляд за діяльністю загального військового суду
mil.	officer exercising special court-martial jurisdiction	офіцер, що здійснює нагляд за діяльністю спеціального військового суду
law	officer of court	судовий виконавець
law	officer of court	судовий пристав
law	officer of court	службовець суду
law	officer of court	представник судової влади
gen.	officer of the court	судовий виконавець
gen.	officer of the court	службовець суду
law	on the basis of a court order	на підставі судового рішення
law	on the basis of a court ruling	на підставі судового рішення
law	on the proposal of the court	за представленням суду
law	on the proposal of the court	за поданням суду
law	open court	відкрите судове засідання
law	proceedings in open court	відкрите засідання (суду)
law	opening of court proceedings	відкриття судового засідання (of hearings)
law	order of court	судовий наказ
law	order of the court	розпорядження суду
law	order of the court	судовий наказ
law	out of court	позасудовий
law	parish court	приходський суд
law	parish court	парафіяльний суд
law	participate in the session of the court	взяти участь (у засіданні суду)
law	participate in the session of the court	брати участь у засіданні суду
law	pass a court decision	виносити судове рішення
law	patents court	патентний суд
gen.	pay to make court	залицятися (to)
gen.	pay to make court	упадати (to)
gen.	pay court	увиватися (to)
gen.	pay to make court	женихатися (to)
gen.	pay court	увитися (to)
gen.	pay to make court	впадати (to)
law	pay court costs	сплачувати судові видатки
gen.	pay court to	залицятися до когось (smb.)
law	pending in court	що перебуває у провадженні
hist.	people's representative to the court	народний засідатель
law	permanent court of arbitration	постійна палата третейского суду
gen.	permission of court	дозвіл суду
law	pleadings in court	дебати сторін
law	plenary session of the court	пленум суду
law	police court	міський поліцейський суд
law	police court	поліцейський суд
gen.	police court	поліцейський суд (міський)
busin.	policy of court	судова практика
law	popular court	народний суд
law	presentation in court	наведення в суді (доказів тощо)
law	presentation in court of a bill	подання законопроекту
law	presentation in court of credentials	вручення вірчих грамот
law	presentation in court of evidence	наведення доказів
law	presentation in court of testimony	давання свідчень
law	presentation in court trademark	презентативний товарний знак
law	prior court decision	попереднє рішення суду
nautic.	prize-court	призовий суд
gen.	prize court	призовий суд
gen.	probate court	суд у справах успадкування і затвердження заповітів
law	proceedings in open court	відкрите судове засідання
law	proceedings of a court	діловодство (суду)
law	process of the court	судочинство
law	process of the court	протокол судового провадження (що надсилається до вищої судової інстанції)
law	produce in court	пред'явити суду
law	production before court	звернення до суду
law	propounded by court	запропонований судом
gen.	prosecute in a law court	позивати
law	proved to the satisfaction of the court	доведений перед судом
mil.	provost court	військовий суд (як правило, для розгляду дрібних правопорушень)
mil.	provost court	військово-поліцейський суд
law	publicity for all court actions	гласність суду (всіх судових дій)
law	reach a court	надходити до суду
law	recall a court decision	анулювати судове рішення
law	recall a court ruling	анулювати судове рішення
gen.	recommit to court	знову передавати в суд
law	records of a court	діловодство (суду)
gen.	referee's court	третейський суд
mil.	regimental court-material	полковий військовий суд
law	regulation enforceable in court	норма, що застосовується в судовому порядку
gen.	remand for court martial	віддавати під військовий суд
law	render a court decision	ухвалити
law	render a court decision	виносити судове рішення
law	represent a client in court	представляти в суді
law	represented by a counsel in court	бути представленим у суді адвокатом
law	represented by a lawyer in court	бути представленим у суді адвокатом
law	resort to a court	звертатися до суду
law	resort to a court	звернення до суду
law	respect the decision of the court	поважати рішення суду
law	responsibility of court	відповідальність суду
law	reverse a court decision	анулювати судове рішення
law	reverse a court ruling	анулювати судове рішення
gen.	reverse the decision of a lower court	анулювати рішення нижчої судової інстанції
law	reverse the decision of the court	скасовувати рішення суду
law	review by the courts	судовий нагляд
law	reviewing court	апеляційний суд
law	revising barristers' court	ревізійна палата
law	right of access to the court	право звертання доступу до суду
law	right of audience in the higher courts	право виступати у вищих судах
law	right to appeal against court decisions	право на оскарження судових рішень
law	right to challenge one's detention in court	право оскаржувати своє затримання в суді
law	right to court verification of the legality and validity of holding smb in custody	право на судову перевірку законності та обґрунтованості утримання під вартою
law	right to equal treatment before the court	право на рівність перед судом
law	right to protection by the court	право на захист (в суді)
law	royal court	королівський суд
law	rules of court	правила судочинства
law	rules of court procedure	правила судочинства
law	rules of the court	регламент (в суді)
law	satisfy a court	переконати суд
law	satisfy the court	переконати суд
law	secular court	світський суд
law	seize the court	звертатися до суду
law	send an appeal to the appropriate court	направити скаргу до відповідного суду
law	send to court	віддавати під суд (притягувати до суду, for trial)
law	serve on the court	працювати у суді
law	Session of Court	судове засідання (Volk2401)
law	session of the court	судове засідання
law	session of the court	засідання суду
law	set aside a court decision	анулювати судове рішення
law	set aside a court ruling	анулювати судове рішення
law	settle in court	вирішувати питання в суді (Volk2401)
gen.	settle out of court	піти на позасудову угоду (bojana)
gen.	settle out of court	врегулювати поза судом (bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	settle out of court	укласти позасудову угоду (bojana)
gen.	settle out of court	погодитись на позасудову угоду (bojana)
law	sharia court	шаріатський суд
law	sitting in court	суддя на судовому засіданні
mil.	special court-martial	спеціальний військовий суд
mil.	special court-martial order	постанова спеціального військового суду
mil.	special court-martial order	спеціальна постанова військового суду
law	special leave of the court	спеціальний дозвіл суду
law	specialist court	спеціальний суд
gen.	spiritual court	церковний суд
hist.	spiritual courts	церковні суди
law	stand court	поставати перед судом
law	standing in court	виступ як сторони у справі
law	standing in court	процесуальна правоздатність
law	state court	державний суд
law	submit a case to a higher court	передати справу до суду вищої інстанції
law	submit a case to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	submit a case to the court	передати справу до суду
law	submit a case to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
gen.	submit a case to the court	подати справу на розгляд суду
law	submit a matter to a higher court	передати справу до суду вищої інстанції
law	submit a matter to the court	передавати справу в арбітраж (до суду)
law	submit a matter to the court	направляти справу в арбітраж (до суду)
law	subpoena to appear in court	повістка до суду
law	subpoena to court	викликати до суду
gen.	sue in court	позивати
gen.	sue to a law-court for redress	шукати захисту в суді
law	summary court	суд сумарного провадження
law	summary court	суд сумарної юрисдикції
law	summary court	дисциплінарний суд
law	summary court-martial	дисциплінарний військовий суд
amer., mil.	summary court-martial	дисциплінарний суд
mil.	summary court-martial order	постанова дисциплінарного суду
law	summon to court	викликати до суду
law	summon to the court	викликати до суду
gen.	summon to the court of justice	викликати до суду
law	superior court	вищий суд
law	system of centralized courts	централізована система судів
law	take a case to court	направляти справу до суду
law	take a case to court	передавати справу до суду
law	take a case to court	звертатися до суду (з позовом)
law	take a review against the court's decision	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court's decision	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	take a review against the court decision	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court's judgement	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court's judgement	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	take a review against the court judgement	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court's ruling	оскаржити рішення суду
law	take a review against the court's ruling	оскаржити судове рішеня (в апеляційному порядку, through appellate jurisdiction)
law	take a review against the court ruling	оскаржити рішення суду
law	take part in the session of the court	взяти участь (у засіданні суду)
law	take part in the session of the court	брати участь у засіданні суду
law	take seat on the court	обіймати посаду судді
law	take to court	притягнути до судової відповідальності (до суду)
law	take smb to court	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку)
law	take smth. to court	добиватися чогось судом
law	take to court	віддавати під суд (притягувати до суду)
law	take smb to court	переслідувати в судовому порядку
law	take to court	позивати
law	taking to court	притягування до судової відповідальності (до суду)
law	tax court	податковий суд
law	tax court expenses	видатки податкового суду
gen.	temporal courts	цивільні суди
gen.	tennis-court	тенісний корт
gen.	tennis court	тенісний корт
gen.	tennis-court	тенісний майданчик
gen.	tennis court	майданчик для гри в теніс
law	term of court	термін правомочності суду (у певному складі)
busin.	test in court	засвідчувати у суді
gen.	the court brought in a verdict of guilty	суд визнав його винним
law	the satisfaction of the court	переконливо для суду
gen.	to appeal against the decision of the Court	апелювати проти рішення суду
gen.	to appear before the Court	постати перед судом
gen.	to be court-martialed	бути відданим до військово-польового суду
gen.	to court	домагатися прихильності
gen.	to court disaster	накликати лихо на себе
gen.	to court disaster	накликати біду
gen.	to summon to the court of justice	викликати в суд
gen.	to take smth. to court	добиватися чогось судом
gen.	to take to court	віддати під суд
gen.	to take to court	віддавати під суд
fr.	tout court	коротко
fr.	tout court	просто
amer.	trial court	суд першої інстанції
law	tribal court	племінна худоба (американських індійців)
law	tribal court	племінний суд
law	trustee of the court	довірчий власник
law	under the jurisdiction of the courts of general jurisdiction	підсудний судам загальної юрисдикції
law	vice-admiralty courts	суд адміралтейської юрисдикції (в заморських володіннях Великобританії)
law	with leave of the court	з дозволу суду
law	within the jurisdiction of the courts of general jurisdiction	підсудний судам загальної юрисдикції