| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a clear conscience is a sure card | смола до дуба не пристане (до безвинного вина) |
| proverb | a clear conscience is a sure card | у кого совість чиста, тому не страшний поговір |
| proverb | a clear conscience is God's greatest gift | чиста совість – найдорожчій з Божих дарів |
| proverb | a clear conscience laughs at false accusations | смола до дуба не пристане (до безвинного вина) |
| proverb | a clear conscience laughs at false accusations | у кого совість чиста, тому не страшний поговір |
| proverb | a good conscience is a constant feast | хто чисте сумління має, той спокійно спати лягає |
| proverb | a good conscience is a constant feast | чисте сумління веселить душу |
| proverb | a good conscience is a continual feast | хто чисте сумління має, той спокійно спати лягає |
| proverb | a good conscience is a continual feast | чисте сумління веселить душу |
| proverb | a good conscience is a soft pillow | хто чисте сумління має, той спокійно спати лягає |
| proverb | a good conscience is a soft pillow | чисте сумління веселить душу |
| proverb | a guilty conscience is a self-accuser | сором хоч і не дим, а очі виїсть |
| proverb | a guilty conscience is a self-accuser | нечиста совість спати не дає |
| gen. | act against one's conscience | покривити душею |
| gen. | act against one's conscience | іти проти своєї совісті |
| gen. | act against one's conscience | кривити душею |
| gen. | appeal to one's conscience | усовістити |
| gen. | appeal to one's conscience | усовіщати |
| law | bad conscience | нечиста совість |
| law | bar of conscience | суд совісті |
| gen. | be conscience-stricken | відчувати докори совісті |
| dipl. | before the tribunal of conscience | перед судом совісті |
| psychol. | clear conscience | чиста совість |
| dipl. | come to terms with one's conscience | прийти до згоди із совістю |
| law | compromise with one's conscience | угода із совістю |
| law | compromise with one's conscience | угода із совістю |
| proverb | conscience is God's presence in man | сумління – це присутність Бога в людині |
| law | conscience money | анонімне погашення боргу |
| law | conscience money | анонімне відшкодування збитків |
| law | conscience of one's guilt | усвідомлення своєї провини |
| law | conscience of one's guilt | усвідомлення своєї вини |
| h.rghts.act. | conscience of guilt | усвідомлення провини |
| law | conscience of guilt | усвідомлення вини |
| law | conscience of one's innocence | усвідомлення своєї невинуватості |
| gen. | conscience-stricken | що зазнає докорів сумління |
| law | doctrine of conscience | доктрина сумління |
| law | evil conscience | нечиста совість |
| gen. | fiat of conscience | веління сумління |
| gen. | for conscience' sake | для очищення совісті |
| gen. | for conscience' sake | для заспокоєння совісті |
| law | forum of conscience | суд совісті |
| gen. | freedom of conscience | свобода віросповідання |
| gen. | freedom of conscience | свобода совісті |
| EU. | freedom of thought, conscience and religion | cсвобода думки, совісті та віросповідання |
| gen. | gnawings of conscience | докори сумління |
| law | go against one's conscience | іти проти совісті |
| relig. | good conscience | чиста совість |
| law | good conscience | сумлінність |
| law | good conscience | добросовісність |
| relig. | good clear conscience | чиста совість |
| law | guilty conscience | усвідомлення своєї провини |
| law | guilty conscience | нечиста совість |
| law | guilty conscience | усвідомлення своєї вини |
| gen. | in all conscience | безумовно |
| gen. | in all conscience | звичайно |
| gen. | in all conscience | щиро кажучи |
| in good conscience | по совісті |
| gen. | in order to clear one's conscience | для очищення совісті |
| gen. | indurated conscience | черствість |
| gen. | indurated conscience | бездушність |
| gen. | it lies heavy it weighs on my conscience | це мучить мою совість |
| law | juridical conscience | правосвідомість |
| law | legal conscience | правосвідомість |
| law | legal conscience | правова свідомість |
| gen. | liberty of conscience | свобода віросповідання |
| gen. | liberty of conscience | свобода совісті |
| gen. | lull the conscience | приспати совість |
| mil. | manipulation by the social conscience | маніпулювання суспільною свідомістю |
| gen. | my conscience! | от тобі й маєш! |
| gen. | my conscience smites me | докори сумління крають мою душу |
| dipl. | obligation of conscience | борг сумління |
| gen. | obligation of conscience | обов'язок сумління |
| gen. | on my conscience | на моїй совісті |
| gen. | on upon my conscience | на моїй совісті |
| gen. | pangs pricks, twinges, the worm of conscience | гризоти сумління |
| gen. | pangs of conscience | докори сумління |
| gen. | pricks of conscience | докори муки совісті |
| gen. | pricks of conscience | муки сумління |
| gen. | pricks of conscience | муки совісті |
| gen. | pricks of conscience | докори совісті |
| gen. | pricks of conscience | докори сумління |
| gen. | prisoner of conscience | в'язень совісті |
| dipl. | public conscience | суспільна свідомість |
| gen. | qualms of conscience | докори сумління |
| gen. | remorse of conscience | докори сумління |
| law | right of conscience | свобода совісті |
| h.rghts.act. | right to freedom of thought, conscience and religion | право на свободу думки, совісті й релігії |
| law | right to freedom of thought, conscience and religion | право на свободу думки, совісті і релігії |
| gen. | salve one's conscience | заспокоювати совість |
| gen. | scruple of conscience | докори сумління |
| gen. | soothe one's conscience | заспокоювати совість |
| gen. | tender conscience | совісність |
| gen. | the bar of conscience | суд совісті |
| gen. | the pangs of conscience | докори сумління |
| gen. | the pangs pricks, worm, twinges of conscience | докори совісті |
| gen. | the pangs of conscience | докори совісті |
| gen. | the pangs of conscience | муки сумління |
| gen. | the pricks of conscience | докори совісті |
| gen. | the pricks of conscience | докори сумління |
| gen. | the promptings of conscience | голос сумління |
| gen. | the twinges of conscience | докори совісті |
| gen. | the twinges of conscience | докори сумління |
| gen. | the twinges of conscience | муки сумління |
| gen. | the worm of conscience | докори сумління |
| gen. | the worm of conscience | докори совісті |
| gen. | the worm of conscience | муки сумління (InnaKr) |
| proverb | there is no hell like a bad conscience | немає більшого пекла, ніж нечисте сумління |
| fig. | to act against one's conscience | покривити душею |
| gen. | to act against one's conscience | кривити душею |
| gen. | to be conscience-stricken | відчувати докори совісті |
| gen. | to have smth. on one's conscience | мати щось на совісті |
| gen. | to lull the conscience | приспати совість |
| gen. | to salve one's conscience | заспокоїти совість |
| gen. | to salve one's conscience | заспокоювати совість |
| gen. | to soothe one's conscience | заспокоїти совість |
| gen. | to soothe one's conscience | заспокоювати совість |
| gen. | unclean conscience | нечиста совість |
| gen. | unclean guilty conscience | нечиста совість |
| gen. | upon one's conscience | звичайно |
| gen. | upon one's conscience | безумовно |
| gen. | upon one's conscience | щиро кажучи |
| gen. | upon my conscience | на моїй совісті |
| gen. | without conscience | безсовісний |