| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | before he could say knife | він пікнути не встиг |
| gen. | before one could say knife | умить |
| gen. | before one could say knife | негайно |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в одну мить |
| inf. | could be | можливо (Александр_10) |
| inf. | could be | всяке може бути (Александр_10) |
| inf. | could be | хто зна (Александр_10) |
| gen. | could it be true? | невже це правда? |
| IT | could not allocate space | неможливо виділити місце |
| IT | could not allocate space | немає місця |
| gen. | could not care less | байдуже до (I could not care less where these people come from bojana) |
| gen. | could not care less | не переживати (I could not care less about those awards bojana) |
| gen. | could not care less | не цікавить (I could not care less what school these artists belonged to bojana) |
| gen. | could not care less | не перейматись (I really could not care less about you and your issues bojana) |
| gen. | could not care less | не надавати значення (They could not care less about what tomorrow holds bojana) |
| gen. | could not care less | не має значення (The workers could not care less who buys their products bojana) |
| gen. | could not care less | не до цього (Now his diet consists only of apples, but I am sure that Peter could not care less bojana) |
| gen. | could not care less | начхати (Most of them openly say that they could not care less about the war bojana) |
| gen. | could not care less | наплювати (I could not care less about microbes bojana) |
| gen. | could not care less | не турбує (The other animals were slightly scared of humans, but the zebras could not care less bojana) |
| gen. | could not care less | немає діла до (Or maybe you could not care less about my happiness bojana) |
| gen. | could not care less | не цікавитись (They could not care less about politics bojana) |
| gen. | could you tell me the right time? | чи не можете ви сказати мені, котра зараз година? |
| gen. | every man could do it | кожний міг би зробити це |
| dipl. | given good will, the proposal could be carried into effect | при наявності доброї волі пропозицію можна було б прийняти |
| gen. | he came as soon as he could | він прибув так скоро, як міг |
| gen. | he could not contain himself and laughed | він не витримав і засміявся |
| gen. | he could not, for very shame, refuse to give something | йому було просто соромно нічого не дати |
| gen. | he could not speak, he was so angry | він не міг говорити, до того він був сердитий |
| gen. | he could not tear himself away from the book | він не міг відірватися від книги |
| gen. | he could scarcely drag one foot after the other | він насилу пересував ноги |
| gen. | he did what little he could | він дещо зробив, що зміг |
| gen. | he opened the door so he could see them come | він відчинив двері, аби бачити, як вони прийдуть |
| gen. | he opened the door so he could see them come | він відчинив двері, щоб бачити, як вони прийдуть |
| gen. | how could you possibly think so? | як ви могли таке подумати? |
| gen. | I could gather nothing from his speech | я нічого не міг збагнути з його промови |
| gen. | I could not but say | я не утерпів, щоб не сказати |
| gen. | I could not forbear refrain from saying | я не утерпів, щоб не сказати |
| gen. | I could not forbear smiling at him | я не міг не посміхнутися йому |
| gen. | I could not forbear to smile at him | я не міг не посміхнутися йому |
| gen. | I could not forebear smiling at him | я не міг не посміхнутися йому |
| gen. | I could not forebear to smile at him | я не міг не посміхнутися йому |
| gen. | I could not get into the building anyhow | я ніяк не міг потрапити в цей будинок |
| gen. | I could not get you on the phone | я не міг до вас додзвонитися (no телефону) |
| gen. | I could not help saying | я не утерпів, щоб не сказати |
| gen. | I could not move him by entreaties | я не міг його ублагати |
| gen. | I could not move him by my entreaties | я не міг його упросити |
| gen. | I could not see a wink | я абсолютно нічого не бачив |
| gen. | I could scarcely believe my eyes | я не міг повірити своїм очам |
| gen. | I did the very best I could | я зробив усе, що тільки міг |
| amer., slang | I feel as if I could spit cotton | у мене в роті пересохло |
| gen. | I should be glad to play it if I could | я б зіграв, якби вмів |
| gen. | I tried to wake him but could not | я будив його, але не добудився |
| gen. | I wish I could say when it will happen | я хотів би знати, коли це станеться |
| gen. | I wish I could serve you in this matter | мені хотілося б допомогти вам у цій справі |
| proverb | if a man could have all his wishes, he would double his trouble | якщо б людина могла здійснити усі свої бажання, вона б подвоїла свої нещастя |
| gen. | no circumstances could justify his behaviour | ніякі обставини не могли виправдати його поведінку |
| gen. | no one could understand that from my words | ніхто не міг зробити такого висновку з моїх слів |
| gen. | one could make out nothing in the darkness | у темряві нічого не можна було розібрати |
| gen. | she could not refrain from tears | вона не могла утриматися від сліз |
| gen. | she could not refrain from tears | вона не могла стримати сліз |
| gen. | she could not suffer criticism | вона не зносить критики |
| proverb | "Sour grapes", said the fox when he could not reach them | коли лисиці не можуть дістати виноград, вони кажуть, що він незрілий |
| environ. | spray can | аерозольний балончик (Балончик для розпилення фарби, дезодоранту, ін. у вигляді дрібних бризів) |
| h.rghts.act. | The militia force was so inadequate that crimes could be committed with impunity. | Міліція була настільки неадекватною, що злочини могли здійснюватися з почуттям безкарності. |
| gen. | these men could be dispensed with | без цих людей можна обійтися |
| gen. | they could not stay, as they were in a hurry | вони не могли залишатися, тому що вони поспішали |
| comp., MS | What can I say? | Що можна сказати? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| gen. | what could he do but confess? | що йому лишалося робити, як не зізнатися? |
| gen. | what could he do but confess? | що йому залишалося робити, як не зізнатися? |
| proverb | what matters to a blind man that his father could see | що з того сліпому, що його батько був зрячим |
| proverb | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands | жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б упасти в їхні обійми, не потрапляючи при цьому їм до рук |
| proverb | women would be more charming if one could fall into their arms without falling into their hands | жінки були б ще чарівнішими, якщо можна було б впасти в їхні обійми, не потрапляючи їм до рук |