Terms containing content

Subject	English	Ukrainian
mil.	acid content of fuel	кислотність палива
comp., MS	adult content	вміст лише для дорослих (" The preferred term for mature content. Don't use "explicit" or "sexually explicit.")
comp., MS	adult content	вміст для дорослих (Content for mature audiences)
avia.	air content	склад повітря
environ.	aluminium content Amount of aluminium contained in a solution	вміст алюмінію (Кількість алюмінію, що міститься в розчині)
O&G	ash content	вміст золи
chem.	ash content	зольність
gen.	be content with	вдовольнитися (чимось)
gen.	be content with	задовольнитися (чимось)
gen.	be content with	вдовольнятися (чимось)
gen.	be content with	залишитися вдоволеним
gen.	be content with	бути вдоволеним
gen.	be content with	задовольнятися (чимось)
gen.	be content with	не заперечувати проти (The Prosecutor General was content with the appointment of Winston & Strawn. 4uzhoj)
proverb	be content with your lot	будь задоволений своєю долею
construct.	binder content	вміст сполучного компоненту
gen.	butterfat content	жирність молока
environ.	calcium content Amount of calcium contained in a solution	вміст кальцію (Кількість кальцію у розчині)
coal.	caloric calorie content	калорійність
O&G	carbon content	вміст вуглецю
chem.	catalytic activity content	каталітично активний вміст
O&G	clay content	глинистий прожилок
O&G	clay content	глинистий прошарок
O&G	commercial oil content	промислова нафтоносність
comp., MS	content access account	обліковий запис доступу до вмісту (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index)
IT	content-addressable	асоціативний
microel.	content-addressable memory	асоціативна пам'ять
comp., MS	Content Advisor	обмеження доступу (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web)
archive.	content analysis	контент-аналіз (оцінка / визначення інформаційної значущості одиниці описування, її основного змісту та точок доступу)
gen.	content and form	зміст і форма
archive.	content and structure area	зона змісту і структури
archive.	content annotation	короткий анотація документів одиниці описування
archive.	content annotation	короткий зміст документів одиниці описування
comp., MS	content app	застосунок вмісту (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content)
comp., MS	content app for Office	застосунок вмісту для Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content)
comp., MS	Content by Query	Вміст за запитом (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view)
comp., MS	content class	клас вмісту (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class)
comp., MS	content control	елемент керування вмістом (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select)
comp., MS	content conversion	перетворення формату вмісту (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text)
AI.	content credentials	облікові дані вмісту (Yuliia_Kucheruk)
comp., MS	content database	база даних вмісту (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites)
archive.	content date	дата створення описання архівного документа
comp., MS	content deployment	розгортання вмісту (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server)
publish.	content form and media type area	область виду змісту і типу засобу (нульовий розділ, передує стандартному бібліографічному опису bojana)
comp., MS	content header	заголовок вмісту (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider)
comp., MS	content index	індекс вмісту (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers)
comp., MS	content index server	сервер індексу вмісту (A server that is dedicated to creating and updating context indexes)
comp., MS	content indexing	індексування вмісту (The process of creating an index of the content)
IT	content kernel	змістовне ядро
comp., MS	content library	бібліотека вмісту (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents)
proverb	content makes poor men rich, discontent makes rich men poor	незадоволення робить багатих людей бідними
proverb	content makes poor men rich, discontent makes rich men poor	вдоволення робить бідних людей багатими
comp., MS	content management	керування вмістом (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it)
comp., MS	content master	зразок вмісту (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation)
dipl.	content of a proposition	суть пропозиції
gen.	content of information	зміст інформації (gov.ua, gov.ua bojana)
law	content of offence	зміст злочину
gen.	content oneself	задовольнятися (with)
gen.	content oneself	задовольнитися (with)
gen.	content oneself	вдовольнятися (with)
comp., MS	content pane	область вмісту (In Commerce Server Business Desk, the window in which action pages are rendered)
comp., MS	content provider	постачальник вмісту (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs)
comp., MS	Content Query	Запит на вміст (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view)
comp., MS	content rating	оцінка вмісту (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience)
comp., MS	content replication	реплікація вмісту (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance)
comp., MS	content revocation	відкликання вмісту (A process by which content owners or content packagers can disable licenses for their own packaged files)
comp., MS	content revocation string	рядок відкликання вмісту (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair)
comp., MS	content scoping	контроль вмісту (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices)
comp., MS	Content Search	Пошук вмісту (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view)
comp., MS	Content Selection Framework	інфраструктура для показу персоніфікованої інформації (A development framework for the targeted delivery of content. The Content Selection Framework (CSF) provides the components you use to build a business-specific messaging system. CSF provides a platform for making high-speed decisions to target content to users)
comp., MS	content source	джерело вмісту (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl)
IT	content test	смисловий контроль
dipl.	content, timing and outcome of negotiations	зміст, строки і результати переговорів
comp., MS	content type	тип вмісту (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder)
IT	contents directory	покажчик вмісту (напр., пам'яті)
archive.	contents list	зміст документа (справи)
econ.	contents of a case	вміст ящика
econ.	contents of a document	зміст документа
econ.	contents of a package	вміст пакета
econ.	contents of a parcel	зміст вантажу
law	contents of a text	зміст тексту
law	contents of correspondence	зміст листування
econ.	contents of impurities	вміст домішок
archive.	contents page	сторінка, на якій вміщено зміст (документа, справи)
tech.	cubic content	кубатура
comp.	decision content	різноманітність вибору
comp., MS	diagnostic content	діагностичний вміст (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem)
comp., MS	document-based content type	тип вмісту на основі документів (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries)
fin.	domestic content	частка вітчизняної продукції
fin.	domestic content	частка вітчизняного капіталу
fin.	domestic content	частка вітчизняних комплектуючих
mil.	drive's blood-alcohol content	вміст алкоголю у крові водія
industr.	dust content	запиленість
med.	energy content	енерговміст
med.	energy content	енергоємність (палива)
comp., MS	external content type	зовнішній тип вмісту (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data)
comp., MS	External Content Type data source	джерело даних зовнішнього типу вмісту (A type of data source used to connect to an external data source)
comp., MS	External Content Type Designer	конструктор зовнішніх типів вмісту (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code)
comp., MS	External Content Type Picker	вибір зовнішнього типу вмісту (​A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application)
O&G	fractional oil content	частка нафти (в чому-небудь)
O&G	fractional oil content	частка нафти в потоці
avia.	fractional oil content	фракційний склад нафти
comp.	frequency content	частотний спектр
mil.	fuel content	кількість палива
isol.	gas content	газоносність
isol.	gas content	газоємність
isol.	gas content	газовміст
O&G	gasoline content	вміст бензинових вуглеводнів (у промисловому газі)
O&G	gasoline content of crude oil	вміст бензинових фракцій у сирій нафті
O&G	gasoline content of natural gas	вміст конденсату важких вуглеводнів у природному газі
gen.	gold content	золотий паритет
econ.	gold content of currency	золотий вміст валюти
gen.	he is naturally content	зрозуміло, він задоволений
gen.	one's heart's content	досхочу
gen.	one's hearts' content	усмак
gen.	one's hearts' content	всмак
gen.	one's heart's content	вволю
O&G	heat content	теплоємність
O&G	heat content	теплота нагрівання
O&G	heat content	теплота нагріву
O&G	heat content	тепловміст
phys.	heat content	тепломісткість
comp., MS	High-bandwidth Digital Content Protection	система захисту медіаданих HDCP (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied)
ecol.	humidity content	вологовміст
ecol.	humus content	вміст гумусу
horticult.	husk content	лушпинність (Масова доля лушпиння в олійному насінні Wolfskin14)
gen.	if you are content so if not so	якщо ви задоволені — гаразд, якщо ні — нічого не зробиш
avia.	inerts content	вміст інертних компонентів (у паливі)
IT	information content	кількість інформації
IT	information content	обсяг інформації
IT	information content binary unit	двійкова одиниця кількості інформації
IT	information content decimal unit	десяткова одиниця кількості інформації
avia., med.	informational content	інформативність
archive.	informational content of an inventory	інформативність архівного опису
archive.	informational content of record group	інформативність архівного фонду
gen.	internally content	морально задоволений
comp., MS	Internet content provider	постачальник вмісту Інтернету (An organization that prepares content for posting on the Web)
comp., MS	Internet Content Rating Association	Асоціація оцінки вмісту Інтернету (An international nonprofit group that has developed a content advisory service for the Internet. ICRA's aim is to protect children from potentially harmful material on the Internet)
comp., MS	item-based content type	тип вмісту на основі елементів (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item)
proverb	jeerers must be content to taste of their own broth	не смійся, горох, не краще бобів
proverb	jeerers must be content to taste of their own broth	насміялася верша з болота
proverb	jeerers must be content to taste of their own broth	дорікав горщик чавунові, що чорний
proverb	jeerers must be content to taste of their own broth	горнець котла докоряє, а обидва чорні
HR	job content	опис службових обов'язків
HR	job content	зміст роботи
econ.	labour content	трудомісткість
meteorol.	liquid content	водність
avia.	liquid water content	водність
avia.	liquid-water content	водність (хмар, туману)
avia.	liquid-water content	метео
gen.	liquid-water content	метео. водність (хмар, туману)
comp., MS	Local Content Diagnostic Provider	постачальник локального діагностичного вмісту (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider)
gen.	local content requirement	вимога щодо місцевої складової (Brücke)
bus.styl.	local content rule	політика використання вітчизняних продуктів
astronaut.	low oxidizer content	низький зміст оксидатора
O&G	low solid content	з малим вмістом твердої фази (про буровий розчин)
O&G	low solids content	з малим вмістом твердої фази (про буровий розчин)
O&G	magnesium carbonate content	вміст карбонату магнію
comp., MS	managed content settings	настройки керованого вмісту (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox)
comp., MS	Mature content	для дорослих (A content descriptor developed by Microsoft)
O&G	moisture content	вологість
O&G	moisture content	відсоток вологи
O&G	moisture content	ступінь вологості
met.	moisture content	вміст вологи
environ.	moisture content	вологовміст
comp., MS	Multimedia Content Description Interface	Мультимедійний інтерфейс опису вмісту (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data)
mil.	net explosive content	чистий об'єм вибухових речовин
proverb	no man is content with his own lot	немає людини, яка була б задоволена власною долею
avia.	noise content	рівень шуму
gen.	non-content	незадоволений
dipl.	non-content	що голосує проти пропозиції (в Палаті лордів – Велика Британія)
gen.	non-content	незгодний
gen.	non-content	той, що голосує проти пропозиції (в палаті лордів)
gen.	non-content	невдоволений
dipl.	note the content of a letter	прийняти до відома зміст листа
gen.	nothing will ever content him	він ніколи нічим не буває задоволений
environ.	nutrient content	поживний склад (Кількість білків, вуглеводів, жирів, неорганічних солей (наприклад, нітратів, фосфатів), мінеральних речовин (наприклад, кальцію, заліза) і води)
O&G	oil content	кількість нафти в пласті
O&G	oil content	вміст нафти
archive.	optimization of structure and content of NAH	оптимізація складу і змісту НАФ
O&G	organic content	вміст органічних речовин (в осадах)
law	overt sexual content	явно сексуальний зміст
environ.	oxygen content Amount of oxygen contained in a solution	вміст кисню (Кількість кисню, що утримується в розчині)
comp., MS	parent content type template	шаблон батьківського типу вмісту (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list)
comp., MS	PerformancePoint Content List	список вмісту PerformancePoint (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard)
comp., MS	picture content	рисунок (An image that is bounded by a picture frame)
gen.	play to one's heart's content	награтися
ecol.	pollution content	вміст забруднюючих речовин
O&G	record of water content	журнал відомість записів про вміст води в продукції свердловини
avia.	reduced oxygen content	знижений вміст кисню
comp., MS	repeating section content control	елемент керування для повторення вмісту (​A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it)
O&G	residual fluid content	залишкова насиченість флюїдом
O&G	residual fluid content	залишкова насиченість (пласта)
tech.	rich in content	змістовний
gen.	rich in vitamin content	вітамінозний
O&G	sait content	концентрація солей
environ.	salt content	вміст солі (Кількість солі, що утримується в розчині)
environ.	salt content	мінералізація води
O&G	sand content	вміст піску (в буровому розчині)
meteorol.	saturation content	склад насичення
meteorol.	saturation vapour content	пружність насичення
gen.	self-content	самовдоволеність
econ.	single market for digital content	єдиний ринок цифрових продуктів (gov.ua bojana)
O&G	solids content	вміст твердої фази (в буровому розчині)
IT	storage content	вміст пам'ятувача
chem.	substance content	вміст речовини
comp., MS	syndicated content	інформаційний канал RSS, синдикований вміст (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version)
comp., MS	table of contents	зміст (The listing of contents at the beginning of a document or file)
tech.	tank content	вміст баку
gen.	the content of a proposition	суть пропозиції
proverb	they need much whom nothing will content	сирого не їм, печеного не хочу, вареного терпіти не можу
proverb	they need much whom nothing will content	багато тому треба, кого нічим не задовольниш
proverb	to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more	щоб мати спокій, треба порівнювати себе з тими, хто має менше за тебе, а не з тими, хто має більше
proverb	to be content with little is true happiness	насправді щасливим є той, хто вдовольняється невеликим
	to one's heart's content	вдосталь
gen.	to one's heart's content	скільки душа забажає (to the full extent of one's desires andriy f)
	to one's heart's content	удосталь
	to one's heart's content	досита
gen.	to one's heart's content	скільки душі завгодно
gen.	to your heart's content	на здоров'я
O&G	void content	об'єм порожнин (пор)
avia.	volatile-matter content	вміст летких речовин
chem.	volume content	об'ємний вміст
O&G	volumetric oil content	об'ємний вміст нафти (нафтонасиченість)
gen.	walk to one's heart's content	нагулятися
ecol.	water content	водоносність (пласта)
chem.	water content	водовміст
chem.	water content	вологовміст
ecol.	water content	склад води
avia.	water content	метео
avia.	water content	водність
road.constr.	water content	вміст води
gen.	water content	метео. водність
mil.	water content analyzer	аналізатор водності
meteorol.	water vapour content	вміст водяної пари
proverb	wealth and content are not bedfellows	багатому не спиться
proverb	wealth and content are not bedfellows	багатство та спокій не товаришують
proverb	wealth and content are not bedfellows	багач рідко в гаразді живе
proverb	wealth and content are not bedfellows	хто не має, той не губить
proverb	wealth and content are not bedfellows	із золотом, як із вогнем: і тепло з ним, і небезпечно
proverb	wealth and content are not bedfellows	менше в господі, легше голові
comp., MS	Web Content Filter	фільтр веб-вмісту (An Internet service that determines the type of content on a particular Web site allowing the user or an administrator to block inappropriate content)
gen.	well-content	цілком вдоволений
gen.	well-content	цілком задоволений
gen.	with large fat content	наваристий (про суп)
law	with this content and statement	у даному обсязі та формулюванні, вимога...
gen.	YouTube content creator	влогер у YouTube (відеоблогер bbc.com, bbc.com bojana)