Terms containing contracts

Subject	English	Ukrainian
procur.	administration of contracts under a project	управління контрактами в рамках проекту
fin.	aggregation of contracts	групування підрядів (укрупнення)
econ.	annual contracts	щорічні контракти
fin.	annuity contract	ануїтет
econ.	annuity contract	ануїтетний
mil.	Army Contracts Division	управління контрактів СВ
procur.	bid for individual contracts or for a group of similar contracts	подавати заявки на виконання окремих контрактів частин або групи подібних контрактів (package, пакету)
procur.	bid for individual slices or for a group of similar contracts	подавати заявки на виконання окремих контрактів частин або групи подібних контрактів (package, пакету)
busin.	bind by contract	законтрактовувати
busin.	by contract	підрядний
law	constructive contract	квазіконтракт
law	constructive contract	квазіугода
law	constructive contract	квазідоговір
law	contract a debt	брати у борг
med.	contract a disease	наживати хворобу
gen.	contract a disease	захворіти
gen.	contract a friendship	подружитися (with)
gen.	contract a friendship	заводити дружбу
law	contract a liability	брати на себе зобов'язання
law	contract a liability	взяти на себе зобов'язання
law	contract a liability	зобов'язатися
law	contract a liability	брати на себе відповідальність (зобов'язання)
law	contract a loan	отримувати позику
fin.	contract a loan	укладати кредитну угоду
econ.	contract a loan	одержати позику
law	contract a loan	одержувати позику
law	contract a marriage	укласти договір (щодо шлюбного договору)
gen.	contract a marriage	братися
law	contract a marriage	укладати шлюб
gen.	contract a marriage	одружуватися
econ.	contract a partnership	вступити в спілку
econ.	contract a partnership	входити в спілку
econ.	contract a partnership	ввійти в спілку
econ.	contract a partnership	вступати в спілку
comp., MS	contract address	адреса за договором (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract)
fin.	contract administration	ведення справ за контрактами
mil.	contract administration	контроль за виконанням контрактів
mil.	contract administration control	контроль за виконанням контрактів
mil.	contract administration panel	комісія з контролю за виконанням контрактів
mil.	contract administration service	служба контролю за виконанням контрактів
gen.	contract agent	агент за договором (gov.ua bojana)
bus.styl.	contract an agreement	укладати договір
dipl.	contract an alliance	укладати союз (with, з ким-небудь)
dipl.	contract an alliance with	укласти союз з іноземною державою
mil.	Contract and Purchase Department	управління замовлень та закупівель
law	contract article	стаття контракту
law	contract article	параграф контракту
mil.	contract audit manual	керівництво з питань контролю за виконанням контрактів
mil.	contract authorization	затвердження контрактів
fin.	contract award	присудження підряду
bus.styl.	contract award	ухвала про контракт
fin.	contract award	присудження контракту
econ.	contract award	видача замовлення
mil.	contract award	укладення контрактів
mil.	contract award committee	комітет з укладання контрактів
mil.	contract award date	дата укладення контракту
mil.	Contract Awards Committee	Комітет з присудження контрактів (NATO, НАТО)
law	contract basis	договірна основа
gen.	contract bedsores	долежатися до пролежнів
econ.	contract between part owners	контракт між співвласниками
law	contract bond	договірна гарантія
gen.	contract one's brow	морщити лоба
gen.	contract one's brow	наморщити лоба
gen.	contract one's brow	морщитися
gen.	contract one's brow	зморщувати лоба
avia., transp.	contract bulk inclusive tour	тариф перевезення типу "інклюзив тур" за контрактом
airports	contract bulk inclusive tour fare	тариф масового перевезення типу "інклюзив-тур" за контрактом
avia.	contract bulk inclusive tour fare	тариф договірного перевезення "інклюзив-тур"
fin.	contract buyer	покупець контракту
fin.	contract buyer	покупець, що має договір із постачальниками
fin.	contract buyer	покупець договору
law	contract by correspondence	укладати угоду поштою
econ.	contract by deed	контракт, зумовлений дією
econ.	contract by deed	угода, затверджена печаткою
law	contract by specialty	угода за печаткою
avia., transp.	contract carrier	перевізник на договірних умовах
avia.	contract carrier	авіаперевізник на договірних умовах
mil.	contract change order	розпорядження про зміну умов контракту
mil.	contract change request	вимога про внесення змін у контракт
law	contract clause	умова угоди
law	contract clause	стаття контракту
law	contract clause	пункт комерційної угоди
avia.	contract clause	стаття договору
environ.	contract cleaner	професійні послуги із прибирання (Комерційні послуги, зазвичай надавані в межах письмового договору компанією, відповідальною за видалення бруду, сміття, іншого непривабливого матеріалу з чиєїсь власності)
comp., MS	contract closeout	завершення контракту (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices)
econ.	contract closeout	завершення контракту
mil.	contract close-out service	служба з контактів щодо зміни місця розташування
bus.styl.	contract closing	ліквідація контракту
econ.	contract correspondence	переписка за контрактом
econ.	contract costing	калькуляція вартості контракту
econ.	contract costs	витрати на контракт
econ.	contract currency	валюта контракту
econ.	contract date	строк, застережений контрактом
O&G	contract day rate payment	поденна оплата буровому підряднику
econ.	contract debt	борг за контрактом
fin.	contract debt	брати боргові зобов'язання
econ.	contract to incur debts	позичити
econ.	contract debts	робити борги
econ.	contract debts	взяти в борг
econ.	contract debts	брати в борг
econ.	contract to incur debts	позичати
law	contract debts	наробити боргів
gen.	contract default	невиконання контрактних зобов'язань
mil.	contract definition	вироблення умов контракту
mil.	contract definition	розроблення умов контракту
mil.	contract definition	визначення основних характеристик проекту для укладення контракту
mil.	contract definition report	звіт про вироблення умов контракту
O&G	contract depth	глибина свердловини, передбачена контрактом на буріння
O&G	contract depth	глибина свердловини за контрактом
mil.	contract design	складання контракту
law	contract discipline	договірна дисципліна
econ.	contract dispute	суперечка щодо контракту
econ.	contract documents	документи контракту
law	contract employment	робота за контрактом
law	contract employment	договірна робота
law	contract employment	договірна праця
fin.	contract enforcement	забезпечення виконання договору
econ.	contract equipment	устаткування за контрактом
bus.styl.	contract evidenced in writing	контракт, що засвідчений письмово
fin.	contract execution	виконання угоди
fin.	contract execution	оформлення договору
fin.	contract execution	укладання договору
fin.	contract execution	оформлення контракту
fin.	contract execution	виконання договору
h.rghts.act.	contract extract	витяг з договору
fin.	contract financing	фінансування під підряд
fin.	contract financing	фінансування перевитрати проти кошторису
fin.	contract financing	фінансування за договором
econ.	contract for carriage	контракт на перевезення
law	contract for carriage of freight by railway	договір про залізничне перевезення вантажів
law	contract for carriage of goods by air	договір про повітряне перевезення вантажів
law	contract for carriage of goods by railway	договір про залізничне перевезення вантажів
law	contract for carriage of goods by sea	договір про морське перевезення вантажів
econ.	contract for construction	договір на будівництво
bus.styl.	contract for construction work	підряд на виконання будівельних робіт
fin.	contract for consultancy services	договір надання консультаційних послуг
fin.	contract for consultancy services	договір на консультаційні послуги
econ.	contract for delivery	договір на постачання
agric.	contract for delivery	контракт на поставку
bus.styl.	contract for forward delivery	контракт на термінову доставку
law	contract for hire of property	договір про майновий найм
fin.	contract for labour and materials	договір підряду
econ.	contract for lease of property	угода про винаймання майна
law	contract for lease of property	договір про майновий найм
bus.styl.	contract for mutual deliveries	контракт про взаємопостачання
law	contract for mutual deliveries	контракт на взаємні поставки
bus.styl.	contract for sale of know-how	контракт на продаж ноу-хау
bus.styl.	contract for services	контракт про надання послуг
law	contract for services	контракт з надання послуг
bus.styl.	contract for technical services	контракт про технічне обслуговування
law	contract for the benefit of a third party	договір на користь третьої особи
bus.styl.	contract for the supply of products	контракт про постачання продукції
bus.styl.	contract form	проформа контракту
econ.	contract form	бланк контракту
law	contract form	форма контракту
econ.	contract fraud	обман при укладанні контракту
econ.	contract fraud	обман при укладанні договору
econ.	contract guarantee	договірна гарантія
econ.	contract guarantee	гарантія контракту
econ.	contract guarantee insurance	страхування на випадок невиконання однією зі сторін контрактних зобов'язань
fin.	contract holder	власник договору
fin.	contract holder	особа, що одержала підряд
fin.	contract holder	сторона договору
law	contract holder	власник контракту
law	contract implied in law	квазідоговір
law	contract implied in law	квазіугода
gen.	contract in drying	зсохнутися
gen.	contract in drying	зсихатися
econ.	contract in restraint of trade	договір про обмеження конкуренції
bus.styl.	contract in writing	контракт у письмовій формі
econ.	contract in writing	договір у письмовій формі
law	contract insurance	укладати страхування
econ.	contract interpretation	тлумачення контракту
econ.	contract job	продукція, вироблена на замовлення
econ.	contract job	замовлення на виробництво продукції
econ.	contract job	замовлення на послуги
econ.	contract labor	робота за договором
law	contract labor	робота за угодою
econ.	contract labour	робота за договором
bus.styl.	contract liabilities	брати на себе зобов'язання про відповідальність
comp., MS	contract line	сервісна робота за договором (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted)
fin.	contract loans	залучати кредити
law	contract-making power	право укладати угоди (комерційні тощо)
mil.	contract management	розміщення замовлень (за контрактом)
mil.	contract management	супровід контрактів
econ.	contract management	контроль за виконанням контракту
econ.	contract management	контроль і регулювання виконання контракту
gen.	contract management	управління контрактами (gov.ua, europa.eu bojana)
mil.	contract management office	відділ розміщення замовлень
econ.	contract manager	керівник відділу контрактів
mil.	contract manning	комплектування військ військовослужбовцями, які проходять військову службу за контрактом
gen.	contract marriage	одружуватися
gen.	contract marriage	одружитися
gen.	contract marriage	женитися
mil.	contract modification	внесення змін до контракту
gen.	contract negotiation	узгодження умов контракту
econ.	contract negotiations	обговорення умов контракту
law	contract note	договірна записка бірж
law	contract note	договірна записка
econ.	contract number	номер контракту
econ.	contract obligations	зобов'язання за контрактом
dipl.	contract of adhesion	договір про приєднання
econ.	contract of adhesion	договір на основі типових умов
econ.	contract of adhesion	договір адхезії
law	contract of affreightment	договір про морське перевезення вантажів
law	contract of affreightment	договір фрахтування
econ.	contract of affreightment	договір про морське перевезення
econ.	contract of affreightment	договір морського перевезення
bus.styl.	contract of affreightment	контракт на фрахтування (судна)
law	contract of affreightment	договір про фрахтування (судна)
law	contract of affreightment	угода про фрахтування
fin.	contract of agency	договір доручення
fin.	contract of agency	доручення
law	Contract of agency	договір про доручення
econ.	contract of air transportation	договір про повітряні перевезення
avia.	contract of air transportation	угода про авіаперевезення
econ.	contract of apprenticeship	договір про навчання
law	contract of carriage	договір про перевезення (вантаже)
fin.	contract of carriage	договір перевезення
econ.	contract of carriage	контракт на перевезення
law	contract of carriage	угода про перевезення
law	contract of commission	договір комісії
econ.	contract of consignment	договір консигнації
law	contract of debt	договір позики
law	contract of debt	угода про позичку
law	contract of delivery	договір про поставки
econ.	contract of delivery	контракт на постачання
law	contract of delivery	договір поставки
agric.	contract of delivery	контракт на поставку
fin.	contract of employment	договір особистого наймання
fin.	contract of employment	договір наймання
econ.	contract of employment	договір про наймання на роботу
law	contract of employment	договір особистого наймання
law	contract of engagement	угода про найм
law	contract of entrusted administration of property	договір довірчого управління майном
econ.	contract of exchange and barter	договір товарообміну
law	contract of exchange and barter	договір про товарообмін
fin.	contract of factorage	договір комісії
law	contract of franchise	договір франчайзингу
bus.styl.	contract of guarantee	угода-запорука
bank.	contract of guarantee	договір поручительства
law	contract of guarantee	договір поручительства (поруки)
econ.	contract of guarantee	угода-поручительство
law	contract of guarantee	угода про поручництво
law	contract of guarantee	договір гарантії (The provisions of the contract of guarantee included lawyers' expenses. (Положення гарантійного договору включали виплату гонорарів адвокатам) Melenkaaaa)
law	contract of hire	угода про найм
law	contract of hire	контракт про прокат
fin.	contract of hiring	договір майнового наймання
bus.styl.	contract of indemnity	угода гарантії від збитків
bus.styl.	contract of indemnity	угода про ґарантії від збитків
fin.	contract of indemnity	договір гарантії
law	contract of insurance	договір страхування
econ.	contract of limited duration	договір з обмеженим терміном чинності
law	contract of partnership	договір про партнерство
fin.	contract of pledge debenture	договір застави (England)
law	contract of purchase	договір купівлі-продажу
bus.styl.	contract of purchase	договір купївлі-продажу
law	contract of purchase	угода купівлі-продажу (of sale)
gen.	contract of purchase	угода купівлі-продажу
fin.	contract of purchase and sale	договір купівлі-продажу
bus.styl.	contract of record	розпорядження суду
fin.	contract of record	договір, створений як публічний акт
law	contract of record	договір за рішенням суду
law	contract of rent	договір ренти
law	contract of rental	договір прокату
law	contract of sale	договір продажу
law	contract of sale	купівля-продаж
fin.	contract of sale	договір купівлі-продажу
fin.	contract of sale	договір поручництва
gen.	contract of sale	угода купівлі-продажу
bus.styl.	contract of sea carriage	угода про морські перевезення
law	contract of separation	договір про окреме проживання подружжя
fin.	contract of service	договір особистого наймання
fin.	contract of service	договір про надання послуг
fin.	contract of service	договір наймання
law	contract of tenancy	договір оренди (житлового приміщення)
econ.	contract of tenancy	договір оренди
law	contract of tenancy	угода про оренду
law	contract of tenancy	договір майнового найму
law	contract of work and labor	договір особистого найму
bus.styl.	contract on compensatory basis	контракт на компенсаційній основі
bus.styl.	contract on immediate delivery terms	контракт на умовах термінового постачання
law	contract out	виходити з угоди
law	contract out of the liability	уникати відповідальності
law	contract part	частина контракту
law	contract party	сторона контракту
bus.styl.	contract payment	виплата за контрактом
econ.	contract payments	оплата договірних робіт
econ.	contract penalty	штраф за невиконання договору
law	contract period	строк чинності контракту
gen.	contract period	строк дії контракту
gen.	contract price	ціна договору (lostintheeast)
econ.	contract price	ціна за контрактом
gen.	contract price	договірна ціна
fin.	contract process	форма договору
fin.	contract processing	оформлення контракту
fin.	contract processing	оформлення договору
econ.	contract production	виготовлення продукції за контрактом
econ.	contract proposal	пропозиція про укладання контракту
econ.	contract quality	якість, застережена контрактом
econ.	contract quality	якість за контрактом
avia., transp.	contract rate	тариф за контрактом
econ.	contract receipts	виручка за роботи за контрактами
econ.	contract receipts	виручка за договірними роботами
econ.	contract receipts	виторг за роботи, виконані за контрактом
econ.	contract research	вивчення умови контракту
law	contract research	вивчення умов контракту
avia., transp.	contract revenue	прибуток за контрактом
law	contract right	право з угоди
fin.	contract seller	продавець договору
fin.	contract seller	продавець контракту
fin.	contract seller	постачальник, що має договір із покупцями
econ.	contract size	розмір контракту
fin.	contract size and value	розмір і вартість підряду
econ.	contract sum	сума контракту
mil.	contract support	супроводження договору
mil.	contract surgeon	лікар, що працює за контрактом
comp., MS	contract template	шаблон угоди (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type)
econ.	contract term	строк дії контракту
econ.	contract termination	припинення дії договору
law	contract time	строк чинності угоди
construct.	contract time	строк дії договору
gen.	contract to build a bridge	укласти договір на побудову моста
econ.	contract to deliver goods	контракт на постачання товарів
law	contract to sell	угода про продаж (майбутньої речі)
econ.	contract to sell	угода про продаж
law	contract to sell	запродаж
avia.	contract tour	перевезення за контрактом (напр. з авіакомпанією)
econ.	contract uberrimae fidei	договір, який потребує найвищої сумлінності
econ.	contract uberrimae fidei	договір найвищої довіри
law	contract under a seal	договір за печаткою
econ.	contract under seal	контракт з печаткою
fin.	contract under seal	договір за печаткою
law	contract under seal	угода за печаткою
econ.	contract value	вартість контракту
bus.styl.	contract value	вартість товарів, що були куплені за умовами контракту
fin.	contract value	сума контракту
econ.	contract value	вартість, зазначена в контракті
econ.	contract value	вартість товарів, куплених за контрактом
econ.	contract value	вартість товарів, проданих за контрактом
econ.	contract value	договірна вартість товару
econ.	contract with a reservation	контракт із застереженням
bus.styl.	contract with an agency	контракт з аґенством
econ.	contract without reservations	контракт без обумовлень
econ.	contract work	робота за договором
econ.	contract work	робота, яка виконується на замовлення
law	contract work	договірна праця
law	contract work	договірна робота
law	contract work	робота за контрактом
law	contract work	робота за угодою
lab.law.	contract workers	набирати робітників
fin.	contract writer	особа, що виписує договір
fin.	contract writer	особа, що виписала контракт
mil.	contracts compliance regional office	регіональне відділення з контролю за виконанням умов контракту
mil.	contracts management division	відділ регулювання контрактів
mil.	Defence Contracts director-general	начальник управління військових контрактів
mil.	Director of Army Contracts	начальник управління з питань контрактів СВ
econ.	director of contracts	керівник відділу контрактів
econ.	directors' service contracts	директорські службові контракти
gen.	enter into a contract	законтрактовувати
procur.	experience and past performance on similar contracts	досвід і показники під час виконання аналогічних контрактів у минулому
hist.	forward contract	запродаж
law	freedom of contracts	свобода договорів (вступати в договори)
econ.	future contracts	майбутні контракти
fin.	futures contracts	ф'ючерсні контракти
environ.	government contracting	державний підряд
law	implied contract	квазіугода
law	implied contract	квазідоговір
law	inviolability of contracts	непорушність контрактів
econ.	law of contracts	договірне право
law	law of contracts	міжнародне договірне право
law	law of contracts	контрактне право
mil.	Legal, Contracts and Finance Committee	Комітет з правових
mil.	Legal, Contracts and Finance Committee	контрактних і фінансових питань (при Агенції НАТО з керування програмою розвитку системи раннього повітряного попередження та управління)
econ.	leverage contracts	термінові угоди на позабіржовому ринку
environ.	management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions	контракт на управління
mil.	Military Contracts Department	управління військових контрактів
law	non-enforceability of contracts	правова незахищеність угод
dipl.	obligation in respect of contracts	зобов'язання по відношенню до контрактів тощо
dipl.	obligation in respect of contracts	зобов'язання по відношенню до договорів тощо
fin.	past performance on contracts	результати виконання контрактів у минулому
law	procedure for the conclusion of foreign trade contracts	порядок укладання зовнішньоторговельних угод
mil.	procurement information for contracts	інформація про заготівлі для укладення контрактів
environ.	public contract	державний контракт (Контракт, у межах якого надають державні фінанси, однак виконання робіт може здійснювати приватна особа і предметом контракту можуть виступати інтереси приватних осіб)
environ.	public contracts	державні замовлення
fin.	quasi-contract	квазіугода
law	quasi-contract	квазіконтракт
law	sanctity of contracts	непорушність угод
law	settlement for contracts	розрахунок за торговими угодами
gen.	sign a contract	законтрактуватися
gen.	sign a contract	законтрактовуватися
EU.	tendering for public contracts	проведення тендерів на виконання державних замовлень
gen.	the chest expands and contracts	груди здіймаються і опускаються
econ.	work by contract	законтрактовуватися