| Subject | English | Ukrainian |
| h.rghts.act. | acceptance of conditions | прийняття умов |
| gen. | acute condition of disease | загострення хвороби |
| dipl. | adhere to the terms and conditions of the contract | дотримуватися умов контракту |
| econ. | arrangement of conditions | створювання умов |
| procur. | as a condition of award | як умова укладання контракту |
| avia. | avoidance of hazardous conditions | попередження небезпечних умов (польоту) |
| gen. | bad conditions of roads | бездоріжжя |
| O&G | booklet of operating conditions | робочий журнал (на буровому судні або плавучій напівзануреній буровій платформі для запису умов роботи бурового циклу) |
| bus.styl. | breach conditions of sale | порушити умови продажу |
| dipl. | coerce compliance with the terms and conditions of a contract | досягти виконання умов контракту шляхом примусу |
| avia., insur. | complication of flight conditions | ускладнення умов польоту |
| law | condition of a crime scene | стан місця злочину |
| bus.styl. | condition of affairs | стан речей |
| mil. | condition of arms | стан зброї (озброєння) |
| law | condition of being arbitrable | підсудність арбітражному суду |
| econ. | condition of cargo | стан вантажу |
| aerodyn. | condition of continuity | умова неперервності |
| fin. | condition of effectiveness | умова вступу в силу (договору) |
| law | condition of parole | умова умовно-дострокового звільнення |
| astronaut. | condition of readiness | стан готовності |
| mil. | condition of readiness | стан бойової готовності |
| law | condition of reciprocity | умова взаємності |
| mil. | condition of service | умови експлуатації |
| econ. | condition of the market | положення на ринку |
| econ. | condition of the market | кон'юнктура ринку |
| fin. | condition on the basis of reciprocity | взаємна умова |
| fin. | condition to the availability of the tranche A commitment | умова надання частки А |
| dipl. | conditions for attribution to the State of an act | умови присвоєння державі того чи іншого діяння |
| dipl. | conditions for attribution to the state of an act | умови присвоєння державі того або іншого діяння |
| law | conditions of a claim | умови претензії |
| econ. | conditions of a contract | умови контракту |
| archive. | conditions of access and use area | зона умов доступу та користування |
| EU. | conditions of admission | умови адмісії |
| ed. | conditions of admission to study in institutions of professional pre-higher education | умови прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | conditions of ship's agency service | умови агентування |
| law | conditions of brokerage | умови куртажу |
| h.rghts.act. | conditions of detention | умови утримання |
| law | conditions of detention | умови затримання |
| econ. | conditions of economic management | умови господарювання |
| gen. | conditions of employment | умови найму |
| O&G | conditions of fluids | властивості рідин |
| law | conditions of life | побутові умови |
| gen. | conditions of life | умови життя |
| market. | conditions of marketing | умови збуту |
| psychol. | conditions of object abstraction from the background | умови виділення предмету із фону |
| math. | conditions of observation | умови спостерігання |
| law | conditions of price bonification | умови боніфікації |
| mil. | conditions of reduced visibility | умови поганої видимості |
| mil. | conditions of reduced visibility | умови обмеженої видимості |
| econ. | conditions of regional markets | кон'юнктура регіональних ринків |
| h.rghts.act. | conditions of release | умови звільнення |
| EU. | conditions of residence | правила перебування |
| market. | conditions of supply | умови постачання |
| archive. | conditions of temperature and humidity | температурно-вологісний режим |
| dipl. | conditions of withdrawal | умови виходу (з організації) |
| econ. | conditions of work | умови роботи |
| law | determine the conditions of the use a land parcel | визначити умови користування земельною ділянкою (власником будівлі/споруди, plot, strip; by the owner of a building) |
| dipl. | determine the conditions of withdrawal | визначити умови виходу (з угоди тощо) |
| fin. | EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees | умови видачі торговельних гарантій ЄБРР |
| mil. | effects of initial entry conditions | вплив початкових умов входження в щільні шари |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Європейська фундація з поліпшення умов життя та праці (Єврофундація) |
| dipl. | explore economic conditions of the period | встановити економічні умови періоду |
| dipl. | explore economic conditions of the period | визначити економічні умови періоду |
| fin. | failure of a condition | ненастання умови |
| gen. | favourable conditions of the pension provision | пільгові умови пенсійного забезпечення (gov.ua, gov.ua bojana) |
| meteorol. | frozen condition of ground | морозність |
| dipl. | fulfilment of conditions | виконання умов |
| law | fundamental conditions of delivery | основні умови постачання |
| econ. | general conditions of a contract | загальні умови контракту |
| mil. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених на полі бою 1864 (Міжнародно-правовий документ, ухвалений 22 серпня 1864 на міжнародній конференції, скликаній Федеральною радою Швейцарії на пропозицію Женевського (тепер Міжнародного) Комітету Червоного Хреста) |
| mil. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Женевська конвенція про поліпшення долі поранених, хворих і осіб, що постраждали в корабельних аваріях, зі складу збройних сил на морі (Багатостороння угода в галузі законів і звичаїв війни, спрямована на захист жертв збройних конфліктів. Встановлює правила поводження з хворими та пораненими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених і хворих в регулярних арміях) |
| avia., OHS | harmful condition of work | шкідливі умови праці |
| avia., OHS | heavy condition of work | важкі умови праці |
| avia., OHS | hygienic description of working condition | гігієнічна характеристика умов праці |
| econ. | improvement of business conditions | поліпшення ділової кон'юнктури |
| construct. | improvement of sanitary conditions | оздоровлення |
| econ. | improvement of working conditions | поліпшення умов праці |
| gen. | in the pink of condition | в прекрасному стані |
| gen. | in the pink of condition | в чудових умовах |
| ed. | license conditions for the implementation of educational activities | ліцензійні умови провадження освітньої діяльності (gov.ua, gov.ua bojana) |
| chem. | limiting conditions of operation | граничні умови методу |
| law | main conditions of delivery | основні умови постачання |
| avia. | manufacture of a defined surface condition | створення заданого стану поверхні |
| mil. | map of radiation conditions | карта радіаційної обстановки |
| int.rel., econ. | market condition of goods and services | кон'юнктура ринку товарів і послуг |
| ecol. | method of making corrections for ambient conditions | метод внесення поправок щодо навколишніх умов |
| bus.styl. | modification of conditions | зміна умов |
| dipl. | negotiate the adaptation of a treaty to new conditions | вступити в переговори з метою адаптації договору до нових умов |
| gen. | new conditions of life | новий побут |
| econ. | non-fulfillment of conditions | невиконання умов |
| econ. | non-observance of conditions | недотримання умов |
| law | non-observance of the conditions of a contract | порушення умов контракту (угоди) |
| law | on condition of reciprocity | на умовах взаємності |
| law | on conditions of reciprocity | на умовах взаємності |
| aerodyn. | operation conditions of an airscrew | умови роботи повітряного гвинта |
| tech. | out-of-balance condition | несиметричний режим |
| O&G | permanent conditions of working | постійний режим роботи |
| archive. | physical and chemical condition of audiovisual documents | фізико-хімічний стан аудіовізуальних документів |
| law | physical condition of a driver | фізичний стан водія |
| archive. | physical condition of documents | фізичний стан документів |
| ecol. | prediction of emissions at flight conditions | прогнозування емісії за умов польоту |
| fin. | principal terms and conditions of subloans | основні положення і умови субкредитів |
| archive. | register of documents with special particular access conditions | картотека обліку документів з особливими умовами доступу |
| archive. | register of documents with special particular access conditions | книга обліку документів з особливими умовами доступу |
| law | regulation of working conditions | впорядкування |
| law | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | право на справедливі та сприятливі умови праці |
| law | subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading | з дотриманням умов, правил і застережень коносамента |
| econ. | subject to conditions of... | на умовах |
| econ. | subject to observance of the following conditions | при дотриманні наступних умов |
| mil. | supervise the observation of armistice conditions | спостерігати за дотриманням умов перемир'я |
| archive. | technical condition of archives | контроль фізико-хімічного та технічного стан у архівних документів |
| archive. | technical condition of audio-visual records | технічний стан аудіовізуальних документів |
| econ. | terms and conditions of a charter | умови чартеру |
| law | terms and conditions of a contract | умови договору (контракту) |
| gen. | terms and conditions of a contract | умови договору |
| fin. | terms and conditions of a loan | стан кредиту |
| econ. | terms and conditions of an agreement | умови договору |
| law | terms and conditions of an offer | умови оферти |
| dipl. | terms and conditions of appointment | умови призначення |
| law | under conditions of a justified risk | за умов виправданого ризику |
| econ. | under conditions of production | у виробничих умовах |
| econ. | under the conditions of a contract | за умовами контракту |
| econ. | under the terms and conditions of a contract | за умовами контракту |
| dipl. | under the terms and conditions of the agreement | згідно умов договору |
| fin. | unwinding waiver of terms and conditions | відмова від умов |
| h.rghts.act. | violate conditions of one's probation | порушувати умови умовно-дострокового звільнення |
| econ. | violation of conditions | порушення умов |
| law | violation of release conditions | порушення умов звільнення |
| fin. | waiver of terms and conditions | відступ від умов |
| fin. | waiver of terms and conditions | звільнення від умов |
| fin. | waiver of terms and conditions | виняток з умов |
| fin. | waiver of terms and conditions | вилучення з умов |
| avia., corp.gov. | working group on conditions of service | робоча група з питань умов обслуговування |