| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | advanced conventional weapons systems | удосконалені комплекси звичайного озброєння |
| mil. | assign both nuclear and conventional missions | ставити завдання з нанесення ударів як ядерною так і звичайною зброєю |
| dipl. | balance of conventional forces | рівність збройних сил, оснащених звичайними засобами ведення війни |
| mil. | bomber light conventional | легкий бомбардувальник зі звичайним озброєнням |
| dipl. | build-up of conventional weapons | нарощування запасів звичайних видів озброєнь |
| dipl. | build-up of conventional weapons | нарощування запасів звичайних видів зброї |
| gen. | Certain Conventional Weapons Convention | Конвенція про "негуманну" зброю (Brücke) |
| NATO | Concluding Act of the Negotiations on Personnel Strength of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty | Заключний акт переговорів про чисельність особового складу звичайних збройних сил у Європі (Brücke) |
| mil. | Convention on Certain Conventional Weapons | Конвенція про конкретні види звичайної зброї |
| UN | Convention on Conventional Weapons | Конвенція про конкретні види звичайної зброї (Brücke) |
| UN | Convention on Conventional Weapons | Конвенція про певні різновиди звичайної зброї (Brücke) |
| law | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію (Brücke) |
| mil. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію |
| econ. | conventional advertisement | загальноприйнята реклама |
| econ. | conventional advertisement | звичайна реклама |
| astronaut. | conventional aerodynamics | аеродинаміка малих швидкостей |
| avia. | conventional aeroplane | літак звичайної схеми |
| mil. | conventional ammunition | неядерні боєприпаси |
| mil. | conventional ammunition | звичайні боєприпаси |
| mil. | conventional and nuclear fires | ведення вогню звичайними і ядерними боєприпасами |
| fin. | conventional approach | стандартне рішення |
| avia. | conventional approach | традиційний узвичаєний підхід |
| dipl. | conventional armaments | звичайне озброєння |
| gen. | conventional armaments | звичайне озброєння (arms, weapons) |
| mil. | conventional armaments | звичайні види озброєнь |
| mil. | conventional armaments | озброєння звичайного типу |
| gen. | conventional armaments | звичайні озброєння |
| gen. | Conventional Armaments Planning System | система планування звичайних озброєнь (Brücke) |
| dipl. | conventional armed forces | сили загального призначення |
| mil. | Conventional Armed Forces in Europe | звичайні збройні сили в європі (Brücke) |
| mil. | Conventional Armed Forces in Europe Treaty | Договір про звичайні збройні сили в Європі |
| mil. | conventional armed forces posture | побудова звичайних збройних сил |
| law | conventional arms | звичайні озброєння |
| dipl. | conventional arms | звичайні види озброєнь |
| gen. | conventional arms | звичайне озброєння |
| mil. | conventional arms | озброєння звичайного типу |
| dipl. | conventional arms | звичайні види зброї |
| gen. | conventional arms | неядерна зброя |
| mil. | conventional arms | звичайна неядерна зброя (weapons) |
| gen. | conventional arms | звичайна зброя |
| mil. | Conventional arms control | контроль звичайного озброєння |
| mil. | conventional arms control | контроль над звичайними озброєннями |
| dipl. | conventional arms limitation | обмеження звичайних озброєнь |
| mil. | conventional arms reduction | скорочення звичайних видів озброєння |
| dipl. | conventional arms superiority | перевага в озброєннях звичайного типу |
| dipl. | conventional arms superiority | перевага в області звичайних видів зброї |
| industr. | Conventional Arms Transfers | продаж звичайних озброєнь |
| mil. | conventional arsenal | арсенал звичайних озброєнь |
| mil. | conventional arsenals | арсенали звичайних видів озброєння |
| mil. | conventional artillery | звичайна артилерія (неядерна) |
| mil. | conventional attack missile | ударна ракета зі звичайною БЧ |
| mil. | conventional balance | рівновага звичайних сил і озброєнь |
| mil., logist. | conventional battle | звичайний бій |
| tech. | conventional bearing | серійний підшипник |
| law | conventional behavior | звичайна поведінка (на відміну від девіантної) |
| mil. | conventional bomber | звичайний бомбардувальник |
| tech. | conventional coke | звичайний кокс |
| mil. | conventional combat environment | умови бойових дій із застосуванням звичайної зброї |
| microel. | conventional component | стандартний компонент |
| econ. | conventional consumer | звичайний споживач |
| dipl. | conventional containment | стримування за допомогою звичайного озброєння |
| IT | conventional conventions | умовні позначення |
| mil. | conventional counterair missile | зенітна керована ракета зі звичайною БЧ |
| law | conventional crime | кримінальний злочин |
| law | conventional crime | звичайний злочин |
| law | conventional criminal | звичайний злочин |
| law | conventional criminal | звичайний злочинець |
| law | conventional criminality | звичайна злочинність |
| polit. | conventional defense | оборона з використанням звичайних озброєнь |
| mil. | conventional delta modulation | звичайна дельта-модуляція |
| econ. | conventional design | типовий зразок |
| fin. | conventional design | стандартне рішення |
| econ. | conventional design | типовий проект |
| mil. | conventional deterrence | звичайні засоби стримування |
| dipl. | conventional deterrence | звичайні засоби залякування |
| mil. | conventional deterrence | звичайний спосіб стримування шляхом залякування |
| mil. | conventional detonation | вибух неядерної вибухової речовини |
| mil. | conventional detonation | вибух звичайної неядерної ВР |
| mil. | conventional detonation | вибух звичайної вибухової речовини |
| dipl. | conventional disarmament | роззброєння, що стосується звичайного типу зброї |
| dipl. | conventional disarmament | скорочення звичайних озброєнь |
| dipl. | conventional disarmament | роззброєння у сфері звичайних озброєнь |
| mil. | conventional disengagement | скорочення збройних сил і звичайних видів озброєння |
| construct. | conventional display | лінійна індикація |
| construct. | conventional display | звичайний індикатор |
| bus.styl. | conventional duty | конвенційне мито |
| environ. | conventional energy | традиційне джерело енергії (Енергія, одержувана із традиційних джерел, таких як вугілля, деревина, газ ін., на відміну від альтернативних джерел, таких як сонячна енергія, енергія припливів, вітру, ін) |
| law | conventional ethics | традиційна етика |
| mil. | conventional explosion | вибух неядерної вибухової речовини |
| mil. | conventional explosion | вибух звичайної неядерної ВР |
| mil. | conventional explosion | вибух звичайної вибухової речовини |
| mil. | conventional explosive | звичайна вибухова речовина |
| fin. | conventional factoring | конвенційний факторинг |
| tech. | conventional factory | неавтоматизоване підприємство |
| mil. | conventional field of disarmament | роззброєння у галузі звичайних озброєнь |
| fin. | conventional financing | традиційне фінансування |
| mil. | conventional fire | вогонь неядерними засобами ураження |
| mil. | conventional fire | вогонь звичайними неядерними засобами ураження |
| mil. | conventional fire | вогонь звичайними засобами ураження |
| avia. | conventional flight | політ гелікоптера з розбігом перед набиранням висоти |
| avia. | conventional flight | політ зі звичайними зльотом і посадкою |
| mil. | conventional forces | звичайні неядерні війська (сили) |
| dipl. | conventional forces | війська, що мають на озброєнні неядерні засоби ведення війни |
| dipl. | conventional forces | війська, що мають на озброєнні звичайні засоби ведення війни |
| mil. | Conventional Forces | неядерні війська (сили) |
| mil. | Conventional Forces | звичайні війська (сили) |
| econ. | conventional freight | звичайний вантаж |
| mil. | conventional fuel | неядерне пальне |
| law | conventional heir | спадкоємець за договором |
| law | conventional heir | спадкоємець за угодою |
| mil. | conventional hydraulic pump | стандартний насос |
| avia. | conventional inlet | стандартний вхідний пристрій |
| law | conventional interest | звичайний відсоток |
| law | conventional interest | звичайні проценти |
| law | conventional international law | міжнародне договірне право |
| avia. | conventional/laser staged vehicle | комбінована багатоступенева ракета зі звичайними і лазерними двигунами |
| law | conventional law | звичайне право |
| law | conventional law | контрактне право |
| law | conventional law | договірне право |
| fin. | conventional loan | звичайна позика |
| dipl. | conventional manners | світські манери |
| econ. | conventional market | традиційний ринок |
| law | conventional marriage | традиційний шлюб |
| econ. | conventional means | звичайні засоби |
| dipl. | conventional means of warfare | звичайні засоби ведення війни |
| gen. | conventional medicine | офіційна медицина (Conventional medicine is a system in which health professionals who hold an M.D. (medical doctor) or D.O. (doctor of osteopathy) degree treat symptoms and diseases using drugs, radiation, or surgery. It is also practiced by other health professionals, such as nurses, pharmacists, physician assistants, and therapists. It may also be called allopathic medicine, biomedicine, Western, mainstream, or orthodox medicine  cancer.gov bojana) |
| gen. | conventional medicine | традиційна медицина (A system in which medical doctors and other health care professionals (such as nurses, pharmacists, and therapists) treat symptoms and diseases using drugs, radiation, or surgery. Also called allopathic medicine, biomedicine, mainstream medicine, orthodox medicine, and Western medicine cancer.gov bojana) |
| IT | conventional memory | звичайна до 640 К оперативна пам'ять |
| mil. | conventional mode | звичайний спосіб |
| mil. | conventional mode | звичайний режим |
| law | conventional morality | традиційна мораль |
| econ. | conventional mortgage | іпотека зі встановленою ставкою відсотка |
| fin. | conventional mortgage | звичайна застава |
| O&G | conventional mud | нормальний буровий розчин (складається з глини і води) |
| O&G | conventional mud | звичайний з глини і води буровий розчин |
| mil. | conventional munition disposal | знищення звичайних боєприпасів |
| mil. | conventional munition disposal | утилізація звичайних боєприпасів |
| avia. | conventional navigation | традиційна навігація (gov.ua bojana) |
| law | conventional norm | звичайна норма |
| ecol. | conventional obligation | договірне зобов'язання |
| law | conventional offence | кримінальний злочин |
| law | conventional offence | звичайний злочин |
| law | conventional offender | звичайний злочин |
| oil | conventional oil | природна нафта |
| gen. | conventional oven | звичайна духовка (порівняно з іншим кухонним приладдям – наприклад, мікрохвильовкою • A 2020 study compared the nutritional levels of a frozen ready meal cooked in the microwave, and the same meal cooked in a conventional oven – Дослідження 2020 року порівняло рівень поживної цінності заморожених напівфабрикатів, оброблених у мікрохвильовій печі, та тих самих страв, приготованих у звичайній духовці bbc.com, bbc.com bojana) |
| econ. | conventional penalty | звичайний штраф |
| avia. | conventional performance | досягнуті тактико-технічні показники ЛА |
| microel. | conventional photolithography | стандартна фотолітографія |
| mil. | conventional preparation | артилерійська підготовка |
| dipl. | conventional presence | неядерна присутність |
| econ. | conventional price | звичайна ціна |
| law | conventional prison | тюрма загального режиму |
| microel. | conventional process | стандартна технологія |
| O&G | conventional pumping unit | верстат-гойдалка (нормального ряду) |
| avia. | conventional radiosonde | стандартний радіозонд |
| econ. | conventional rate | домовлений відсоток |
| O&G | conventional recovery | первинні та вторинні методи видобутку нафти |
| O&G | conventional recovery | традиційні методи нафтовилучення (природний режим і заводнення) |
| dipl. | conventional regime | режим, встановлений за згодою |
| law | conventional relations | договірні відносини |
| law | conventional relationship | договірні відносини |
| fin. | conventional risk | умовний ризик |
| econ. | conventional risk | звичайний ризик |
| mil. | conventional rocket | пороховий реактивний снаряд |
| law | conventional rule | договірна норма |
| law | conventional rule | норма звичаєвого права |
| tech. | conventional set | типовий набір (виробів) |
| law | conventional ship | звичайне судно |
| mil. | conventional sign | умовний знак (позначення) |
| mil. | conventional sign | топографічний знак (позначення) |
| mil. | conventional sign | умовний топографічний знак (позначення) |
| gen. | conventional sign | умовний знак |
| work.fl. | conventional signs | умовні знаки (symbols) |
| O&G | conventional signs | умовні знаки (позначення) |
| gen. | conventional signs | умовні знаки |
| fin. | conventional solution | стандартне рішення |
| ecol. | conventional source of energy | звичайні джерела енергії |
| NATO | Conventional Stability Talks | переговори про збереження постійного рівня чисельності та озброєнь звичайних збройних сил (Brücke) |
| mil. | Conventional Stability Talks | Переговори з підтримки постійного рівня особового складу і озброєнь звичайних збройних сил |
| mil. | Conventional Stability Talks | Переговори щодо підтримання постійного рівня особового складу та озброєнь звичайних збройних сил |
| law | conventional standard of conduct | звичайна норма поведінки |
| ecol. | conventional station | звичайна не атомні станція |
| law | conventional subrogation | договірна суброгація |
| mil. | conventional survey | звичайне топогеодезичне прив'язування (за допомогою теодоліта або рівня для проведення вимірювань) |
| gen. | conventional symbols | умовні знаки |
| mil. | conventional system | звичайна система |
| mil. | conventional takeoff and landing | звичайні зліт і посадка |
| avia. | conventional take-off and landing aeroplane | літак звичайного зльоту і посадки |
| avia. | conventional takeoff and landing aircraft | повітряне судно звичайної схеми зльоту і посадки |
| avia. | conventional take-off and landing CTOL aircraft | літак звичного зльоту та посадки |
| avia. | conventional takeoff and landing aircraft | ПС звичайної схеми зльоту і посадки |
| mil. | conventional tank design | танк узвичаєної конструкції |
| law | conventional tariff | конвенційний тариф |
| econ. | conventional tariff | договірні мита |
| bus.styl. | conventional tariff | договірне конвенційне мито |
| fin. | conventional tariff | договірний тариф |
| law | conventional tariff | конвенційне мито |
| law | conventional tariff | договірне мито |
| seism. | conventional time section | традиційний віковий розріз |
| archive. | conventional title | уніфікована назва |
| dipl. | conventional troops | війська, що мають на озброєнні звичайні засоби ведення війни |
| dipl. | conventional troops | війська, що мають на озброєнні неядерні засоби ведення війни |
| dipl. | conventional troops | війська, озброєні звичайними засобами ведення війни |
| law | conventional trustee | опікун за рішенням суду |
| law | conventional trustee | довірчий власник (за призначенням суду) |
| avia. | conventional two-spar design | звичайна дволонжеронна конструкція (крила) |
| econ. | conventional unit | умовна одиниця |
| law | conventional vessel | звичайне судно |
| mil. | conventional war | війна із застосуванням звичайних озброєнь |
| mil. | conventional war | війна із застосуванням звичайних видів озброєнь |
| mil. | conventional war | війна із застосуванням звичайних видів зброї |
| dipl. | conventional war | війна з застосуванням звичайного озброєння |
| mil. | conventional war | війна з застосуванням звичайних видів зброї |
| dipl. | conventional war | звичайна війна |
| dipl. | conventional war | неядерна війна |
| mil. | conventional war | воєнні дії із застосуванням звичайних видів озброєнь |
| mil. | conventional war capability | можливості ведення війни із застосуванням звичайних видів зброї |
| mil. | conventional warfare | воєнні дії із використанням звичайних озброєнь |
| dipl. | conventional warfare | звичайна війна |
| dipl. | conventional warfare | неядерна війна |
| dipl. | conventional warfare | ведення війни з застосуванням звичайних видів озброєння |
| dipl. | conventional warfare | ведення війни з застосуванням звичайних видів зброї |
| mil. | conventional warfare | воєнні дії із застосуванням звичайних видів озброєнь |
| mil. | conventional warfare annex | додаток щодо методів і способів застосування звичайних видів зброї |
| mil. | Conventional Warfare Annex | Додаток про застосування звичайних видів зброї |
| mil. | conventional warhead | звичайна бойова частина |
| law | conventional weapon | звичайна зброя |
| mil., logist. | conventional weapon | звичайна зброя (боєприпас) |
| law | conventional weapons | звичайні озброєння |
| gen. | conventional weapons | звичайне озброєння |
| gen. | conventional weapons | озброєння звичайного типу |
| dipl. | conventional weapons | звичайна зброя |
| dipl. | conventional weapons | неядерна зброя |
| mil. | conventional weapons | звичайні види озброєнь (зброї) |
| mil. | conventional weapons capabilities | потенціал звичайного озброєння |
| mil. | conventional weapons capabilities | потенціал звичайних озброєнь |
| mil. | conventional weapons system | неядерна система зброї |
| O&G | conventional welding current | струм номінальний зварний |
| mil., logist. | conventional word | умовне слово |
| law | conventional year | пільговий рік |
| mil. | deliver both conventional and nuclear munitions | доставляти як звичайні так і ядерні боєприпаси |
| mil. | demilitarization of conventional munitions | демілітаризація звичайних боєприпасів |
| dipl. | dissemination of conventional arms | поширення звичайної зброї |
| dipl. | dissemination of conventional arms | поширення звичайних видів зброї |
| mil. | dual-purpose improved conventional munition | вдосконалені звичайні боєприпаси подвійного призначення |
| mil. | Group of Governmental Experts on Conventional Ammunition Stockpiles in Surplus | Група експертів з питань надлишкових запасів звичайних боєприпасів (орган ООН) |
| law | heir conventional | спадкоємець за угодою |
| mil. | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Цільова група високого рівня з контролю над звичайними озброєннями |
| mil. | improved conventional munition | боєприпас у звичайному спорядженні з удосконаленою бойовою частиною |
| mil. | improved conventional munitions | вдосконалені звичайні боєприпаси |
| mil. | improved conventional munitions | вдосконалені види звичайних боєприпасів |
| mil. | improved conventional munitions | вдосконалені звичайні види боєприпасів |
| mil. | improved conventional munitions projectile | удосконалений артилерійський снаряд |
| mil. | improved conventional munitions projectile | високоточний артилерійський снаряд |
| mil. | improved conventional munitions ICM projectile | високоточний артилерійський снаряд |
| mil. | improved conventional munitions ICM projectile | удосконалений артилерійський снаряд |
| dipl. | indiscriminate dissemination of conventional arms | передача звичайних озброєнь якійсь країні |
| dipl. | indiscriminate dissemination of conventional arms | неконтрольоване розповсюдження звичайних озброєнь |
| dipl. | indiscriminatory dissemination of conventional arms | безладне поширення звичайних видів зброї |
| law | international conventional law | міжнародне договірне право |
| mil. | large-scale conventional military force | велике угруповання звичайних сил |
| dipl. | limit conventional force | обмежити чисельність воен. озброєних звичайною зброєю |
| dipl. | limitation of conventional weapons | обмеження звичайних видів озброєнь |
| law | limitation of conventional weapons | обмеження звичайних озброєнь |
| mil. | NATO Conventional Armaments Review Committee | Комітет НАТО з аналізу питань звичайних озброєнь |
| avia. | non-conventional | нешаблонний |
| avia. | non-conventional | нетрадиційний |
| environ. | non-conventional energy | нетрадиційне джерело енергії (Енергія, яка є поновлюваною і екологічно безпечною, наприклад, енергія припливів, вітру, ін) |
| ecol. | non-conventional energy source | нетрадиційне джерело енергії |
| gen. | non-conventional sources of energy | нетрадиційні джерела енергії |
| mil. | non-nuclear conventional battle | бій без застосування ядерної зброї |
| dipl. | non-nuclear conventional weapons systems | системи неядерної зброї |
| mil. | nuclear conventional warhead | бойова частина з ядерним або звичайним зарядом |
| mil. | OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition | Документ ОБСЄ про запаси звичайних боєприпасів |
| gen. | principles governing conventional arms transfers | принципи, що регулюють передачу звичайних озброєнь (ОБСЄ Brücke) |
| mil., logist. | register of conventional weapons | реєстр звичайного озброєння |
| dipl. | renunciation of building up conventional armaments | відмова від нагромадження звичайних озброєнь |
| dipl. | restraint on conventional arms | обмеження звичайних видів озброєння |
| dipl. | restraints on conventional arms | обмеження звичайних озброєнь |
| tech. | scale conventional sign | масштабний умовний знак |
| O&G | set of conventional signs | система умовних знаків |
| transp. | steering linkage with conventional suspension | рульовий привод з залежною підвіскою колес |
| weap. | stockpiles of conventional ammunition | запаси звичайних боєприпасів (Brücke) |
| weap. | stocks of conventional ammunition | запаси звичайних боєприпасів (Brücke) |
| mil. | the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons | Конвенція 1980 року про певні різновиди звичайної зброї (КЗЗ, про заборону або обмеження застосування різновидів звичайної зброї, які завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію, Протокол II – наземні міни, міни-пастки та ін., Протокол V – проблеми вибухонебезпечних залишків війни ВЗВ) |
| mil. | transfer of conventional arms | передавання звичайних озброєнь |
| mil. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Договір про звичайні збройні сили в Європі (Був підписаний 19 листопада 1990 року в Парижі вищими представниками урядів і міністрами закордонних справ 22 держав–учасниць Організації Північноатлантичного договору і тодішньої Організації Варшавського договору. Після розпаду СРСР та Чехословаччини кількість держав-учасниць Договору збільшилася до 30. Цей Договір встановлював кількісні обмеження на низку категорій звичайних (неядерних і неракетних) озброєнь, які країни-учасниці мали право розташовувати на своїй території чи її регіонах. Договір дозволив значно зменшити наступальні потенціали колишніх держав-супротивників, забезпечив ефективний контроль за рівнями звичайних озброєнь) |
| dipl. | update conventional weapons | модернізувати звичайні види озброєнь |
| mil. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Вассенаарська угода про контроль за експортом звичайних озброєнь, товарів і технологій подвійного призначення (Угода укладена в 1996 році в місті Вассенаарі (Нідерланди) 33 країнами, з метою координації зусиль учасників угоди по контролю за експортом звичайних озброєнь і високих технологій (товарів і технологій «подвійного застосування») в країни з нестабільними політичними режимами і в регіони, де продовжуються конфлікти (Ірак, Лівія, Північна Корея, країни Південної Азії)) |
| mil. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Вассенаарська домовленість щодо контролю за експортом звичайних озброєнь та товарів і технологій подвійного використання (скор.: Вассенаарська домовленість gov.ua bojana) |
| mil. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies | Вассенаарська угода про контроль над експортом звичайних озброєнь, товарів, і технологій подвійного призначення |
| dipl. | world-wide build-up of conventional weapons | нарощування запасів звичайних видів озброєння у всьому світі |